§16.13A.1avide tuum consilium exspecto.
私は君の助言を熱望している。
timeo ne absim cum adesse me sit honestius;
私がそこにいる方がふさわしい時に、不在であるのではないかと恐れている。
temere venire non audeo.
軽率に行く勇気はない。
de Antoni itineribus nescio quid aliter audio atque ut ad te scribebam.
アントニウスの動きについては、私が君に書いていたのとは何やら違ったことを耳にしている。
omnia igitur velim explices et ad me certa mittas.
だから、すべての事情を明らかに解きほぐし、確実な情報を私に送ってほしい。
§16.13A.2de reliquo quid tibi ego dicam? ardeo studio historiae (incredibiliter enim me commovet tua cohortatio) quae quidem nec institui nec effici potest sine tua ope.
残りのことについて、私が君に何を言おうか。 私は歴史への熱意に燃えている（というのも、君の励ましが信じられないほど私を動かしているからだ）。 しかしこれは、君の助けなしには着手することも完成させることもできない。
coram igitur hoc quidem conferemus.
だから、このことについては直接会って話し合おう。
in praesentia mihi velim scribas quibus consulibus C. Fannius M. f. tribunus pl. fuerit.
差し当たり、マルクスの息子ガイウス・ファンニウスが、誰が執政官のときに護民官であったかを書いて送ってほしい。
videor mihi audisse P. Africano L. Mummio censoribus.
プブリウス・アフリカヌスとルキウス・ムンミウスがケンソルであったときだと聞いたように記憶している。
id igitur quaero.
だから、そのことを尋ねている。
tu mihi de iis rebus quae novantur omnia certa, clara.
君は、新しく起こっている事柄について、すべて確実で明快な情報を私に。
iii Idus ex Arpinati.
十一月十一日、アルピヌムの別荘にて。