§16.13.1o casum mirificum! v Idus cum ante lucem de Sinuessano surrexissem venissemque diluculo ad pontem Tirenum qui est Menturnis, in quo flexus est ad iter Arpinas, obviam mihi fit tabellarius, qui me offendit
"δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντα. "
at ego statim
"cedo"
inquam
"si quid ab Attico.
なんと素晴らしい偶然だろう！ 十一月九日、夜明け前にシヌエッサの別荘を出発し、夜明けにミントゥルナエにあるティレヌス橋、すなわちアルピーヌムへの道の分岐点に到着したとき、郵便配達人が私に向かってやって来て、行き逢った。 彼は「長き旅路を思いめぐらせている」私を見出したのだ。 しかし私はすぐに言った。 「アッティクスからの手紙があるなら、よこしなさい」と。
"
nondum legere poteramus;
まだ私たちは読むことができなかった。
nam et lumina dimiseramus nec satis lucebat.
というのも、私たちは旅の明かりを片付けてしまっており、また十分に明るくもなかったからだ。
cum autem luceret, ante scripta epistula ex duabus tuis prior mihi legi coepta est.
しかし、明るくなると、君からの二通の手紙のうち、先に書かれた古い方から読み始められた。
illa omnium quidem elegantissima.
それは実にあらゆる手紙の中で最も優雅なものだった。
ne sim salvus si aliter scribo ac sentio.
もし私が思っていることと違うことを書いているなら、私は救われないように。
nihil legi humanius.
これほど心のこもった親切なものを私は読んだことがない。
itaque veniam quo vocas, modo adiutore te.
だから、私は君が呼ぶ場所へ行こう、ただ君が助けてくれるならば。
sed nihil tam ἀπροσδιόνυσον mihi primo videbatur quam ad eas litteras quibus ego a te consilium petieram te mihi ista rescribere.
しかし、私が君に助言を求めたあの手紙に対して、君がそのような返事を書いて寄越すことは、最初はこれほど「ディオニュソスに無関係な」ことには思えなかった。
§16.13.2ecce tibi altera qua hortaris
"παρ' ἠνεμόεντα Μίμαντα,"
Appiam scilicet
"ἐπ' ἀριστέρ' ἔχοντα.
見よ、君が勧めているもう一通の手紙を。 「風の強いミマースの傍らを通って」言うまでもなくアッピア街道のことだ、「左手に保ちつつ」。
"
itaque eo die mansi Aquini.
それゆえ私はその日、アクィヌムに留まった。
longulum sane iter et via mala.
確かに少々長い旅路であり、道も悪かった。
inde postridie mane proficiscens has litteras dedi.
そこから翌朝出発する際に、この手紙を出した。
§16.13.3* * * et quidem, ut a me dimitterem invitissimus fecerunt Erotis litterae.
＊＊＊そして実際、私が去らせることを非常に不本意に思わせたのは、エロースの手紙のせいだった。
rem tibi Tiro narrabit.
事情はティロが君に話すだろう。
tu quid faciendum sit videbis.
君はどうすべきか考えてほしい。
praeterea possimne propius accedere (malo enim esse in Tusculano aut uspiam in suburbano) an etiam longius discedendum putes crebro ad me velim scribas.
その上、私がもっと近くに近づくことができるか（というのも、私はトゥスクルムの別荘か、郊外のどこかにいたいのだ）、それともさらに遠くへ退くべきだと君が考えるか、頻繁に私に書いて知らせてほしい。
erit autem cotidie cui des.
しかし、君が手紙を託すことのできる者は毎日いるだろう。
§16.13.4quod praeterea consulis, quid tibi censeam faciundum difficile est cum absim.
その他に君が意見を求めている、君が何をすべきだと私が考えるかについては、私が離れているため困難だ。
verum tamen si pares aeque inter se, quiescendum, sin, latius manabit et quidem ad nos;
しかしながら、もし双方の勢力が互いに拮抗しているなら、静観すべきだ。 もしそうでなければ、事態はより広く、そして実に私たちの方にまで及ぶだろう。
deinde communiter.
そののちは、共同で対処しよう。