§15.29.1Bruti ad te epistulam misi.
ブルトゥスの君宛ての手紙を送った。
di boni, quanta ἀμηχανία! cognosces cum legeris.
善き神々よ、なんという途惑いか！ 読めばわかるだろう。
de celebratione ludorum Bruti tibi adsentior.
ブルトゥスの競技会の挙行については、君に賛成だ。
ad M. Aelium nullus tu quidem domum sed sicubi inciderit.
マルクス・アエリウスのところには、君は彼の家に行く必要は全くないが、もしどこかで行き会ったら（言ってくれ）。
de Tulliano semisse M. Axianum adhibebis, ut scribis.
トゥッリウスの半アスの件については、君が書いているように、マルクス・アクシアヌスに相談してくれ。
quod cum Cosano egisti, optime.
コサの男と君が交渉してくれたことは、素晴らしい。
quod non solum mea verum etiam tua re me expedis, gratum.
私のことだけでなく、君のことによっても私を困難から救ってくれるのは、ありがたい。
legationem probari meam gaudeo.
私の使節派遣が承認されたことを嬉しく思う。
quod promittis di faxint! quid enim mihi meis iucundius? sed istam quam tu excipis metuo.
君が約束していることを、神々が実現してくださいますように！ 私にとって、私の親しい人々以上に喜ばしいものがあろうか。 だが、君が除外しているあのことについては恐れている。
Brutum cum convenero, perscribam omnia.
ブルトゥスに会ったら、すべてを詳しく書き送ろう。
de Planco et Decimo sane velim.
プランクスとデキムスについては、本当にそうなってほしいものだ。
Sextum scutum abicere nolebam.
セクストゥスが盾を投げ捨てることは、私は望んでいなかった。
de Mundo, si quid scies.
ムンドゥスについて何か知ったら（教えてくれ）。
§15.29.2rescripsi ad omnia tua;
君のすべてのことに返事を書いた。
nunc nostra accipe.
今度は私たちのことを聞いてくれ。
Quintus filius usque Puteolos (mirus civis, ut tu Favonium †Asinium† dicas) et quidem duas ob causas, †et ut mecum et ut σπείσασθαι vult† cum Bruto et Cassio.
息子のクィントゥスがプテオリまでついてきている（驚くべき市民だ、君がファウォニウスをアシニウスと言うように）。 それも実に二つの理由からで、私と一緒に行くため、そしてブルトゥスやカッシウスと和解したいと望んでいるためだ。
sed tu quid ais? scio enim te familiarem esse Othonum.
ところで、君はどう思うかね？ 君がオト家と親しいことは知っているからだ。
ait hic sibi Iuliam ferre;
この男が言うには、ユリアが自分に結婚を求めているとのこと。
constitutum enim esse discidium.
離婚が確定したからだという。
quaesivit ex me pater qualis esset fama.
父親が私に、彼女の評判はどうかと尋ねてきた。
dixi nihil sane me audisse (nesciebam enim cur quaereret) nisi de ore et patre.
私は本当に何も聞いていないと言った（なぜ彼が尋ねるのか知らなかったので）、彼女の顔立ちと父親のこと以外は。
"sed quorsus?"
inquam.
「しかし、どういうつもりで？ 」と私は言った。
at ille filium velle.
すると彼は、息子が彼女を望んでいるのだ、と言った。
tum ego, etsi ἐβδελυττόμην, tamen negavi probabilia esse vera.
その時私は、ひどく嫌悪感を抱いたけれども、そうしたもっともらしい噂が本当であるはずがないと否定した。
σκοπὸσ (hoc est enim) huic nostro nihil praebere, illa autem οὐ παρὰ τοῦτο.
我が家のこの男の狙い（それこそが狙いなのだ）は何も与えないことであり、一方、彼女の方はそれを気に留めていないということだ。
ego tamen suspicor hunc, ut solet, alucinari.
しかし私は、彼がいつものように妄想しているのではないかと疑っている。
sed velim quaeras (facile autem potes) et me certiorem.
だが、君が（簡単にできるはずだから）調べて、私に知らせてほしい。
§15.29.3obsecro te, quid est hoc? signata iam epistula Formiani qui apud me cenabant Plancum se aiebant hunc Buthrotium pridie quam hoc scribebam, id est III Non. , vidisse demissum, sine phaleris;
お願いだから教えてくれ、これは一体何だ？ 手紙に封をしたちょうどその時、私のところで夕食をとっていたフォルミアイの人々が言うには、私がこれを書いている前日、すなわちノナエの3日前に、あのブトロトゥム担当のプランクスが職を解かれ、飾りのない状態でいるのを見たそうだ。
servulos autem dicere eum et agripetas eiectos a Buthrotiis.
さらに、召使いたちが言うには、彼と土地略奪者たちがブトロトゥムの人々によって追い出されたとのことだ。
macte! sed, amabo te, perscribe mihi totum negotium.
あっぱれだ！ だが、頼むから、この一件の全容を私に詳しく書いてくれ。