§16.16C.1numquam putavi fore ut supplex ad te venirem;
내가 탄원자로서 자네에게 오게 될 줄은 결코 생각지 못했네.
sed hercule facile patior datum tempus in quo amorem experirer tuum.
하지만 맹세코 자네의 사랑을 시험해 볼 기회가 주어진 것을 나는 기쁘게 받아들이네.
Atticum quanti faciam scis.
내가 아티쿠스를 얼마나 소중히 여기는지 자네는 알고 있네.
amabo te, da mihi et hoc, obliviscere mea causa illum aliquando suo familiari, adversario tuo voluisse consultum, cum illius existimatio ageretur.
제발 나를 위해 이 일도 들어주게나. 내 체면을 보아서, 그가 한때 자신의 친한 벗이자 자네의 적수였던 이의 명예가 걸려 있었을 때, 그의 이익을 도모하려 했던 것을 잊어주게나.
hoc primum ignoscere est humanitatis tuae;
첫째로, 이것을 용서하는 것은 자네의 인정다움에 속한 일이네.
suos enim quisque debet tueri;
참으로 누구나 자기 사람들을 지켜야만 하기 때문이네.
deinde si me amas (omitte Atticum), Ciceroni tuo quem quanti facias prae te soles ferre totum hoc da ut quod semper existimavi nunc plane intellegam, me a te multum amari. §16.16C.2Buthrotios cum Caesar decreto suo quod ego obsignavi cum multis amplissimis viris liberavisset ostendissetque nobis se, cum agrarii mare transissent, litteras missurum quem in agrum deducerentur, accidit ut subito ille interiret.
둘째로, 만일 자네가 나를 사랑한다면(아티쿠스는 제쳐두고), 자네가 그를 얼마나 아끼는지 늘 공언해 마지않는 자네의 키케로에게 이 모든 것을 들어주어, 내가 항상 생각했던 바, 즉 내가 자네에게 크게 사랑받고 있음을 이제 분명히 깨닫게 해 주게나.카이사르가 내가 여러 매우 존귀한 이들과 함께 서명한 그 결정으로써 부트로툼 사람들을 면제해 주었고, 이주농민들이 바다를 건넜을 때 그들이 어느 토지로 인도되어야 할지 편지를 보낼 것임을 우리에게 보여주었을 때, 돌연 그가 급사하는 일이 일어났네.
deinde quem ad modum tu scis (interfuisti enim), cum consules oporteret ex senatus consulto de actis Caesaris cognoscere, res ab iis in Kal. Iun. dilata est.
그 후 자네가 아는 바와 같이(자네가 그 자리에 있었으니 말일세), 집정관들이 원로원 결의에 따라 카이사르의 결정 사항에 대해 심리해야 했을 때, 그 일은 그들에 의해 6월 1일로 연기되었네.
accessit ad senatus consultum lex quae lata est a. d. IIII Non. , quae lex earum rerum quas Caesar statuisset, decrevisset, egisset, consulibus cognitionem dedit.
원로원 결의에 6월 노나에 전 나흘(6월 2일)에 가결된 법률이 추가되었는데, 이 법률은 카이사르가 결정하고, 결의하고, 행한 일들에 대한 심리 권한을 집정관들에게 부여하였네.
causa Buthrotiorum delata est ad consules.
부트로툼 사람들의 대의가 집정관들에게 제출되었네.
decretum Caesaris recitatum est et multi praeterea libelli Caesaris prolati.
카이사르의 결정서가 낭독되었고, 그 외에도 많은 카이사르의 문서들이 제출되었네.
consules de consili sententia decreverunt secundum Buthrotios Plancum dederunt. §16.16C.3nunc, mi Capito, (scio enim quantum semper apud eos quibuscum sis posse soleas, eo plus apud hominem facillimum atque humanissimum Plancum), enitere, elabora vel potius eblandire, effice ut Plancus quem spero optimum esse sit etiam melior opera tua.
집정관들은 자문회의의 의견에 따라 부트로툼 사람들에게 유리하게 결정하였고, 플랑쿠스에게 배정하였네.이제, 나의 카피토여(자네가 함께 있는 이들에게 자네가 항상 얼마나 큰 영향력을 미칠 수 있는지 내가 알고 있으며, 매우 기분 좋고 정 많은 사람인 플랑쿠스에게는 한층 더 그러할 터이기에 말일세), 노력하고, 고심하며, 차라리 아양을 떨어서라도, 내가 아주 훌륭하기를 바라는 플랑쿠스가 자네의 노력으로 훨씬 더 좋아지도록 만들어 주게나.
omnino res huius modi mihi videtur esse ut sine cuiusquam gratia Plancus ipse pro ingenio et prudentia sua non sit dubitaturus quin decretum consulum quorum et lege et senatus consulto cognitio et iudicium fuit conservet, praesertim cum hoc genere cognitionum labefactato acta Caesaris in dubium ventura videantur, quae non modo quorum interest sed etiam ii qui illa non probant oti causa confirmari velint. §16.16C.4quod cum ita sit, tamen interest nostra Plancum hoc animo libenti prolixoque facere;
대체로 이 일은 누구의 주선이 없더라도, 플랑쿠스 자신이 그 재능과 현명함에 따라, 법률과 원로원 결의에 의해 심리와 판결 권한을 가졌던 집정관들의 결정을 보존하기를 주저하지 않을 성질의 것으로 내게 보이네. 특히 이러한 종류의 심리 효력이 흔들린다면 카이사르의 결정 사항들이 의심 속에 빠질 것처럼 보이는 마당에 말일세. 그 결정 사항들은 이해관계가 있는 이들뿐만 아니라, 그것들을 찬성하지 않는 이들조차도 평화를 위해 확고해지기를 바라는 것들인데 말이네.상황이 이러할지라도, 플랑쿠스가 이 일을 기쁘고 기꺼운 마음으로 행하는 것은 우리에게 중요하네.
quod certe faciet, si tu nervulos tuos mihi saepe cognitos suavitatemque qua nemo tibi par est adhibueris.
만일 자네가 내가 자주 보아온 자네의 열성과 그 누구도 자네를 따를 수 없는 부드러움을 발휘해 준다면, 그는 분명 그렇게 할 것이네.
quod ut facias te vehementer rogo.
자네가 이 일을 해 주기를 간절히 요청하네.