§16.16C.1numquam putavi fore ut supplex ad te venirem; sed hercule facile patior datum tempus in quo amorem experirer tuum.
我从没想过，有朝一日我会作为恳求者来到你面前；但凭赫拉克勒斯发誓，我欣然接受这个让我得以体验你的爱意的机会。
Atticum quanti faciam scis.
你懂得我有多么器重阿提库斯。
amabo te, da mihi et hoc, obliviscere mea causa illum aliquando suo familiari, adversario tuo voluisse consultum, cum illius existimatio ageretur.
求你向我施此恩惠：看在我的份上，忘掉他曾在那位既是他的密友又是你的对手的人名誉受关切之时，意图为其谋求利益。
hoc primum ignoscere est humanitatis tuae; suos enim quisque debet tueri;
首先，宽恕这一点乃是出于你的仁慈；因为人人都应当守护自己的亲近者。
deinde si me amas (omitte Atticum), Ciceroni tuo quem quanti facias prae te soles ferre totum hoc da ut quod semper existimavi nunc plane intellegam, me a te multum amari.
其次，如果你爱我（暂且不提阿提库斯），请将这整件事施予你的西塞罗——你向来不掩饰你有多么器重他——好让我现在能明确领悟到我一直深信的事：我深为你所爱。
§16.16C.2Buthrotios cum Caesar decreto suo quod ego obsignavi cum multis amplissimis viris liberavisset ostendissetque nobis se, cum agrarii mare transissent, litteras missurum quem in agrum deducerentur, accidit ut subito ille interiret.
当恺撒通过他那由我与许多极显贵之人共同签署的法令豁免了布特罗图姆人，并向我们表明，一旦无地农民渡海，他便会寄信告知他们将被领往何处土地时，却突然发生了他暴卒的事。
deinde quem ad modum tu scis (interfuisti enim), cum consules oporteret ex senatus consulto de actis Caesaris cognoscere, res ab iis in Kal. Iun. dilata est.
其后，正如你所知（因为你当时在场），当执政官们须根据元老院决议对恺撒的法令进行审查时，此事被他们推迟到了六月一日。
accessit ad senatus consultum lex quae lata est a. d. IIII Non. , quae lex earum rerum quas Caesar statuisset, decrevisset, egisset, consulibus cognitionem dedit.
元老院决议之外，又加上了在六月非月前第四天通过的法律，该法律将对恺撒所决定、决议和执行之事的审查权赋予了执政官。
causa Buthrotiorum delata est ad consules.
布特罗图姆人的诉讼被提交给执政官。
decretum Caesaris recitatum est et multi praeterea libelli Caesaris prolati.
恺撒的法令被当众宣读，此外还出示了恺撒的许多其他文件。
consules de consili sententia decreverunt secundum Buthrotios Plancum dederunt.
执政官们根据咨询会议的意见，作出了有利于布特罗图姆人的裁决，并分派给了普兰库斯。
§16.16C.3nunc, mi Capito, (scio enim quantum semper apud eos quibuscum sis posse soleas, eo plus apud hominem facillimum atque humanissimum Plancum), enitere, elabora vel potius eblandire, effice ut Plancus quem spero optimum esse sit etiam melior opera tua.
现在，我亲爱的卡皮托（因为我知道，你在与你相处的人中向来拥有多么巨大的影响力，而在极随和且仁慈的普兰库斯面前影响力则更是如此），请努力、尽力，或者更确切地说，用甜言蜜语去说服，务必使我寄予厚望的优秀普兰库斯，在你的协助下变得更加通情达理。
omnino res huius modi mihi videtur esse ut sine cuiusquam gratia Plancus ipse pro ingenio et prudentia sua non sit dubitaturus quin decretum consulum quorum et lege et senatus consulto cognitio et iudicium fuit conservet, praesertim cum hoc genere cognitionum labefactato acta Caesaris in dubium ventura videantur, quae non modo quorum interest sed etiam ii qui illa non probant oti causa confirmari velint.
总之，在我看来，这件事本身即便没有任何人的求情，普兰库斯自己凭其才智与英明，也绝不会动摇去维护执政官们的裁决——他们的审查和判决权均由法律及元老院决议所赋予。 尤其是，如果这类审查的效力受到动摇，恺撒的法令似乎就会陷入疑问，而为了和平的缘故，不仅利害相关者，连那些不赞成这些法令的人也希望它们得到巩固。
§16.16C.4quod cum ita sit, tamen interest nostra Plancum hoc animo libenti prolixoque facere;
尽管如此，普兰库斯能以乐意和慷慨的心态来做这件事，对我们来说仍然至关重要。
quod certe faciet, si tu nervulos tuos mihi saepe cognitos suavitatemque qua nemo tibi par est adhibueris.
如果你能展现出我多次领教过的你的干劲，以及无人能与你相比的温和魅力，他必定会这样做。
quod ut facias te vehementer rogo.
我极力恳求你这样做。