§16.16B.1iam antea petivi abs te per litteras ut, cum causa Buthrotiorum probata a consulibus esset quibus et lege et senatus consulto permissum erat ut de Caesaris actis cognoscerent, statuerent, iudicarent, eam rem tu adiuvares Atticumque nostrum cuius te studiosum cognovi et me qui non minus laboro molestia liberares.
私は以前にも、手紙で君に求めた。 執政官たち（彼らには法律によっても元老院決議によっても、カエサルの決定事項について審査し、決定し、判決を下すことが許されていたのであるが）によってブートロトンの大義が認められた以上、君がその件を援助し、私が（君が協力的であることを知っている）我々のアッティクスと、彼に劣らず苦心している私自身を、悩みから解放してくれるようにと。
omnibus enim rebus magna cura, multa opera et labore confectis in te positum est ut nostrae sollicitudinis finem quam primum facere possimus.
実際、あらゆる事柄が多大なる配慮と多大なる尽力、そして労苦をもって成し遂げられた今、私たちが不安にできるだけ早く終止符を打つことができるかどうかは、君にかかっている。
quamquam intellegimus ea te esse prudentia ut videas, si ea decreta consulum quae de Caesaris actis interposita sunt non serventur, magnam perturbationem rerum fore.
もっとも、もしカエサルの決定事項に関して下されたそれらの執政官の決定が守られないならば、事態に大混乱が生じるであろうことは、君がその英知によって見抜いていると私たちは理解しているが。
§16.16B.2equidem cum multa (quod necesse erat in tanta occupatione) non probentur quae Caesar statuerit, tamen oti pacisque causa acerrime illa soleo defendere.
私自身は、カエサルの決定した多くのこと（これほど多忙を極めた中では致し方ないことだが）が賛同できないとしても、それでも平穏と平和のために、それらを極めて強力に擁護することを常としている。
quod tibi idem magno opere faciendum censeo;
君も同様のことを大いに行うべきだと私は考える。
quamquam haec epistula non suasoris est sed rogatoris.
もっとも、この手紙は勧告者のものではなく、懇願者のものであるが。
igitur, mi Plance, rogo te et etiam oro, sic medius fidius ut maiore studio magisque ex animo agere non possim, ut totum hoc negotium ita agas, ita tractes, ita conficias ut, quod sine ulla dubitatione apud consules obtinuimus propter summam bonitatem et aequitatem causae, id tu nos obtinuisse non modo facile patiare sed etiam gaudeas.
したがって、私のプランクスよ、私は君に頼み、さらには懇願する（誓って、これ以上の熱意とこれ以上の真心をもって行動することは私にはできないほどである）。 君がこの実務の全体を、このように進め、このように扱い、このように完了してほしい。 そうすれば、その大義のこの上ない正当性と公正さゆえに、私たちが執政官たちのもとで何の疑念もなく勝ち取った事柄を、私たちが勝ち取ったのだと君が容易に認めるだけでなく、喜んでくれさえするようになるために。
qua quidem voluntate te esse erga Atticum saepe praesens et illi ostendisti et vero etiam mihi.
実際、君がアッティクスに対してそのような好意を抱いていることを、君は直接会っているとき、彼にも、そして実に私にも、しばしば示した。
quod si feceris, me quem voluntate et paterna necessitudine coniunctum semper habuisti maximo beneficio devinctum habebis idque ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo.
もし君がこれを行ってくれるなら、君が好意と父親譲りの親密な関係によって常に自分に結びついた者として持っていた私を、最大の恩義によって固く結ばれた者として持つことになるだろう。 そして、君がこれを行ってくれるよう、私は強く、重ねて懇願する。