§16.15.1noli putare pigritia me facere quod non mea manu scribam, sed me hercule pigritia.
내가 친필로 쓰지 않는 것을 나태함 때문이라고 생각하지 말게. 하지만 헤라클레스에 맹세코 정말 나태함 때문이네.
nihil enim habeo aliud quod dicam.
더 이상 할 말이 없기 때문이지.
et tamen in tuis quoque epistulis Alexim videor agnoscere.
그럼에도 자네의 편지에서도 알렉시스의 흔적을 알아보겠네.
sed ad rem venio.
하지만 본론으로 들어가겠네.
ego si me non improbissime Dolabella tractasset, dubitassem fortasse utrum remissior essem an summo iure contenderem.
만약 돌라벨라가 나를 이토록 부당하게 다루지 않았다면, 내가 좀 더 너그럽게 대해야 할지 아니면 법의 엄격함을 다하여 다투어야 할지 아마 망설였을 것이네.
nunc vero etiam gaudeo mihi causam oblatam in qua et ipse sentiat et reliqui omnes me ab illo abalienatum, idque prae me feram †et quidem me causa facere et rei publicae cui† illum oderim, quod, cum eam me auctore defendere coepisset, non modo deseruerit emptus pecunia sed etiam, quantum in ipso fuerit, everterit.
하지만 이제는 그 자신뿐만 아니라 다른 모든 이들이 내가 그에게서 돌아섰음을 깨닫게 될 기회가 나에게 주어졌음을 오히려 기쁘게 생각하네. 그리고 내가 그 일을 공공연히 드러낼 것이네, †그리고 실제로 내가 사적인 이유와, 내가 그를 증오하게 만든 공화국을 위해 그렇게 하는 것임을†. 왜냐하면 그는 나의 권유로 공화국을 수호하기 시작했음에도 불구하고, 돈에 매수되어 그것을 버렸을 뿐만 아니라 자신에게 가능한 한 그것을 전복시켰기 때문이네.
quod autem quaeris quo modo agi placeat, cum dies venerit, primum velim eius modi sit ut non alienum sit me Romae esse;
그런데 기일이 다가왔을 때 어떻게 진행하는 것이 좋을지 자네가 묻는 것에 대해, 우선은 내가 로마에 있는 것이 어색하지 않은 방식이었으면 좋겠네.
de quo ut de ceteris faciam ut tu censueris.
그 점에 대해서는 다른 일들과 마찬가지로 자네가 판단한 대로 따르겠네.
de summa autem agi prorsus vehementer et severe volo.
하지만 원금에 대해서는 아주 격렬하고도 엄격하게 추심이 진행되기를 바라네.
etsi sponsores appellare videtur habere quandam δυσωπίαν, tamen hoc quale sit consideres velim.
보증인들을 독촉하는 것이 일종의 민망함(듀소피아)을 수반하는 것처럼 보이지만, 그래도 이것이 어떠한 일인지 고려해 주길 바라네.
possumus enim, ut sponsores appellemus, procuratorem introducere;
왜냐하면 우리는 보증인들을 독촉하기 위해 대리인을 내세울 수 있기 때문이네.
neque enim illi litem contestabuntur.
그들은 소송을 제기하지는 않을 것이네.
quo facto non sum nescius sponsores liberari.
그렇게 하면 보증인들이 면책된다는 것을 나도 잘 알고 있네.
sed et illi turpe arbitror eo nomine quod satis dato debeat procuratores eius non dissolvere, et nostrae gravitatis ius nostrum sine summa illius ignominia persequi.
하지만 보증이 서 있는 채무에 대해 그의 대리인들이 이를 해결하지 않는 것은 그에게 수치스러운 일이라 생각하고, 또한 그의 극단적인 불명예를 초래하지 않으면서 우리의 권리를 추구하는 것이 우리의 존엄에도 부합한다고 생각하네.
de hoc quid placeat rescribas velim;
이것에 대해 어떻게 하고 싶은지 답장을 보내주게.
nec dubito quin hoc totum lenius administraturus sis.
자네가 이 모든 일을 더 온화하게 처리해 줄 것임을 의심치 않네.
§16.15.3redeo ad rem publicam.
공화국의 일로 돌아가겠네.
multa me hercule a te saepe in πολιτικῷ genere prudenter sed his litteris nihil prudentius:
"quamquam enim †postea† in praesentia belle iste puer retundit Antonium, tamen exitum exspectare debemus.
헤라클레스에 맹세코 자네는 자주 정치적인 분야에서 현명한 말을 많이 해주었지만, 이 편지보다 더 현명한 것은 없네. “비록 저 젊은이가 현재로서는 안토니우스를 아주 훌륭하게 억누르고 있을지라도, 우리는 그 결말을 기다려야 하네.” 하지만 그 민회 연설이라니!
"
at quae contio! nam est missa mihi.
나에게도 전달되었네.
iurat ita sibi parentis honores consequi liceat et simul dextram intendit ad statuam.
그는 “이로써 내 아버지의 영예를 내가 획득할 수 있기를”이라 맹세하며 동시에 오른손을 동상을 향해 뻗었네.
μηδὲ σωθείην ὑπό γε τοιούτου! sed, ut scribis, certissimum esse video discrimen Cascae nostri tribunatum, de quo quidem ipso dixi Oppio, cum me hortaretur ut adulescentem totamque causam manumque veteranorum complecterer, me nullo modo facere posse, ni mihi exploratum esset eum non modo non inimicum tyrannoctonis verum etiam amicum fore.
저런 자에 의해 구해지는 일 따위는 결코 없기를! 하지만 자네가 쓰듯이, 우리 카스카의 호민관직이 가장 확실한 시금석이 되리라는 것을 나는 알고 있네. 이 일에 대해 내가 오피우스에게 말했었네. 그가 나에게 저 젊은이와 전체 운동과 퇴역병들의 무리를 포용하라고 권했을 때, 만약 그 젊은이가僭主 살해자들에게 적대적이지 않을 뿐만 아니라 오히려 우호적일 것이라는 점이 나에게 확인되지 않는다면, 나는 결코 그렇게 할 수 없다고 말했네.
cum ille diceret ita futurum,
"quid igitur festinamus?"
inquam.
그가 그렇게 될 것이라고 말했을 때, 내가 말했네. “그렇다면 왜 우리는 서두르는가?
"illi enim mea opera ante Kal. Ian. nihil opus est, nos autem eius voluntatem ante Idus Decembr. perspiciemus in Casca. "
valde mihi adsensus est.
그는 1월 1일 전에는 나의 도움이 전혀 필요하지 않고, 우리는 12월 15일 전에 카스카의 건에서 그의 의도를 파악하게 될 것이네.” 그는 나에게 깊이 동의했네.
quam ob rem haec quidem hactenus.
그러니 이 일은 여기까지 하겠네.
quod reliquum est, cotidie tabellarios habebis et, ut ego arbitror, etiam quod scribas habebis cotidie.
남은 일에 대해서는 자네가 매일 전령을 얻을 것이고, 내가 생각하기에 자네 역시 매일 쓸거리가 있을 것이네.
Leptae litterarum exemplum tibi misi ex quo mihi videtur Στρατύλλαξ ille deiectus de gradu.
렙타의 편지 사본을 자네에게 보냈는데, 그것을 보니 저 스트라튈락스는 지위에서 밀려난 것처럼 보이네.
sed tu, cum legeris, existimabis.
하지만 자네가 읽어보고 판단해 주게.
§16.15.4obsignata iam epistula litteras a te et a Sexto accepi.
편지를 봉한 후에 자네와 섹스투스로부터 편지를 받았네.
nihil iucundius litteris Sexti, nihil amabilius.
섹스투스의 편지만큼 유쾌하고 사랑스러운 것은 없었네.
nam tuae breves, priores erant uberrimae.
자네의 편지는 짧았지만, 이전의 편지들은 매우 풍부했네.
tu quidem et prudenter et amice suades ut in his locis potissimum sim, quoad audiamus haec quae commota sunt quorsus evadant.
자네는 현재 일어나고 있는 이 소동들이 어디로 흘러갈지 들을 때까지 내가 이 지역들에 머무는 것이 가장 좋겠다고 현명하고도 우호적으로 권하고 있네.
§16.15.5sed me, mi Attice, non sane hoc quidem tempore movet res publica, non quo aut sit mihi quicquam carius aut esse debeat sed desperatis etiam Hippocrates vetat adhibere medicinam.
하지만 나의 아티쿠스여, 지금 나를 흔들고 있는 것은 정말로 공화국이 아니네. 나에게 그보다 더 소중한 것이 있거나 그래야만 하기 때문이 아니라, 가망이 없는 병자에게는 히포크라테스조차 의술을 베푸는 것을 금하기 때문이네.
qua re ista valeant; me res familiaris movet.
그러니 그 일들은 놓아두고, 나를 흔드는 것은 집안 사정이라네.
rem dico? immo vero existimatio.
사정이라고 했는가? 아니, 참으로 명예라네.
cum enim tanta reliqua sint mihi, ne Terentiae quidem adhuc quod solvam expeditum est.
나에게 이토록 많은 미지급 채무가 남아있는데, 테렌티아에게 지불해야 할 것조차 아직 마련되지 않았기 때문이네.
Terentiam dico? scis nos pridem iam constituisse Montani nomine HS x_x_v_ dissolvere.
테렌티아라고 했는가? 자네도 알다시피 우리는 오래전에 몬타누스의 명의로 2만 5천 세스테르티우스를 지불하기로 결정했었네.
pudentissime hoc Cicero petierat ut fide sua.
어린 키케로는 자신의 신용을 걸고 매우 정중하게 이를 청했었네.
liberalissime, ut tibi quoque placuerat, promiseram Erotique dixeram ut sepositum haberet.
나는 자네도 동의했듯이 매우 관대하게 약속했고, 에로스에게 그것을 따로 보관해 두라고 말했었네.
non †modo† sed iniquissimo faenore versuram facere Aurelius coactus est.
하지만 그렇게 되지 않았을 뿐만 아니라, 아우렐리우스는 매우 불리한 이율로 차환을 강요받았네.
nam de Terentiae nomine Tiro ad me scripsit te dicere nummos a Dolabella fore.
왜냐하면 테렌티아의 채무에 대해 티로가 나에게 쓰기를, 자네가 돌라벨라에게서 돈이 나올 것이라고 말했다고 하더군.
male eum credo intellexisse, si quisquam male intellegit, potius nihil intellexisse.
그가 잘못 이해한 것이라 믿네. 만약 잘못 이해하는 자가 있다면 말이지만, 차라리 아무것도 이해하지 못한 것이겠지.
tu enim ad me scripsisti Coccei responsum et isdem paene verbis Eros.
왜냐하면 자네는 나에게 코케이우스의 답장을 써 보냈고, 에로도 거의 같은 말로 보냈기 때문이네.
veniendum est igitur vel in ipsam flammam.
그러므로 나는 불길 속으로라도 뛰어들어야 하네.
turpius est enim privatim cadere quam publice.
공적으로 무너지기보다 사적으로 파멸하는 것이 더 수치스럽기 때문이네.
itaque ceteris de rebus quas ad me suavissime scripsisti perturbato animo non potui, ut consueram, rescribere.
그리하여 자네가 아주 다정하게 써 보낸 다른 일들에 대해서는 마음이 산란하여 평소처럼 답장을 쓸 수 없었네.
†consenti in hac cura, ubi sum†, ut me expediam;
†내가 있는 이 곳에서, 내가 이 곤경에서 벗어날 수 있도록 이 걱정에 동참해 주게†.
quibus autem rebus venit quidem mihi in mentem sed certi constituere nihil possum prius quam te videro.
어떤 방법으로 할지는 내 머릿속에 떠오르지만, 자네를 만나기 전에는 확실히 결정할 수 있는 것이 아무것도 없네.
qui minus autem ego istic recte esse possim quam est Marcellus? sed non id agitur neque id maxime curo;
그런데 내가 그곳에 무사히 있는 것이 마르켈루스보다 덜 가능하겠는가? 하지만 그것이 문제가 아니며 내가 가장 걱정하는 것도 아니네.
quid curem vides.
내가 무엇을 걱정하는지 자네는 보고 있네.
adsum igitur.
그러니 나아가겠네.