§16.14.1nihil erat plane quod scriberem.
書くべきことはまったく何もない。
nam cum Puteolis essem, cotidie aliquid novi de Octaviano, multa etiam falsa de Antonio.
というのも、プテオリにいたときには、毎日オクタウィアヌスについて何かしら新しいことを、アントニウスについては多くの嘘をも耳にしていたからだ。
ad ea autem quae scripsisti (tris enim acceperam iii Idus a te epistulas), valde tibi adsentior, si multum possit Octavianus, multo firmius acta tyranni comprobatum iri quam in Telluris atque id contra Brutum fore.
しかし、君が書いてくれたことに対しては（というのも、私は十一月十一日に君から三通の手紙を受け取ったからだが）、私は君に強く同意する。 もしオクタウィアヌスが大きな力を持つなら、僭主の決定事項は、テルース神殿におけるよりもはるかに強固に承認されることになり、それはブルートゥスに不利に働くだろう、と。
sin autem vincitur, vides intolerabilem Antonium, ut quem velis nescias.
しかし、もし彼が敗れるなら、君もわかっているように、アントニウスは耐え難いものとなり、どちらを望むべきか分からなくなるほどだ。
o Sesti tabellarium hominem nequam! postridie Puteolis Romae se dixit fore.
おお、セスティウスの伝令め、なんというろくでなしだ！ プテオリを出発した翌日にはローマにいるだろうと彼は言ったのだ。
quod me mones ut pedetemptim, adsentior;
君が私に一歩一歩進むようにと忠告していることについて、私は同意する。
etsi aliter cogitabam.
もっとも、私は違う風に考えていたのだが。
nec me Philippus aut Marcellus movet.
フィリップスもマルケッルスも私を動揺させはしない。
alia enim eorum ratio est et, si non est, tamen videtur.
というのも、彼らの立場は異なっており、たとえ異なっていないとしても、そのように見えるからだ。
sed in isto iuvene, quamquam animi satis, auctoritatis parum est.
しかし、あの若者においては、十分な気概はあるものの、権威が少なすぎる。
tamen vide, si forte in Tusculano recte esse possum, ne id melius sit.
それでも、もし私がトゥスクルムの別荘に無事でいられる可能性があるなら、その方が良くはないか、考えてみてくれ。
ero libentius;
私はそこにいる方が快適だろう。
nihil enim ignorabo.
そこなら何も知らないままではいられないからだ。
an hic, cum Antonius venerit?
それとも、アントニウスが来たとき、ここに留まるべきか。
§16.14.3sed, ut aliud ex alio, mihi non est dubium quin quod Graeci καθῆκον, nos
"officium.
しかし、話が次から次へと移るが、ギリシア人が「カテーコン」と呼ぶものを、私たちが「オッフィキウム」と呼ぶことについて、私に疑いはない。
"
id autem quid dubitas quin etiam in rem publicam praeclare caderet? nonne dicimus
"consulum officium, senatus officium, imperatoris officium"
? praeclare convenit;
ところで、その言葉が国家に対しても見事に当てはまるということについて、なぜ君は疑うのか。 「執政官の任務、元老院の任務、将軍の任務」と私たちは言わないだろうか。 実に見事に合致している。
aut da melius.
さもなくば、より良い訳語を出しなさい。
male narras de Nepotis filio.
ネポスの息子のことについては悪い知らせだ。
valde me hercule moveor et moleste fero.
ヘラクレスにかけて、私は非常に動揺しており、悲しく思う。
nescieram omnino esse istum puerum.
私はそのような男の子がいることさえ全く知らなかった。
Caninium perdidi, hominem, quod ad me attinet, non ingratum.
私はカニニウスを失った。 私に関する限り、恩を忘れない男だった。
Athenodorum nihil est quod hortere.
アテノドロスに、君が促す必要は全くない。
misit enim satis bellum ὑπόμνημα.
というのも、彼は十分に素晴らしい覚え書きを送ってくれたからだ。
gravedini, quaeso, omni ratione subveni.
風邪を、どうかあらゆる手段で治療してくれ。
avi tui pronepos scribit ad patris mei nepotem se ex Nonis iis quibus nos magna gessimus aedem Opis explicaturum idque ad populum.
君の祖父 of 曾孫が、私の父の孫に向けて、自分が、私たちが偉大な偉業を成し遂げたあのノナエから、オピス神殿の件を、しかも人民の前で解決するつもりであると書いている。
videbis igitur et scribes.
だから、君がそれを見守り、書いてほしい。
Sexti iudicium exspecto.
セクストゥスの判断を私は待っている。