§16.4.1ita ut heri tibi narravi vel fortasse hodie (Quintus enim altero die se aiebat), in Nesida viii Idus.
내가 어제 혹은 어쩌면 오늘 자네에게 이야기한 대로 (퀸투스가 다음 날 도착할 것이라 말했기 때문일세), 나는 8일 에두스(7월 8일)에 네시스 섬에 도착했네.
ibi Brutus.
그곳에 브루투스가 있었네.
quam ille doluit de Nonis Ivliis! mirifice est conturbatus.
그가 '7월 노나에(7월 7일)'의 일로 얼마나 괴로워하던지! 기이할 정도로 어지러워하고 있었네.
itaque sese scripturum aiebat ut venationem eam quae postridie ludos Apollinaris futura est proscriberent in III Idvs Qvintilis.
그래서 그는 아폴로 경기 다음 날로 예정된 야수 사냥 행사를 '퀸틸리스(7월) 에두스 사흘 전(7월 13일)'으로 공고하도록 편지를 쓰겠다고 말하더군.
Libo intervenit.
리보가 찾아왔네.
is Philonem Pompei libertum et Hilarum suum libertum venisse a Sexto cum litteris ad consules sive quo alio nomine sunt.
그는 폼페이우스의 해방노예 필론과 자신의 해방노예 힐라루스가 집정관들(혹은 그들이 무슨 이름으로 불리든 간에)에게 보내는 세크스투스의 편지를 가지고 왔다고 전했네.
earum exemplum nobis legit, si quid videretur.
그는 어떤 의견이 있는지 알아보려고 그 편지의 사본을 우리에게 읽어주었네.
pauca παρὰ λέξιν, ceteroqui et satis graviter et non contumaciter.
몇 군데 말 표현에 어긋나는 부분이 있었지만, 그 외에는 충분히 품위가 있었고 거만하지도 않았네.
tantum addi placuit, quod erat coss. solum, ut esset Praett. , TRIBB. PL., SENATVI, ne illi non proferrent eas quae ad ipsos missae essent.
다만 수신인이 '집정관들에게만' 되어 있던 것에 '법무관들, 호민관들, 원로원에'를 추가하기로 합의했으니, 이는 그들이 자신들에게 보내진 편지를 공개하지 않는 일이 없도록 하기 위함이었네.
§16.4.2Sextum autem nuntiant cum una solum legione fuisse Karthagine eique eo ipso die quo oppidum Baream cepisset nuntiatum esse de Caesare, capto oppido miram laetitiam commutationemque animorum concursumque undique;
한편 사람들이 전하기를, 세크스투스는 카르타고에 단 하나의 군단만을 이끌고 있었는데, 그가 바레아 성읍을 함락시킨 바로 그날에 카이사르에 관한 소식을 들었으며, 성읍이 함락된 뒤 놀라운 기쁨과 민심의 변화, 그리고 사방에서의 결집이 있었다고 하네.
sed illum ad sex legiones quas in ulteriore reliquisset revertisse.
그러나 그는 먼 히스파니아에 남겨두었던 여섯 군단에게로 돌아갔다고 하네.
ad ipsum autem Libonem scripsit nihil esse nisi ad larem suum liceret.
하지만 그는 리보 자신에게, 자신의 집으로 돌아가는 것이 허용되지 않는 한 아무 소용이 없다고 편지를 썼네.
summa postulatorum ut omnes exercitus dimittantur qui ubique sint.
요구 사항의 골자는 사방에 있는 모든 군대를 해산해야 한다는 것이었네.
haec fere de Sexto.
세크스투스에 관해서는 대략 이러하네.
§16.4.3de Buthrotiis undique quaerens nihil reperiebam.
부트로톤 사람들에 관해 사방으로 수소문해 보았으나 아무것도 알아내지 못했네.
alii concisos agripetas, alii Plancum acceptis nummis relictis illis aufugisse.
어떤 이들은 토지 점거자들이 난도질당했다고 하고, 다른 이들은 플랑쿠스가 돈을 받고 그들을 버려둔 채 도망쳤다고도 하네.
itaque non video sciturum me quid eius sit ni statim aliquid litterarum.
그러니 당장 무슨 편지라도 오지 않는 한, 그 일의 내막이 어떻게 되었는지 내가 알 길은 없어 보이네.
§16.4.4iter illud Brundisium de quo dubitabam sublatum videtur.
내가 망설이고 있던 브룬디시움으로의 여정은 취소된 듯 보이네.
legiones enim adventare dicuntur.
군단들이 다가오고 있다는 소문이 들리기 때문일세.
haec autem navigatio habet quasdam suspiciones periculi.
반면 이번 항해에는 약간의 위험한 기색이 있네.
itaque constituebam uti ὁμοπλοίᾳ.
그래서 나는 공동 항해를 이용하기로 결정했네.
paratiorem enim offendi Brutum quam audiebam.
내가 듣던 것보다 브루투스가 더 잘 준비하고 있는 것을 보았기 때문일세.
nam et ipse et Domitius bona plane habet dicrota suntque navigia praeterea luculenta Sesti, Buciliani, ceterorum.
그 자신도 도미티우스도 확실히 훌륭한 이단노선을 가지고 있고, 게다가 세스티우스, 부킬리아누스를 비롯한 다른 이들의 뛰어난 배들도 있네.
nam Cassi classem quae plane bella est non numero ultra fretum.
카시우스의 군선들은 확실히 아름답지만 해협 너머에 있기에 계산에 넣지 않겠네.
illud est mihi submolestum quod parum Brutus properare videtur.
한 가지 조금 마음에 걸리는 것은 브루투스가 그리 서두르지 않는 듯 보인다는 점일세.
primum confectorum ludorum nuntios exspectat; deinde, quantum intellego, tarde est navigaturus consistens in locis pluribus.
그는 먼저 경기 종료 소식을 기다리고 있고, 그다음 내가 알기로는 여러 곳에 머물며 천천히 항해할 생각인 듯하네.
tamen arbitror esse commodius tarde navigare quam omnino non navigare;
그래도 아예 항해하지 않는 것보다는 천천히라도 항해하는 편이 더 이롭다고 생각하네.
et si, cum processerimus, exploratiora videbuntur, etesiis utemur.
그리고 우리가 나아가면서 상황이 더 확실해 보인다면, 에테시아풍을 이용할 걸세.