§16.1.1Nonis Quintilibus veni in Puteolanum.
7月7日（旧名クィンティリスのノナエ）に、私はプテオリの別荘に到着した。
postridie iens ad Brutum in Nesidem haec scripsi.
翌日、ネシス島のブルトゥスのところへ行く途中で、これを書いている。
sed eo die quo veneram cenanti Eros tuas litteras.
しかし、私が到着したその日、夕食をとっているときに、エロスが君の手紙を届けてくれた。
itane?
"Nonis Iuliis?"
di hercule istis! sed stomachari totum diem licet.
本当か？ 「7月のノナエに」と？ ヘラクレスにかけて、神々がその者たちに災いをもたらしますように！ だが、一日中腹を立てることも許される。
quicquamne turpius quam Bruto
"Iuliis?"
redeo ad meum igitur
"ἔτ' ἐῶμεν;
ブルトゥスにとって「ユリウス月に」競技会を行うこと以上に、不名誉なことがあろうか？ そこで、私のあの「なおも我らは許容するのか？ 」に戻ろう。
"
nihil vidi.
これほどひどいものは見たことがない。
§16.1.2sed quid est, quaeso, quod agripetas Buthroti concisos audio? quid autem Plancus tam cursim (ita enim inaudiebam) diem et noctem? sane cupio scire quid sit.
ところで、お尋ねするが、ブトロトゥムの土地略奪者たちが叩きのめされたと聞くのは、一体どういうことか？ また、プランクスが（そう風の噂に聞いたのだが）昼も夜もそれほど急いで逃げ回っているというのは、どういうことか？ 本当に、それが何であるのか知りたいものだ。
§16.1.3meam profectionem laudari gaudeo.
私の出発が賞賛されていることを嬉しく思う。
videndum est ut mansio laudetur.
滞在もまた賞賛されるように見届けねばならない。
Dymaeos agro pulsos mare infestum habere nil mirum.
土地を追われたデュメの人々が、海を脅かしているのは、何も驚くにあたらない。
ἐν ὁμοπλοίᾳ Bruti videtur aliquid praesidi esse, sed, opinor, minuta navigia.
ブルトゥスとの同乗には、ある程度の保護があるように思われるが、思うに、小さな船ばかりだ。
sed iam sciam et ad te cras.
だが、もうすぐわかるだろう。 そして明日、君に手紙を書こう。
§16.1.4de Ventidio πανικὸν puto.
ウェンティディウスについては、デマだと思う。
de Sexto pro certo habebatur †ad arma†.
セクストゥスについては、武装したことが確実とされていた。
quod si verum est, sine bello civili video serviendum.
もしそれが本当なら、内戦を経ずとも、服従しなければならないのが目に見えている。
quid ergo? ad Kal.
ならばどうする？
Ian.
1月1日において、パンサに望みをかけるのか？
in Pansa spes? λῆροσ πολὺσ in vino et in somno istorum.
あの連中の酒と眠りの中にあるのは、まったくの戯言だ。
§16.1.5de c_c_x_ optime.
210の件については、大変結構だ。
Ciceronis rationes explicentur.
息子のキケロの会計が整理されますように。
Ovius enim recens.
というのも、オウィウスが最近到着したからだ。
is multa quae vellem, in iis ne hoc quidem malum †in mandatis si habunde† HS L_X_X_I_I_ satis esse, adfatim prorsus, sed Xenonem perexigue et γλίσχρωσ praebere.
彼は私が望む多くのことを報告してくれた。 その中には、このことも悪くない。 すなわち、もし委託が十分であれば、7万2000セステルティウスで十分であり、まさにたっぷり足りるが、クセノンは非常に少なく、しみったれたやり方で支給している、ということだ。
quod plus permutasti quam ad fructum insularum, id ille annus habeat in quem itineris sumptus accessit.
君がアパートの収益以上に送金してくれたこと、その超過分は、旅費が加算されたその年の負担としよう。
hinc ex Kal. Apr. ad HS L_x_x_x_ accommodetur.
ここからは、4月1日以降、8万セステルティウスに調整されるべきだ。
nunc enim insulae tantum.
というのは、現在はアパートの収益だけが充てられているからだ。
videndum enim est quid, cum Romae erit.
なぜなら、彼がローマにいるときには、どうなるかを見極めねばならないからだ。
non enim puto socrum illam ferendam.
というのも、あの義母には耐えられないと思うからだ。
Pindaro de Cumano negaram.
ピンダロスに対して、クマエの別荘の件で、私は断っていた。
§16.1.6nunc cuius rei causa tabellarium miserim accipe.
さて、どのような理由で私が伝書使を送ったのか、聞いてくれ。
Quintus filius mihi pollicetur se Catonem.
息子のクィントゥスは、自分自身がカトのようになると私に約束している。
egit autem et pater et filius ut tibi sponderem sed ita ut tum crederes cum ipse cognosses.
また、父親も息子も、私が君に保証するようにと働きかけたが、それは君自身が知ったときに初めて信じる、という条件においてであった。
huic ego litteras ipsius arbitratu dabo.
彼に対して、私は彼自身の望む通りの手紙を与えるつもりだ。
eae te ne moverint.
それらの手紙が君を動揺させないように。
has scripsi in eam partem ne me motum putares.
私がこれを書いたのは、私が動揺させられたと君に思わせないためだ。
di faxint ut faciat ea quae promittit! commune enim gaudium.
彼が約束していることを実行するよう、神々が取り計らってくださいますように！ なぜなら、それは共通の喜びだからだ。
sed ego—nihil dico amplius.
だが、私は――これ以上は何も言わない。
is hinc vii Idus.
彼はここからイドゥスの7日前に出発する。
ait enim attributionem in Idus, se autem urgeri acriter.
というのも、支払いの割り当てがイドゥスにあり、自分は激しく追及されていると彼は言っているからだ。
tu ex meis litteris quo modo respondeas moderabere.
君は、私の手紙を踏まえて、どのように返答すべきかを加減してくれ。
plura, cum et Brutum videro et Erotem remittam.
これ以上のことは、ブルトゥスに会い、かつエロスを送り返したときに。
Atticae meae excusationem accipio eamque amo plurimum;
私の愛するアッティカの言い訳を受け入れるし、彼女をこの上なく愛おしく思う。
cui et Piliae salutem.
彼女とピリアに宜しく。