§16.16F.1non dubito quin mirere atque etiam stomachere quod tecum de eadem re agam saepius.
同じ件について私がこれほど頻繁に君に働きかけていることに、君が驚き、また腹を立てているのではないかと、私は疑わない。
hominis familiarissimi et mihi omnibus rebus coniunctissimi permagna res agitur, Attici.
非常に親しい友であり、あらゆる点で私と深く結ばれている人、アッティクスの極めて重大な問題が懸かっているのだ。
cognovi ego tua studia in amicos, etiam in te amicorum.
私は、君の友人たちに対する尽力を、また友人たちの君に対する尽力をも知っている。
multum potes nos apud Plancum iuvare.
君はプランクスのもとで、私たちを大いに助けることができる。
§16.16F.2novi humanitatem tuam;
私は君の温厚さを知っている。
scio quam sis amicis iucundus.
君が友人たちにとっていかに快い存在であるかを私は知っている。
nemo nos in hac causa plus iuvare potest quam tu.
この件において、君以上に私たちを助けることができる者は誰もいない。
et res ita est firma ut debet esse, quam consules de consili sententia decreverunt cum et lege et senatus consulto cognoscerent.
そして、この件は本来そうあるべきであるように確実なものである。 というのも、執政官たちが、法律と元老院議決の両方に基づいて審理した上で、諮問会の意見に従って決定したことだからである。
tamen omnia posita putamus in Planci tui liberalitate;
それでも、私たちはすべてが君のプランクスの寛大さに懸かっていると考えている。
quem quidem arbitramur cum offici sui et rei publicae causa decretum consulum comprobaturum tum libenter nostra causa esse facturum.
私たちは、彼が自らの義務と国家のために執政官たちの決定を承認するだけでなく、私たちのために喜んでそれを行ってくれるだろうと判断している。
adiuvabis igitur, mi Capito.
だから助けてほしい、私のカピトよ。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
君がそうしてくれるよう、私は強く、重ねて君に懇願する。