§16.16E.1ignosce mihi quod, cum antea accuratissime de Buthrotiis ad te scripserim, eadem de re saepius scribam.
이전에 내가 부트로툼 사람들에 관해 자네에게 매우 상세히 썼음에도 불구하고, 동일한 일에 관해 이토록 자주 쓰고 있는 것을 나에게 너그러이 용서해 주게나.
non me hercule, mi Plance, facio quo parum confidam aut liberalitati tuae aut nostrae amicitiae sed, cum tanta res agatur Attici nostri, nunc vero etiam existimatio, ut id quod probavit Caesar nobis testibus et obsignatoribus qui et decretis et responsis Caesaris interfueramus videatur obtinere potuisse, praesertim cum tota potestas eius rei tua sit, ut ea quae consules decreverunt secundum Caesaris decreta et responsa non dicam comprobes sed studiose libenterque comprobes.
맹세코, 나의 플랑쿠스여, 내가 자네의 너그러움이나 우리의 우정을 충분히 신뢰하지 못해서 그렇게 하는 것은 아니네. 다만 우리의 아티쿠스의 이토록 중대한 이익, 아니 이제는 그의 평판마저도 걸려 있기 때문이며, ―― 카이사르의 결정과 답변에 참석했던 증인이자 서명자로서의 우리가 증언하는 바, 카이사르가 승인한 일이 유지될 수 있었던 것으로 보이도록 하기 위함일세. 특히 그 일의 모든 권한이 자네에게 있으니, 집정관들이 카이사르의 결정과 답변에 따라 결정한 사항을 자네가 승인하도록, ―― 단지 승인한다고 말하는 것이 아니라 열정적이고 기꺼이 승인하도록 말이네.
§16.16E.2id mihi sic erit gratum ut nulla res gratior esse possit.
그 일은 나에게 더할 나위 없이 고마운 일이 될 것이네.
etsi iam sperabam, cum has litteras accepisses, fore ut ea quae superioribus litteris a te petissemus impetrata essent, tamen non faciam finem rogandi quoad nobis nuntiatum erit te id fecisse quod magna cum spe exspectamus.
자네가 이 편지를 받을 때쯤에는 우리가 이전 편지에서 자네에게 요청했던 일들이 이미 이루어졌기를 이미 바라고 있었지만, 그럼에도 불구하고 우리가 큰 희망을 가지고 기대하고 있는 일을 자네가 마쳤다는 소식이 우리에게 전해질 때까지는 간청하기를 그치지 않을 것이네.
deinde enim confido fore ut alio genere litterarum utamur tibique pro tuo summo beneficio gratias agamus.
왜냐하면 그 후에는 우리가 다른 종류의 편지를 사용하여 자네의 크나큰 은혜에 감사를 표하게 될 것이라 확신하기 때문이네.
quod si acciderit, velim sic existimes, non tibi tam Atticum cuius permagna res agitur quam me qui non minus laboro quam ille obligatum fore.
그리고 만약 그렇게 된다면, 자네는 이렇게 생각해주기를 바라네. 매우 중대한 일이 걸려 있는 아티쿠스뿐만 아니라, 그 못지않게 애쓰고 있는 나 자신도 자네에게 은혜를 입게 되는 것이라고 말이네.