§16.1.1Nonis Quintilibus veni in Puteolanum.
7월 7일(옛 이름 퀸틸리스의 노나에)에 나는 푸테올리의 별장에 도착했네.
postridie iens ad Brutum in Nesidem haec scripsi.
다음 날 네시스 섬에 있는 브루투스를 찾아가는 길에 이 글을 쓰네.
sed eo die quo veneram cenanti Eros tuas litteras.
그런데 내가 도착한 바로 그날 저녁 식사를 하고 있을 때 에로스가 자네의 편지를 건네주었네.
itane?
"Nonis Iuliis?"
di hercule istis! sed stomachari totum diem licet.
정말인가? "7월의 노나에에"라고? 헤라클레스의 이름으로 빌건대 신들께서 그자들에게 벌을 내리시기를! 하지만 하루 종일 화를 내도 모자랄 지경이네.
quicquamne turpius quam Bruto
"Iuliis?"
redeo ad meum igitur
"ἔτ' ἐῶμεν;
브루투스에게 "유리우스월에" 경기회를 치르는 것보다 더 불명예스러운 일이 어디 있겠는가? 그리하여 나는 나의 본래 화두인 "우리가 이를 언제까지 방관해야 하는가?"로 돌아가네.
"
nihil vidi.
이보다 더한 것은 본 적이 없네.
§16.1.2sed quid est, quaeso, quod agripetas Buthroti concisos audio? quid autem Plancus tam cursim (ita enim inaudiebam) diem et noctem? sane cupio scire quid sit.
그런데 묻겠네만, 부트로툼의 토지 강탈자들이 두들겨 맞았다는 소문은 도대체 어찌 된 일인가? 또한 플랑쿠스가 (그렇게 풍문으로 들었네만) 밤낮으로 그토록 서둘러 대는 것은 도대체 무슨 까닭인가? 참으로 그 전말이 알고 싶네.
§16.1.3meam profectionem laudari gaudeo.
내 출발이 칭찬받는다니 기쁘네.
videndum est ut mansio laudetur.
머무는 것 역시 칭찬받을 수 있도록 유념해야겠네.
Dymaeos agro pulsos mare infestum habere nil mirum.
땅에서 쫓겨난 디메 사람들이 바다를 위협하고 있는 것은 전혀 놀라운 일이 아닐세.
ἐν ὁμοπλοίᾳ Bruti videtur aliquid praesidi esse, sed, opinor, minuta navigia.
브루투스와 동행하는 것에는 어느 정도 보호막이 있는 듯 보이지만, 내 생각에 그것들은 아주 작은 배들뿐이라네.
sed iam sciam et ad te cras.
하지만 곧 알게 될 것이며, 내일 자네에게 글을 쓰겠네.
§16.1.4de Ventidio πανικὸν puto.
벤티디우스에 관해서는 헛소동이라 생각하네.
de Sexto pro certo habebatur †ad arma†.
섹스투스에 대해서는 무장을 했다는 것이 확실시되고 있었네.
quod si verum est, sine bello civili video serviendum.
만약 그것이 사실이라면, 내전 없이도 우리가 굴종해야 할 것임이 빤히 보이네.
quid ergo? ad Kal.
그렇다면 어찌하겠는가?
Ian.
1월 1일의 판사에게 희망을 걸어야 한단 말인가?
in Pansa spes? λῆροσ πολὺσ in vino et in somno istorum.
그자들의 술과 잠 속에 있는 것은 완전히 허황된 소리일 뿐이네.
§16.1.5de c_c_x_ optime.
210의 건에 대해서는 아주 잘되었네.
Ciceronis rationes explicentur.
내 아들 키케로의 회계 장부가 잘 정리되기를 바라네.
Ovius enim recens.
오비우스가 최근에 도착했기 때문이라네.
is multa quae vellem, in iis ne hoc quidem malum †in mandatis si habunde† HS L_X_X_I_I_ satis esse, adfatim prorsus, sed Xenonem perexigue et γλίσχρωσ praebere.
그는 내가 바라는 많은 일들을 전해 주었는데, 그중에는 이런 일도 나쁘지 않네. 즉, 송금액이 충분하다면 7만 2천 세스테르티우스로 충분하고 참으로 넉넉하지만, 크세논이 아주 인색하고 쩨쩨하게 지급하고 있다는 소식 말일세.
quod plus permutasti quam ad fructum insularum, id ille annus habeat in quem itineris sumptus accessit.
자네가 아파트 임대 수익보다 더 많이 어음으로 송금해 준 부분은, 여행 비용이 추가된 그해의 부담으로 돌리도록 하세.
hinc ex Kal. Apr. ad HS L_x_x_x_ accommodetur.
여기서는 4월 1일 이후로 8만 세스테르티우스로 조정되어야 하네.
nunc enim insulae tantum.
지금은 아파트 임대 수익뿐이기 때문일세.
videndum enim est quid, cum Romae erit.
그가 로마에 있게 될 때 어떻게 할지 살펴보아야 하기 때문일세.
non enim puto socrum illam ferendam.
내 생각에 그 장모라는 여자는 도저히 참아줄 수 없을 것 같네만.
Pindaro de Cumano negaram.
핀다로스에게는 쿠마이 별장 건으로 거절했었네.
§16.1.6nunc cuius rei causa tabellarium miserim accipe.
이제 내가 무슨 이유로 전령을 보냈는지 들어보게.
Quintus filius mihi pollicetur se Catonem.
아들 퀸투스는 내게 자기가 카토처럼 행동하겠다고 약속하고 있네.
egit autem et pater et filius ut tibi sponderem sed ita ut tum crederes cum ipse cognosses.
또한 아버지와 아들 모두 내가 자네에게 보증을 서 달라고 간청했으나, 그것은 자네가 직접 겪어보고 알게 되었을 때 믿는다는 조건 하에서였네.
huic ego litteras ipsius arbitratu dabo.
그에게는 그 녀석이 원하는 대로 편지를 써 줄 생각이네.
eae te ne moverint.
그 편지들이 자네를 흔들어 놓지 않기를 바라네.
has scripsi in eam partem ne me motum putares.
이 글을 쓰는 것은 내 마음이 흔들렸다고 자네가 생각하지 않도록 하기 위함일세.
di faxint ut faciat ea quae promittit! commune enim gaudium.
그 녀석이 약속한 바를 실천하도록 신들께서 보살펴 주시기를! 그것은 우리 모두의 기쁨이 될 테니 말이네.
sed ego—nihil dico amplius.
하지만 나는—더 이상은 말하지 않겠네.
is hinc vii Idus.
그는 여기서 이두스 7일 전에 떠날 걸세.
ait enim attributionem in Idus, se autem urgeri acriter.
이두스 날에 자금 배정이 있는데 자기가 몹시 쪼들리고 있다고 말하기 때문일세.
tu ex meis litteris quo modo respondeas moderabere.
자네는 내 편지를 참고하여 어떻게 답변할지 조절하게나.
plura, cum et Brutum videro et Erotem remittam.
더 자세한 이야기는 브루투스를 만나고 에로스를 돌려보낸 뒤에 하겠네.
Atticae meae excusationem accipio eamque amo plurimum;
사랑하는 아티카의 변명을 받아들이며 그녀를 무척이나 아끼네.
cui et Piliae salutem.
그녀와 필리아에게 안부를 전해주게.