§16.5.1tuas iam litteras Brutus exspectabat.
브루투스는 이미 자네의 편지를 기다리고 있었네.
cui quidem ego novum attuleram de Tereo Acci.
나는 그에게 악키우스의 《테레우스》에 관한 새로운 소식을 가져다주었네.
ille Brutum putabat.
그는 그것이 《브루투스》 극이라고 생각했던 것이지.
sed tamen rumoris nescio quid adflaverat commissione Graecorum frequentiam non fuisse;
하지만 그리스식 연극의 개막 때에 관중이 많지 않았다는 소문이 어쩐지 감돌고 있었네.
quod quidem me minime fefellit;
이 일은 나를 전혀 놀라게 하지 않았네.
scis enim quid ego de Graecis ludis existimem.
자네는 내가 그리스식 경기에 대해 어떻게 생각하는지 알고 있으니 말이네.
§16.5.2nunc audi quod pluris est quam omnia.
이제 모든 것보다 더 가치 있는 일을 들어보게.
Quintus fuit mecum dies compluris et, si ego cuperem, ille vel pluris fuisset;
퀸투스는 며칠 동안 나와 함께 머물렀고, 내가 원했다면 더 오래 머물렀을 것이네.
sed quam diu fuit, incredibile est quam me in omni genere delectarit in eoque maxime in quo minime satis faciebat.
하지만 그가 머무는 동안, 그가 모든 면에서 나를 얼마나 기쁘게 했는지 믿기지 않을 정도라네. 특히 그가 이전에는 가장 만족스럽지 못하게 행동했던 바로 그 점에서 가장 크게 나를 기쁘게 했다네.
sic enim commutatus est totus et scriptis meis quibusdam quae in manibus habebam et adsiduitate orationis et praeceptis ut tali animo in rem publicam quali nos volumus futurus sit.
왜냐하면 내가 집필 중이던 몇몇 저작들과 나의 끊임없는 대화 및 가르침 덕분에 그가 완전히 변화하여, 앞으로 우리가 바라는 대로 국가에 대한 올바른 마음가짐을 갖게 될 것이기 때문이네.
hoc cum mihi non modo confirmasset sed etiam persuasisset, egit mecum accurate multis verbis tibi ut sponderem se dignum et te et nobis futurum;
그는 나에게 이를 보장하고 확신시켰을 뿐만 아니라, 자네에게 자신이 자네와 우리 모두에게 부끄럽지 않은 사람이 될 것임을 보증해 달라고 온갖 말로 내게 간곡히 청했네.
neque se postulare ut statim crederes sed, cum ipse perspexisses, tum ut se amares.
그리고 자네가 당장 믿어주기를 요구하는 것이 아니라, 자네가 직접 확인하게 되었을 때 비로소 자신을 아껴달라고 하더군.
quod nisi fidem mihi fecisset iudicassemque hoc quod dico firmum fore, non fecissem id quod dicturus sum.
만약 그가 내게 이러한 믿음을 주지 않았고 내가 이 말이 확실히 지켜질 것이라 판단하지 않았다면, 나는 지금부터 말하려는 행동을 하지 않았을 것이네.
duxi enim mecum adulescentem ad Brutum.
실제로 나는 그 젊은이를 데리고 브루투스에게 갔네.
sic ei probatum est quod ad te scribo ut ipse crediderit, me sponsorem accipere noluerit eumque laudans amicissime mentionem tui fecerit, complexus osculatusque dimiserit.
내가 자네에게 쓰는 이 내용이 그에게 무척 마음에 들었기에 그 자신도 이를 믿었고, 나를 보증인으로 세우는 것을 사양했네. 그리고 그 젊은이를 칭찬하며 자네 이야기를 아주 다정하게 꺼냈고, 그를 껴안고 입을 맞추며 보내주었네.
quam ob rem etsi magis est quod gratuler tibi quam quod te rogem, tamen etiam rogo ut, si quae minus antea propter infirmitatem aetatis constanter ab eo fieri videbantur, ea iudices illum abiecisse mihique credas multum adlaturam vel plurimum potius ad illius iudicium confirmandum auctoritatem tuam.
그러므로 자네에게 축하를 보내야 할 일이지 부탁을 할 일은 아니지만, 그래도 부탁하건대, 이전에는 젊음의 미숙함 때문에 그의 행동이 다소 일관성 없어 보였을지라도 이제는 그가 그런 점들을 다 버렸다고 판단해 주게. 그리고 그의 결심을 확고히 하는 데 자네의 권위가 매우 크게, 아니 차라리 가장 큰 도움이 될 것임을 믿어주게.
§16.5.3Bruto cum saepe iniecissem de ὁμοπλοίᾳ, non perinde atque ego putaram adripere visus est.
브루투스에게 공동 항해에 대해 여러 번 넌지시 말해보았으나, 그는 내가 생각했던 것만큼 그 제안에 선뜻 응하는 것 같지 않았네.
existimabam μετεωρότερον esse, et hercule erat et maxime de ludis.
나는 그가 마음이 들떠(μετεωρότερον) 있다고 생각했는데, 실제로 그랬고 특히 경기 일로 그러했네.
at mihi cum ad villam redissem, Cn. Lucceius qui multum utitur Bruto narravit illum valde morari non tergiversantem sed exspectantem si qui forte casus.
하지만 내가 별장으로 돌아왔을 때, 브루투스와 가깝게 지내는 그네우스 루케이우스가 내게 말하기를, 그가 이토록 미적거리는 것은 망설여서가 아니라 혹시 모를 어떤 기회가 생기기를 기다리고 있기 때문이라 하더군.
itaque dubito an Venusiam tendam et ibi exspectem de legionibus.
그래서 나는 베누시아로 향해서 그곳에서 군단들에 관한 소식을 기다려야 할지 고민하고 있네.
si aberunt, ut quidam arbitrantur, Hydruntem, si neutrum erit ἀσφαλέσ, eodem revertar.
만약 어떤 이들이 생각하듯 군단들이 그곳에 없다면 히드루스로 가고, 두 곳 모두 안전(ἀ스팔레s)하지 않다면 같은 곳으로 되돌아올 걸세.
iocari me putas? moriar si quisquam me tenet praeter te.
내가 농담하는 것 같나? 자네 말고 나를 붙잡는 사람이 또 있다면 나는 죽어도 좋네.
etenim circumspice, sed ante quam erubesco.
참으로 주위를 둘러보게나, 하지만 내가 부끄러워 얼굴을 붉히기 전에 말이네.
§16.5.4o dies in auspicus Lepidi lepide descriptos et apte ad consilium reditus nostri! magna ῤοπὴ ad proficiscendum in tuis litteris.
오, 레피두스의 취임 길일에 맞추어 참으로 기발하게 지정되었고, 우리의 귀환 계획에도 아주 딱 들어맞는 날들이여! 자네의 편지에는 출발을 재촉하는 커다란 힘(ῥοπή)이 실려 있네.
atque utinam te illic! sed ut conducere putabis.
자네도 그곳에 있다면 얼마나 좋을까! 하지만 자네가 유익하다고 생각하는 대로 하게나.
§16.5.5Nepotis epistulam exspecto.
네포스의 편지를 기다리고 있네.
cupidus ille meorum? qui ea quibus maxime γαυριῶ legenda non putet.
그가 내 작품들을 탐내고 있단 말인가? 내가 가장 자랑스럽게 여기는(γαυριῶ) 것들을 읽어볼 가치도 없다고 생각하는 자가 말이네.
et ais
"μετ' ἀμύμονα"
tu vero ἀμύμων, ille quidem ἄμβροτοσ.
그리고 자네는 "훌륭한 사람의 뒤를 이어"라고 말하는군. 하지만 자네야말로 진정 "훌륭한 사람(ἀμύμων)"이고, 그야말로 실로 "불멸의 존재(ἄμβροτος)"이네.
mearum epistularum nulla est συναγωγη;
내 편지들의 모음집(συναγωγή) 같은 것은 없네.
sed habet Tiro instar septuaginta, et quidem sunt a te quaedam sumendae.
하지만 티로가 70통가량 가지고 있고, 자네에게서도 몇 통 받아야 하네.
eas ego oportet perspiciam, corrigam; tum denique edentur.
내가 그것들을 꼼꼼히 살펴보고 고쳐야 하니, 그러고 나서야 마침내 출간될 걸세.