§16.16C.1numquam putavi fore ut supplex ad te venirem;
私は懇願者として君のもとに来ることになるとは思ってもみなかった。
sed hercule facile patior datum tempus in quo amorem experirer tuum.
しかし、誓って、君の愛を確かめる機会が与えられたことを私は快く思っている。
Atticum quanti faciam scis.
私がアッティクスをどれほど重んじているかは、君も知っている。
amabo te, da mihi et hoc, obliviscere mea causa illum aliquando suo familiari, adversario tuo voluisse consultum, cum illius existimatio ageretur.
お願いだから、私にこのことも聞き届けてほしい。 私のために、彼がかつて、自分の親しい友人であり君の敵であった人の名誉が問題になっていたときに、その人の利益を考慮しようとしたことを忘れてほしい。
hoc primum ignoscere est humanitatis tuae;
まず、これを許すことは君の人間味に属することだ。
suos enim quisque debet tueri;
実際、誰もが自分の身内を守るべきだからである。
deinde si me amas (omitte Atticum), Ciceroni tuo quem quanti facias prae te soles ferre totum hoc da ut quod semper existimavi nunc plane intellegam, me a te multum amari.
次に、もし君が私を愛しているなら（アッティクスのことは置いておくとして）、君がどれほど重んじているかを公言してはばからない、君のキケロにこのすべてを差し出してほしい。 私が常に思っていたこと、すなわち私が君に大いに愛されているということを、今やはっきりと理解できるように。
§16.16C.2Buthrotios cum Caesar decreto suo quod ego obsignavi cum multis amplissimis viris liberavisset ostendissetque nobis se, cum agrarii mare transissent, litteras missurum quem in agrum deducerentur, accidit ut subito ille interiret.
カエサルが、多くの極めて高貴な人々とともに私が署名した決定によってブートロトンの人々を免除し、入植者たちが海を渡ったときに彼らがどの土地に導かれるべきかを示す手紙を彼が送るつもりであることを私たちに示していたのだが、彼が突然急死するということが起こった。
deinde quem ad modum tu scis (interfuisti enim), cum consules oporteret ex senatus consulto de actis Caesaris cognoscere, res ab iis in Kal. Iun. dilata est.
その後、君が知っているように（なぜなら君はその場にいたから）、執政官たちが元老院決議に基づいてカエサルの決定について審査することが義務づけられていたとき、その件は彼らによって6月1日まで延期された。
accessit ad senatus consultum lex quae lata est a. d. IIII Non. , quae lex earum rerum quas Caesar statuisset, decrevisset, egisset, consulibus cognitionem dedit.
その元老院決議に、6月2日に成立した法律が加わったが、この法律はカエサルが決定し、決議し、行っていた事柄についての審査権を執政官たちに与えるものであった。
causa Buthrotiorum delata est ad consules.
ブートロトンの人々の訴えが執政官たちに提出された。
decretum Caesaris recitatum est et multi praeterea libelli Caesaris prolati.
カエサルの決定書が朗読され、さらに多くのカエサルの文書が提示された。
consules de consili sententia decreverunt secundum Buthrotios Plancum dederunt.
執政官たちは諮問会の意見に従って、ブートロトンの人々に有利な決定を下し、プランクスに割り当てた。
§16.16C.3nunc, mi Capito, (scio enim quantum semper apud eos quibuscum sis posse soleas, eo plus apud hominem facillimum atque humanissimum Plancum), enitere, elabora vel potius eblandire, effice ut Plancus quem spero optimum esse sit etiam melior opera tua.
さて、私のカピトよ（なぜなら君が一緒にいる人々に対して、君が常にどれほど大きな影響力を持ちうるかを私は知っており、極めて気さくで温厚な人物であるプランクスに対してはなおさらそうであるからだが）、努力し、尽力し、あるいはむしろ、甘言で説得して、私が極めて優秀であると期待しているプランクスが、君の働きかけによってさらに良くなるように取り計らってほしい。
omnino res huius modi mihi videtur esse ut sine cuiusquam gratia Plancus ipse pro ingenio et prudentia sua non sit dubitaturus quin decretum consulum quorum et lege et senatus consulto cognitio et iudicium fuit conservet, praesertim cum hoc genere cognitionum labefactato acta Caesaris in dubium ventura videantur, quae non modo quorum interest sed etiam ii qui illa non probant oti causa confirmari velint.
およそこの件は、誰の取りなしがなくても、プランクス自身がその才能と英知に照らして、法律によっても元老院決議によっても審査と判決の権限を持っていた執政官たちの決定を守ることを躊躇しないであろうと思われるほどである。 とりわけ、この種の審査の効力が揺るがされるならば、カエサルの決定事項が疑問にさらされるように思われるからには。 それらカエサルの決定事項は、利害関係がある人々だけでなく、それらに賛同しない人々でさえも、平穏のために、維持されることを望んでいるものであるが。
§16.16C.4quod cum ita sit, tamen interest nostra Plancum hoc animo libenti prolixoque facere;
このような状況ではあるが、それでもプランクスがこのことを、快くかつ寛大な心で行ってくれることが我々にとって重要である。
quod certe faciet, si tu nervulos tuos mihi saepe cognitos suavitatemque qua nemo tibi par est adhibueris.
そして、もし君が、私がよく知っている君の熱意と、誰も君に及ばないその愛嬌を注いでくれるなら、彼は確かにそうしてくれるだろう。
quod ut facias te vehementer rogo.
君がこれを行ってくれるよう、私は強く懇願する。