§16.13.1o casum mirificum! v Idus cum ante lucem de Sinuessano surrexissem venissemque diluculo ad pontem Tirenum qui est Menturnis, in quo flexus est ad iter Arpinas, obviam mihi fit tabellarius, qui me offendit
"δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντα.
오, 참으로 기막힌 우연이구나! 11월 9일에 내가 날이 밝기 전에 시누에사의 별장에서 출발하여, 아르피눔으로 가는 길의 분기점이 있는 민투르나이의 티레누스 다리에 새벽녘에 도착했을 때, 우편배달부가 나를 마주쳐 다가왔는데, 그는 "길고 긴 여정을 마음속으로 헤아리고 있던" 나를 맞닥뜨렸다네.
"
at ego statim
"cedo"
inquam
"si quid ab Attico. "
nondum legere poteramus;
하지만 나는 즉시 말했네. "아티쿠스에게서 온 것이 있다면 이리 내놓게." 우리는 아직 읽을 수가 없었네.
nam et lumina dimiseramus nec satis lucebat.
왜냐하면 등불을 이미 치워버렸고 아직 충분히 밝지 않았기 때문이네.
cum autem luceret, ante scripta epistula ex duabus tuis prior mihi legi coepta est.
하지만 날이 밝자, 자네의 두 통의 편지 중 먼저 쓰인 앞선 편지를 내가 읽기 시작했네.
illa omnium quidem elegantissima.
그것은 참으로 모든 편지 중 가장 품격 있는 것이었네.
ne sim salvus si aliter scribo ac sentio.
내가 마음속으로 느끼는 바와 다르게 쓰고 있다면 나에게 구원이 없기를.
nihil legi humanius.
이보다 더 다정하고 친절한 것은 읽어본 적이 없네.
itaque veniam quo vocas, modo adiutore te.
그러니 자네가 부르는 곳으로 가겠네, 다만 자네가 도와준다면 말이네.
sed nihil tam ἀπροσδιόνυσον mihi primo videbatur quam ad eas litteras quibus ego a te consilium petieram te mihi ista rescribere.
하지만 내가 자네에게 조언을 구했던 그 편지에 대해 자네가 나에게 그런 답장을 보낸 것은, 처음에는 이보다 더 "디오니소스와 무관한" 일처럼 보이는 것이 없었네.
§16.13.2ecce tibi altera qua hortaris
"παρ' ἠνεμόεντα Μίμαντα,"
Appiam scilicet
"ἐπ' ἀριστέρ' ἔχοντα. "
itaque eo die mansi Aquini.
보게나, 자네가 나에게 권하는 또 다른 편지라네. "바람이 몰아치는 미마스 산 옆을 지나," 말할 것도 없이 아피아 가도를 뜻하지, "왼쪽에 두고서." 그리하여 나는 그날 아퀴눔에 머물렀네.
longulum sane iter et via mala.
과연 꽤 긴 여정이었고 길도 나빴다네.
inde postridie mane proficiscens has litteras dedi.
그곳에서 다음 날 아침 출발하면서 이 편지를 보낸다네.
§16.13.3* * * et quidem, ut a me dimitterem invitissimus fecerunt Erotis litterae.
* * * 그리고 실제로, 내가 그들을 떠나보내는 일을 매우 내키지 않아 하도록 만든 것은 에로스의 편지였다네.
rem tibi Tiro narrabit.
사정은 티로가 자네에게 이야기해 줄 것이네.
tu quid faciendum sit videbis.
자네가 어떻게 해야 할지 알아서 판단해 주게나.
praeterea possimne propius accedere (malo enim esse in Tusculano aut uspiam in suburbano) an etiam longius discedendum putes crebro ad me velim scribas.
게다가 내가 더 가까이 갈 수 있을지(나는 투스쿨룸의 별장이나 교외의 어딘가에 있기를 바라네), 아니면 더 멀리 물러나야 한다고 자네가 생각하는지 나에게 자주 편지를 써 주었으면 하네.
erit autem cotidie cui des.
하지만 편지를 맡길 수 있는 사람은 매일 있을 것이네.
§16.13.4quod praeterea consulis, quid tibi censeam faciundum difficile est cum absim.
그 밖에 자네가 상의하는 바, 자네가 무엇을 해야 한다고 내가 생각하는지에 대해서는 내가 떨어져 있으므로 말하기 어렵네.
verum tamen si pares aeque inter se, quiescendum, sin, latius manabit et quidem ad nos; deinde communiter.
하지만 만약 서로의 세력이 대등하다면 조용히 지켜보아야 할 것이고, 그렇지 않다면 사태는 더 넓게, 그리고 참으로 우리에게까지 퍼질 것이네. 그 뒤에는 공동으로 대처해야 할 것이네.