§16.13.1o casum mirificum! v Idus cum ante lucem de Sinuessano surrexissem venissemque diluculo ad pontem Tirenum qui est Menturnis, in quo flexus est ad iter Arpinas, obviam mihi fit tabellarius, qui me offendit
"δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντα.
多么奇妙的巧合！ 在十一月九日，我在黎明前从西努埃萨的别墅出发，黎明时分到达明图尔奈的蒂雷努斯桥——那里是通往阿尔皮努姆道路的分岔处——这时一个邮递员迎面走来，碰到了我， “正思量着漫长的旅程。
"
at ego statim
"cedo"
inquam
"si quid ab Attico.
” 但我立刻说： “拿来，如果有阿提库斯信的话。
"
nondum legere poteramus; nam et lumina dimiseramus nec satis lucebat.
” 我们当时还无法阅读，因为我们已经收起了照明灯，而且光线也不够亮。
cum autem luceret, ante scripta epistula ex duabus tuis prior mihi legi coepta est.
但当天空明亮起来时，在你的两封信中，先写的那一封首先被我阅读。
illa omnium quidem elegantissima.
那确实是所有信中最优雅的一封。
ne sim salvus si aliter scribo ac sentio.
如果我所写的与我所想的不符，愿我不得保全。
nihil legi humanius.
我从未读过比这更亲切、更有教养的内容。
itaque veniam quo vocas, modo adiutore te.
因此，只要有你相助，我就去你召唤的地方。
sed nihil tam ἀπροσδιόνυσον mihi primo videbatur quam ad eas litteras quibus ego a te consilium petieram te mihi ista rescribere.
但是，对于我向你寻求建议的那封信，你竟给我回了那样的话，起初在我看来，没有什么比这更“与狄奥尼索斯无关”的了。
§16.13.2ecce tibi altera qua hortaris
"παρ' ἠνεμόεντα Μίμαντα,"
Appiam scilicet
"ἐπ' ἀριστέρ' ἔχοντα.
看啊，这是你劝告我的另一封信， “经过风多的小米马斯山，” 当然是指阿庇亚大道， “保持在左侧。
"
itaque eo die mansi Aquini.
” 因此，那天我留在了阿奎눔。
longulum sane iter et via mala.
路程确实有点长，而且道路很糟糕。
inde postridie mane proficiscens has litteras dedi.
第二天早上从那里出发时，我寄出了这封信。
§16.13.3* * * et quidem, ut a me dimitterem invitissimus fecerunt Erotis litterae.
* * * 事实上，是埃罗斯的来信使我极其不情愿地将他们遣走。
rem tibi Tiro narrabit.
提罗会告诉你事情的原委。
tu quid faciendum sit videbis.
你会看出该怎么做。
praeterea possimne propius accedere (malo enim esse in Tusculano aut uspiam in suburbano) an etiam longius discedendum putes crebro ad me velim scribas.
此外，我是可以离得更近一些（因为我更想留在图斯库鲁姆的别墅或郊区的某个地方），还是你认为我应该走得更远，我希望你经常写信告诉我。
erit autem cotidie cui des.
不过，每天都会有你可以托付信件的人。
§16.13.4quod praeterea consulis, quid tibi censeam faciundum difficile est cum absim.
此外你向我咨询的，关于我认为你该怎么做的问题，因为我不在现场，很难给出意见。
verum tamen si pares aeque inter se, quiescendum, sin, latius manabit et quidem ad nos; deinde communiter.
不过，如果双方势均力敌，就应该静观其变；如果不然，波及面会更广，而且确实会蔓延到我们这里；在那之后，我们需要共同应对。