§16.2.1vi Idus duas epistulas accepi, unam a meo tabellario, alteram a Bruti.
7月10日に私は二通の手紙を受け取った。 一通は私の伝書使から、もう一通はブルトゥスの伝書使からである。
de Buthrotiis longe alia fama in his locis fuerat, sed cum aliis multis hoc ferendum.
ブトロトゥムの人々については、この地では全く異なる噂が流れていたが、他の多くのことと同様、これも耐え忍ばねばならない。
Erotem remisi citius quam constitueram, ut esset qui Hortensio et †quia et quibus quidem ait se Idibus constituisse.
私は予定していたよりも早くエロスを送り返した。 それは、ホルテンシウスに対して［支払う］者がいるようにするため、また、彼が言うにはイドゥス（15日）に約束したとのことだからである。
Hortensius vero impudenter.
それにしてもホルテンシウスは厚かましい。
nihil enim debetur ei nisi ex tertia pensione quae est Kal. Sext.
というのも、彼には8月1日（セクスティリスのカランダエ）の第三期分割払いの分しか債務がないからである。
; ex qua pensione ipsa maior pars est ei soluta aliquanto ante diem.
その分割払い自体から、大半は期日よりかなり前に彼に支払われているのだ。
sed haec Eros videbit Idibus.
だが、これらの件はエロスがイドゥスに処理するだろう。
de Publilio autem, quod perscribi oportet, moram non puto esse faciendam.
また、プブリリウスへの送金が必要な件については、遅延させるべきではないと思う。
sed cum videas quantum de iure nostro decesserimus qui de residuis C_C_C_C_ HS C_C_ praesentia solverimus, reliqua rescribamus, loqui cum eo, si tibi videbitur, poteris eum commodum nostrum exspectare debere, cum tanta sit a nobis iactura facta iuris.
しかし、残額の40万セステルティウスのうち20万を現金で支払った私たちが、どれほど自らの権利を譲歩したか君も分かっているのだから、残額を振り替えるにあたって、もし君がそう思うなら、彼に対して、私たちがこれほど大きな法的権利の放棄をした以上、彼は私たちの都合を待つべきであると話すことができるだろう。
§16.2.2sed amabo te, mi Attice, (videsne quam blande?), omnia nostra, quoad eris Romae, ita gerito, regito, gubernato ut nihil a me exspectes.
だがお願いだから、私のアッティクスよ（私がどれほど優しく頼んでいるか分かるだろう？ ）、君がローマにいる限り、私のすべての件を、私に何も期待しなくてよいように、取り扱い、指図し、舵取りしてほしい。
quamquam enim reliqua satis apta sunt ad solvendum, tamen fit saepe ut ii qui debent non respondeant ad tempus.
というのも、残された資産は支払うのに十分に相応しいものであるけれど、債務者たちが期限通りに応じないことがしばしば起こるからだ。
si quid eius modi acciderit, ne quid tibi sit fama mea potius.
もしそのようなことが起きたなら、私の名誉以上に重いものが君にないようにしてほしい。
non modo versura verum etiam venditione, si ita res coget, nos vindicabis.
借入によってだけでなく、もし状況がそう強いるなら売却によってでも、私を救い出してほしい。
§16.2.3Bruto tuae litterae gratae erant.
ブルトゥスにとって君の手紙は嬉しかったようだ。
fui enim apud illum multas horas in Neside, cum paulo ante tuas litteras accepissem.
私は、君の手紙をその少し前に受け取った上で、ネシス島で彼のもとに何時間も滞在したのだから。
delectari mihi Tereo videbatur et habere maiorem Accio quam Antonio gratiam.
彼は『テレウス』に喜んでいるようで、アントニウスよりもアッキウスに対して、より大きな感謝を抱いているように見えた。
mihi autem quo laetiora sunt, eo plus stomachi et molestiae est populum Romanum manus suas non in defendenda re publica sed in plaudendo consumere.
しかし、私にとっては、それらのことが喜ばしければ喜ばしいほど、ローマの人々がその手を国家の防衛のためではなく、拍手をするために費やしていることへの怒りと苛立ちがますます募るのである。
mihi quidem videntur istorum animi incendi etiam ad repraesentandam improbitatem suam.
私には、あの者たちの心は、自らの不届きさを即座に示すためにさえ燃え上がっているように思われる。
sed tamen
"
dúm modo doleant áliquid, doleant quídlibet. "
しかしともかく、 "彼らが何かに苦しみさえすれば、何であれ苦しむがよい。
§16.2.4consilium meum quod ais cotidie magis laudari non moleste fero exspectabamque si quid de eo ad me scriberes.
"私の計画が日々ますます称賛されていると君が言うのを、私は嬉しく思っており、君がそれについて何か手紙を書いてくれるのを待っていた。
ego enim in varios sermones incidebam.
というのも、私は様々な噂話を耳にしていたからだ。
quin etiam idcirco trahebam ut quam diutissime integrum esset.
いやむしろ、それゆえにこそ、できるだけ長く決定を保留にしておけるように引き延ばしていたのだ。
sed quoniam furcilla extrudimur, Brundisium cogito.
しかし、私たちは熊手で追い出されるのだから、ブルンディシウムへの出発を考えている。
facilior enim et exploratior devitatio legionum fore videtur quam piratarum qui apparere dicuntur.
なぜなら、姿を現しつつあると言われている海賊たちを避けるよりも、軍団を避ける方が、より容易で確実であると思われるからだ。
Sestius vi Idus exspectabatur sed non venerat, quod sciam.
セスティウスは7月10日に期待されていたが、私の知る限り、来ていなかった。
Cassius cum classicula sua venerat.
カッシウスは彼の小艦隊とともに到着していた。
ego cum eum vidissem, v Id. in Pompeianum cogitabam, inde Aeculanum.
私は彼に会ったら、7月11日にポンペイの別荘へ、そこからアエククラヌムの別荘へ行こうと考えている。
nosti reliqua.
残りのことは君も知っての通りだ。
de Tutia ita putaram.
トゥティアについては、私もそう思っていた。
§16.2.5de Aebutio non credo nec tamen curo plus quam tu.
アエブティウスについては信じていないし、君以上に気にも留めていない。
Planco et Oppio scripsi equidem quoniam rogaras, sed, si tibi videbitur, ne necesse habueris reddere.
プランクスとオッピウスに対しては、君が頼んだので確かに手紙を書いたが、もし君が良いと思うなら、それらを届ける必要があるとは考えないでほしい。
cum enim tua causa fecerint omnia, vereor ne meas litteras supervacaneas arbitrentur.
彼らは君のためにすべてのことをしてくれたのだから、私の手紙を余計なものと思うのではないかと恐れるからだ。
Oppio quidem utique quem tibi amicissimum cognovi.
特に、君に対してこの上なく友好的であると知っているオッピウスに対してはなおさらだ。
verum ut voles.
しかし、君の望む通りにするがよい。
§16.2.6tu quoniam scribis hiematurum te in Epiro, feceris mihi gratum si ante eo veneris quam mihi in Italiam te auctore veniendum est.
君はエペイロスで冬を過ごすつもりだと書いているのだから、君の勧めに従って私がイタリアに戻らねばならなくなる前に、君がそこに行ってくれたなら、私にとって嬉しいことだ。
litteras ad me quam saepissime;
手紙はできるだけ頻繁に私に送ってほしい。
si de rebus minus necessariis, aliquem nactus;
それほど急を要さない事柄については、誰か適当な使者を見つけて送ればよい。
sin autem erit quid maius, domo mittito.
しかし、もしより重要なことがあれば、君の家から使者を送ってほしい。
Ἡρακλείδειον, si Brundisium salvi, adoriemur.
ヘラクレイデスの対話篇風の書は、もし私たちが無事にブルンディシウムに到着したなら、着手することにしよう。
"de gloria"
misi tibi.
"栄光について" を君に送った。
custodies igitur, ut soles, sed notentur ἐκλογαὶ quas Salvius bonos auditores nactus in convivio dumtaxat legat.
だから、いつもそうしているように保管してほしい。 ただし、サルウィウスが、良い聴衆を見つけた時に、あくまで宴会の席でのみ朗読するように、いくつかの選り抜きの箇所に印をつけておいてほしい。
mihi valde placent, mallem tibi.
私としては非常に気に入っているが、君にも気に入ってもらえればより嬉しい。
etiam atque etiam vale.
幾重にも、健やかであれ。