§16.13A.1avide tuum consilium exspecto.
나는 자네의 조언을 간절히 기다리고 있네.
timeo ne absim cum adesse me sit honestius;
내가 그 자리에 있는 것이 더 합당할 때에 내가 부재하지나 않을까 두렵네.
temere venire non audeo.
무턱대고 갈 엄두는 나지 않네.
de Antoni itineribus nescio quid aliter audio atque ut ad te scribebam.
안토니우스의 행로에 대해서는 내가 자네에게 썼던 것과는 어쩐지 다른 이야기를 듣고 있네.
omnia igitur velim explices et ad me certa mittas.
그러니 모든 것을 자네가 명확히 밝혀서 나에게 확실한 정보를 보내주었으면 하네.
§16.13A.2de reliquo quid tibi ego dicam? ardeo studio historiae (incredibiliter enim me commovet tua cohortatio) quae quidem nec institui nec effici potest sine tua ope.
남은 일들에 대해서는 내가 자네에게 무슨 말을 하겠는가? 나는 역사 서술에 대한 열망으로 타오르고 있네(자네의 권유가 믿을 수 없을 정도로 나를 감동시키기 때문이네). 실로 그것은 자네의 도움 없이는 시작될 수도 완성될 수도 없네.
coram igitur hoc quidem conferemus.
그러니 이 일은 직접 만나서 상의하도록 하세.
in praesentia mihi velim scribas quibus consulibus C. Fannius M. f. tribunus pl. fuerit.
당장은 마르쿠스의 아들 가이우스 판니우스가 누구의 집정관 임기 중에 호민관이었는지를 써서 보내주었으면 하네.
videor mihi audisse P. Africano L. Mummio censoribus.
푸블리우스 아프리카누스와 루키우스 뭄미우스가 검열관이었을 때였다고 들은 기억이 있네.
id igitur quaero.
그러니 그 점을 묻는 것이라네.
tu mihi de iis rebus quae novantur omnia certa, clara.
자네는 새롭게 일어나고 있는 일들에 대해 나에게 모든 것을 확실하고 명료하게 (전해주게).
iii Idus ex Arpinati.
11월 11일, 아르피눔 별장에서.