§16.4.1ita ut heri tibi narravi vel fortasse hodie (Quintus enim altero die se aiebat), in Nesida viii Idus.
昨日、あるいはひょっとしたら今日、君に話した通り（というのも、クイントゥスは翌日届くと言っていたので）、8日のイドゥス（7月8日）にネシス島に到着した。
ibi Brutus.
そこにブルトゥスがいた。
quam ille doluit de Nonis Ivliis! mirifice est conturbatus.
彼は7月のノナエ（7月7日）の件で、なんと深く嘆いたことか！ 驚くほど動揺していた。
itaque sese scripturum aiebat ut venationem eam quae postridie ludos Apollinaris futura est proscriberent in III Idvs Qvintilis.
だから、彼は手紙を書いて、アポロ競技会の翌日に予定されているあの獣狩りを「クインティリス（7月）のイドゥスの3日前（7月13日）」として公告させるつもりだと言っていた。
Libo intervenit.
リボがやって来た。
is Philonem Pompei libertum et Hilarum suum libertum venisse a Sexto cum litteris ad consules sive quo alio nomine sunt.
彼は、ポンペイウスの解放奴隷ピロンと自身の解放奴隷ヒラルスが、セクストゥスからの手紙を携えて執政官たち（あるいは彼らが何という名前で呼ばれていようと）のところへやって来たと告げた。
earum exemplum nobis legit, si quid videretur.
彼はそれの写しを、何か意見があるかと私たちに読んで聞かせた。
pauca παρὰ λέξιν, ceteroqui et satis graviter et non contumaciter.
いくつかの箇所は言葉遣いに難があったが、それ以外は十分に威厳があり、傲慢でもなかった。
tantum addi placuit, quod erat coss. solum, ut esset Praett. , TRIBB. PL., SENATVI, ne illi non proferrent eas quae ad ipsos missae essent.
ただ、宛名が「執政官たちに」だけとなっていたのを、「法務官たち、護民官たち、元老院に」とするよう付け加えるのがよいと合意した。 彼らが、自分たち宛てに送られた手紙を公にしないということがないようにするためである。
§16.4.2Sextum autem nuntiant cum una solum legione fuisse Karthagine eique eo ipso die quo oppidum Baream cepisset nuntiatum esse de Caesare, capto oppido miram laetitiam commutationemque animorum concursumque undique;
ところで彼らが報じるには、セクストゥスはカルタゴに一個軍団のみを率いて滞在しており、彼がバレアの町を攻略したまさにその日にカエサルの死について知らされ、町が攻略された後、驚くべき歓喜と人々の心の変化、そして至る所からの群衆の集まりがあったということだ。
sed illum ad sex legiones quas in ulteriore reliquisset revertisse.
しかし彼は、遠ヒスパニアに残してきた六個軍団のもとへ戻ったとのことである。
ad ipsum autem Libonem scripsit nihil esse nisi ad larem suum liceret.
だが、セクストゥスはリボ自身に対して、自分の家に戻ることが許されない限り、何事もあり得ないと書き送った。
summa postulatorum ut omnes exercitus dimittantur qui ubique sint.
要求の要旨は、至る所に存在するすべての軍隊が解散されることである。
haec fere de Sexto.
セクストゥスについては大体このようなことである。
§16.4.3de Buthrotiis undique quaerens nihil reperiebam.
ブトロトンの人々については、あちこちで尋ねているが、何も分からなかった。
alii concisos agripetas, alii Plancum acceptis nummis relictis illis aufugisse.
ある者は土地占有者たちが切り刻まれたと言い、またある者は、プランクスが金を受け取って彼らを置き去りにして逃亡したと言っている。
itaque non video sciturum me quid eius sit ni statim aliquid litterarum.
したがって、すぐに何らかの手紙でも届かない限り、事の真相が私に分かるとは思えない。
§16.4.4iter illud Brundisium de quo dubitabam sublatum videtur.
私が躊躇していた、あのブルンディシウムへの旅は、取り止めになったようだ。
legiones enim adventare dicuntur.
というのも、軍団が近づきつつあると言われているからだ。
haec autem navigatio habet quasdam suspiciones periculi.
他方、今回の航海には、危険の疑いがいくらかある。
itaque constituebam uti ὁμοπλοίᾳ.
そこで私は、共同航海を利用することに決めていた。
paratiorem enim offendi Brutum quam audiebam.
というのも、私が聞いていたよりも、ブルトゥスが準備を整えているのを見出したからだ。
nam et ipse et Domitius bona plane habet dicrota suntque navigia praeterea luculenta Sesti, Buciliani, ceterorum.
実際、彼自身もドミティウスも、実に見事な二段櫂船を所有しており、その上、セスティウスやブキリアヌス、その他の人々の素晴らしい船もあるからだ。
nam Cassi classem quae plane bella est non numero ultra fretum.
というのも、カッシウスの実に見事な艦隊は、海峡の向こうにあるので、計算に入れていないからだ。
illud est mihi submolestum quod parum Brutus properare videtur.
私にとって少し厄介なのは、ブルトゥスが十分急いでいないように見えることだ。
primum confectorum ludorum nuntios exspectat;
彼はまず、競技会が終了したという知らせを待っている。
deinde, quantum intellego, tarde est navigaturus consistens in locis pluribus.
次に、私が理解する限りでは、彼はいくつかの場所に立ち寄りながら、ゆっくりと航海するつもりのようだ。
tamen arbitror esse commodius tarde navigare quam omnino non navigare;
それでも、まったく航海しないよりは、ゆっくりでも航海する方が好都合だと私は考えている。
et si, cum processerimus, exploratiora videbuntur, etesiis utemur.
そして、私たちが進むにつれて状況がより安全に見えるなら、私たちはエテシア風を利用するつもりだ。