§16.16E.1ignosce mihi quod, cum antea accuratissime de Buthrotiis ad te scripserim, eadem de re saepius scribam.
以前にブートロトンの人々について非常に詳細に君に書いたにもかかわらず、同じ件についてこれほど頻繁に書いていることを、私に免じて許してほしい。
non me hercule, mi Plance, facio quo parum confidam aut liberalitati tuae aut nostrae amicitiae sed, cum tanta res agatur Attici nostri, nunc vero etiam existimatio, ut id quod probavit Caesar nobis testibus et obsignatoribus qui et decretis et responsis Caesaris interfueramus videatur obtinere potuisse, praesertim cum tota potestas eius rei tua sit, ut ea quae consules decreverunt secundum Caesaris decreta et responsa non dicam comprobes sed studiose libenterque comprobes.
誓って、私のプランクスよ、私は君の寛大さや私たちの友情を十分に信頼していないからそうしているのではない。 そうではなく、私たちの（友）アッティクスのこれほど重大な利益、いや今やその評判までもが懸かっているからであり、――カエサルの決定や返答に立ち会った証人であり署名者である私たちを証人として、カエサルが承認した事柄が、維持され得たと見なされるようになるために（これほど頻繁に書いているのだ）。 特にその件の全権限が君にあるのだから、執政官たちがカエサルの決定や返答に従って決定したことを、君が承認する――単に承認すると言わず、むしろ熱心に、喜んで承認する――ようにと願って（書いているのだ）。
§16.16E.2id mihi sic erit gratum ut nulla res gratior esse possit.
そのことは私にとって、これ以上喜ばしいことはあり得ないほどに感謝すべきこととなるだろう。
etsi iam sperabam, cum has litteras accepisses, fore ut ea quae superioribus litteris a te petissemus impetrata essent, tamen non faciam finem rogandi quoad nobis nuntiatum erit te id fecisse quod magna cum spe exspectamus.
君がこの手紙を受け取る頃には、以前の手紙で君に願い出たことがすでに叶えられているだろうと、私はすでに期待していた。 それでも、私たちが大きな希望を持って待ち望んでいることを君が行ってくれたという知らせが私たちに届くまでは、私は懇願するのをやめない。
deinde enim confido fore ut alio genere litterarum utamur tibique pro tuo summo beneficio gratias agamus.
なぜなら、その後には、私たちが別の種類の手紙を用い、君のこの上ない恩義に対して感謝を述べることになると確信しているからだ。
quod si acciderit, velim sic existimes, non tibi tam Atticum cuius permagna res agitur quam me qui non minus laboro quam ille obligatum fore.
そしてもしそうなれば、君にはこのように考えてほしい。 非常に重大な事柄が懸かっているアッティクス以上に、彼に劣らず心配している私自身が、君に対して恩義を負うことになるのだと。