§16.15.1noli putare pigritia me facere quod non mea manu scribam, sed me hercule pigritia.
自分の手で書いていないからといって、私が怠惰からそうしているのだとは思わないでほしい。 いや、ヘラクレスにかけて、本当に怠惰のせいなのだが。
nihil enim habeo aliud quod dicam.
というのも、他に言うべきことが何もないからだ。
et tamen in tuis quoque epistulis Alexim videor agnoscere.
それにしても、君の手紙の中にもアレクシスを認めるような気がする。
sed ad rem venio.
しかし、本題に入ろう。
ego si me non improbissime Dolabella tractasset, dubitassem fortasse utrum remissior essem an summo iure contenderem.
もしドルアベッラが私をこれほど不当に扱わなかったなら、私はおそらく、もっと寛大にするべきか、あるいは法を最大限に適用して争うべきか、迷ったことだろう。
nunc vero etiam gaudeo mihi causam oblatam in qua et ipse sentiat et reliqui omnes me ab illo abalienatum, idque prae me feram †et quidem me causa facere et rei publicae cui† illum oderim, quod, cum eam me auctore defendere coepisset, non modo deseruerit emptus pecunia sed etiam, quantum in ipso fuerit, everterit.
だが今となっては、彼自身も、そして他の誰もが、私が彼から離反したことを感じ取れるような機会が与えられたことを、私はむしろ喜んでいる。 そして私は、そのことを公然と示すつもりだ。 †そして実際に、私が個人的な理由と、彼を憎む原因となった国家のためにそれを行っているのだということを†。 なぜなら、彼は私の勧めによって国家を守り始めたにもかかわらず、金で買収されてそれを見捨てただけでなく、自分にできる限りにおいて、それを覆したからだ。
quod autem quaeris quo modo agi placeat, cum dies venerit, primum velim eius modi sit ut non alienum sit me Romae esse;
ところで、支払期日が来たときにどのように進めるのがよいかという君の問いについて、まず第一に、私がローマにいることが不自然ではないような方法であってほしい。
de quo ut de ceteris faciam ut tu censueris.
そのことについては、他のことと同様に、君が判断した通りにするつもりだ。
de summa autem agi prorsus vehementer et severe volo.
しかし、元金については、徹底的に激しく、かつ厳格に請求を進めたい。
etsi sponsores appellare videtur habere quandam δυσωπίαν, tamen hoc quale sit consideres velim.
保証人を督促することは、ある種のきまり悪さ（デュソーピア）を伴うように思われるが、それでもこれがどういうことか考えてみてほしい。
possumus enim, ut sponsores appellemus, procuratorem introducere;
というのも、私たちは保証人を督促するために、代理人を立てることができるからだ。
neque enim illi litem contestabuntur.
彼らは訴訟を争う（訴訟形成を行う）ことはないだろう。
quo facto non sum nescius sponsores liberari.
そうすれば保証人が解放されることは、私も承知している。
sed et illi turpe arbitror eo nomine quod satis dato debeat procuratores eius non dissolvere, et nostrae gravitatis ius nostrum sine summa illius ignominia persequi.
しかし、保証人付きの債務があるにもかかわらず代理人がそれを返済しないことは彼にとって不名誉なことであるし、また彼の極端な不名誉を伴わずに私たちの権利を追求することは、私たちの威厳にかなうことだと考えている。
de hoc quid placeat rescribas velim;
これについてどうしたいか、返事を書いてほしい。
nec dubito quin hoc totum lenius administraturus sis.
君がこれ全体をもっと穏やかに処理してくれることは疑っていない。
§16.15.3redeo ad rem publicam.
国家のことに戻ろう。
multa me hercule a te saepe in πολιτικῷ genere prudenter sed his litteris nihil prudentius:
"quamquam enim †postea† in praesentia belle iste puer retundit Antonium, tamen exitum exspectare debemus.
ヘラクレスにかけて、君はしばしば政治の分野で多くの賢明なことを言ってきたが、この手紙ほど賢明なものはない。 「というのも、あの若者が現時点でアントニウスを実に見事に抑え込んでいるとしても、私たちは結末を待たねばならないからだ。 」しかし、なんという民会演説だ！
"
at quae contio! nam est missa mihi.
私のもとに送られてきたのだ。
iurat ita sibi parentis honores consequi liceat et simul dextram intendit ad statuam.
彼は「このようにして、父の栄誉を私が獲得できますように」と誓い、同時に右手を像の方へ伸ばしているのだ。
μηδὲ σωθείην ὑπό γε τοιούτου! sed, ut scribis, certissimum esse video discrimen Cascae nostri tribunatum, de quo quidem ipso dixi Oppio, cum me hortaretur ut adulescentem totamque causam manumque veteranorum complecterer, me nullo modo facere posse, ni mihi exploratum esset eum non modo non inimicum tyrannoctonis verum etiam amicum fore.
あのような者によって救われることなど、決してありませんように！ だが、君が書いているように、私たちのカスカの護民官職が、最も確実な試金石になるだろうと私は見ている。 このこと自体について、私はオッピウスに言ったのだ。 彼が私に、あの若者と、すべての運動と、退役兵の軍勢を抱き込むようにと促したとき、もしその若者が僭主殺害者たちに対して、敵対しないだけでなく、むしろ味方になるということが私に確かめられていないなら、私は決してそのようなことはできない、と。
cum ille diceret ita futurum,
"quid igitur festinamus?"
inquam.
彼がそのようになるだろうと言ったとき、私は言った。 「では、なぜ私たちは急ぐのか。
"illi enim mea opera ante Kal. Ian. nihil opus est, nos autem eius voluntatem ante Idus Decembr. perspiciemus in Casca. "
valde mihi adsensus est.
彼には一月一日の前には私の援助は全く必要ないし、私たちは十二月十五日より前に、カスカの件で彼の意向を見極めることになるのだから。 」彼は私に強く同意した。
quam ob rem haec quidem hactenus.
だから、この件についてはこれくらいにしよう。
quod reliquum est, cotidie tabellarios habebis et, ut ego arbitror, etiam quod scribas habebis cotidie.
残りのことについては、君は毎日伝令を得るだろうし、私が思うに、君にも毎日書くべきことがあるだろう。
Leptae litterarum exemplum tibi misi ex quo mihi videtur Στρατύλλαξ ille deiectus de gradu.
レプタの手紙の写しを君に送ったが、それを見ると、あのストラテュラックスは地歩を失ったように思われる。
sed tu, cum legeris, existimabis.
しかし、君がそれを読んだ上で判断してくれ。
§16.15.4obsignata iam epistula litteras a te et a Sexto accepi.
手紙を封印したあと、君とセクストゥスからの手紙を受け取った。
nihil iucundius litteris Sexti, nihil amabilius.
セクストゥスの手紙ほど愉快で、愛すべきものはない。
nam tuae breves, priores erant uberrimae.
というのも、君の手紙は短く、前のものが極めて豊かだったからだ。
tu quidem et prudenter et amice suades ut in his locis potissimum sim, quoad audiamus haec quae commota sunt quorsus evadant.
君は、今起こっているこれらの騒動がどこに行き着くかを聞くまで、私がこのあたりに留まっているのが最善であると、賢明にも、また友好的に勧めてくれている。
§16.15.5sed me, mi Attice, non sane hoc quidem tempore movet res publica, non quo aut sit mihi quicquam carius aut esse debeat sed desperatis etiam Hippocrates vetat adhibere medicinam.
しかし、わがアッティクスよ、今の私を動かしているのは本当に国家ではないのだ。 私にとってそれ以上に大切なものがあるわけでも、あるべきでもないが、手遅れの病人にはヒッポクラテスも医術を施すことを禁じている。
qua re ista valeant;
だから、それらのことは放っておこう。
me res familiaris movet.
私を動かしているのは、個人の財産なのだ。
rem dico? immo vero existimatio.
財産と言ったか？ いや、むしろ評判だ。
cum enim tanta reliqua sint mihi, ne Terentiae quidem adhuc quod solvam expeditum est.
私にはこれほど多くの未払い債務があるのに、テレンティアに支払うべきものさえ、まだ工面できていないのだ。
Terentiam dico? scis nos pridem iam constituisse Montani nomine HS x_x_v_ dissolvere.
テレンティアと言ったか？ 君も知っての通り、私たちはかなり前にモンタヌスの件で2万5千セステルティウスを支払うことに決めていた。
pudentissime hoc Cicero petierat ut fide sua.
息子キケロは、自分の信用にかけて、非常に謙虚にこれを求めていた。
liberalissime, ut tibi quoque placuerat, promiseram Erotique dixeram ut sepositum haberet.
私は、君も賛成してくれたように、極めて気前よく約束し、エロスにそれを取り置いておくようにと言っておいた。
non †modo† sed iniquissimo faenore versuram facere Aurelius coactus est.
しかし、それが行われなかっただけでなく、アウレリウスは極めて不当な金利で借り換えを強要されたのだ。
nam de Terentiae nomine Tiro ad me scripsit te dicere nummos a Dolabella fore.
というのも、テレンティアの債務について、ティロが私に、君がドルアベッラから金が出ると言っていると書いてきたからだ。
male eum credo intellexisse, si quisquam male intellegit, potius nihil intellexisse.
彼が聞き違えたのだと私は信じる。 もし聞き違える者がいるならの話だが、むしろ何も理解していなかったのだろう。
tu enim ad me scripsisti Coccei responsum et isdem paene verbis Eros.
というのも、君はコッケイウスの返事を私に書いてくれたし、エロスもほぼ同じ言葉で書いてきたからだ。
veniendum est igitur vel in ipsam flammam.
それゆえ、私は火の粉の中にさえ飛び込まねばならない。
turpius est enim privatim cadere quam publice.
国家の崩壊の中で倒れるよりも、私生活において破滅することの方が不名誉だからだ。
itaque ceteris de rebus quas ad me suavissime scripsisti perturbato animo non potui, ut consueram, rescribere.
したがって、君が極めて心地よく書いてくれたその他の事柄については、心が動転していて、いつものように返事を書くことができなかった。
†consenti in hac cura, ubi sum†, ut me expediam;
†私がいるこの場所で、私がこの苦境から抜け出せるように、この心労において協力してくれ†。
quibus autem rebus venit quidem mihi in mentem sed certi constituere nihil possum prius quam te videro.
どのような手段によるかは、私の頭に浮かんでいるが、君に会うまでは何一つ確かに決定することはできない。
qui minus autem ego istic recte esse possim quam est Marcellus? sed non id agitur neque id maxime curo;
それにしても、私がそこに無事でいることが、マルケッルスよりも困難である理由などあろうか。 しかし、それが問題なのではなく、私が最も心配しているのはそのことではない。
quid curem vides.
私が何を心配しているかは、君にもわかっている。
adsum igitur.
だから、私は行くつもりだ。