§16.1.1Nonis Quintilibus veni in Puteolanum.
在七月七日（旧称昆蒂利斯的诺奈），我抵达了普特奥里的别墅。
postridie iens ad Brutum in Nesidem haec scripsi.
第二天，在前往内西斯岛拜访布鲁图斯的途中，我写下了这些。
sed eo die quo veneram cenanti Eros tuas litteras.
然而，在我抵达的那天，正当我用餐时，埃罗斯送来了你的来信。
itane?
"Nonis Iuliis?"
di hercule istis! sed stomachari totum diem licet.
真的吗？ “在七月的诺奈吗？ ” 凭赫拉克勒斯起誓，愿神明降灾于那些家伙！ 但人确实可以整天发怒。
quicquamne turpius quam Bruto
"Iuliis?"
redeo ad meum igitur
"ἔτ' ἐῶμεν;
对于布鲁图斯而言，还有什么比在 “朱里亚月” 举办竞技会更耻辱的吗？ 因此，我回到了我那句常说的话： “我们还要容忍下去吗？
"
nihil vidi.
” 我从未见过如此荒谬的事。
§16.1.2sed quid est, quaeso, quod agripetas Buthroti concisos audio? quid autem Plancus tam cursim (ita enim inaudiebam) diem et noctem? sane cupio scire quid sit.
顺便问一下，我听说布特罗图姆的强占土地者被痛打，这到底是怎么回事？ 此外，普兰库斯（我也只是听到风声）为何如此行色匆匆，日夜不息？ 我确实极想知道这是怎么一回事。
§16.1.3meam profectionem laudari gaudeo.
我很高兴我的出发受到赞赏。
videndum est ut mansio laudetur.
必须设法使我的停留也同样受到赞赏。
Dymaeos agro pulsos mare infestum habere nil mirum.
被驱逐出土地的迪迈人使海上变得不安全，这并不足为奇。
ἐν ὁμοπλοίᾳ Bruti videtur aliquid praesidi esse, sed, opinor, minuta navigia.
与布鲁图斯同行似乎能提供一些保护，但依我看，那不过是一些小船。
sed iam sciam et ad te cras.
不过我很快就会知道，并于明天写信给你。
§16.1.4de Ventidio πανικὸν puto.
关于温蒂迪乌斯，我认为那只是一场虚惊。
de Sexto pro certo habebatur †ad arma†.
至于塞克斯图斯，他已拿起武器被认为是确定无疑的。
quod si verum est, sine bello civili video serviendum.
如果这是真的，我看即使不用打内战，我们也注定要屈服。
quid ergo? ad Kal.
那么该怎么办？
Ian. in Pansa spes? λῆροσ πολὺσ in vino et in somno istorum.
难道要把希望寄托在明年元旦上任的潘萨身上吗？ 那些家伙在美酒与沉睡中的胡言乱语，完全是一派胡言。
§16.1.5de c_c_x_ optime.
关于210的事，极好。
Ciceronis rationes explicentur.
愿我儿子西塞罗的账目得到整理。
Ovius enim recens.
因为奥维乌斯最近刚到。
is multa quae vellem, in iis ne hoc quidem malum †in mandatis si habunde† HS L_X_X_I_I_ satis esse, adfatim prorsus, sed Xenonem perexigue et γλίσχρωσ praebere.
他向我报告了许多我希望听到的话，其中这件事也不坏：如果汇款充足，七万二千塞斯特尔提乌斯就足够了，确实绰绰有余，但是克塞农给得极其微薄且吝啬。
quod plus permutasti quam ad fructum insularum, id ille annus habeat in quem itineris sumptus accessit.
至于你用汇票汇出的资金超出了公寓楼的收益部分，就让加上了旅费的那一年来承担吧。
hinc ex Kal. Apr. ad HS L_x_x_x_ accommodetur.
从这里，四月一日之后，额度应调整为八万塞斯特尔提乌斯。
nunc enim insulae tantum.
因为现在只靠公寓的收益。
videndum enim est quid, cum Romae erit.
因为我们必须看看，当他在罗马时该怎么办。
non enim puto socrum illam ferendam.
因为我认为那个岳母是无法忍受的。
Pindaro de Cumano negaram.
关于库迈别墅的事，我已经拒绝了品达罗斯。
§16.1.6nunc cuius rei causa tabellarium miserim accipe.
现在，请听听我发出信使的原因。
Quintus filius mihi pollicetur se Catonem.
我儿子昆图斯向我保证，他要做一个卡托。
egit autem et pater et filius ut tibi sponderem sed ita ut tum crederes cum ipse cognosses.
此外，父亲和儿子都极力央求我向你作保，但条件是，只有当你亲眼证实之后才能相信。
huic ego litteras ipsius arbitratu dabo.
我会按照他自己的心愿给他写一封信。
eae te ne moverint.
愿那些信件不要动摇你。
has scripsi in eam partem ne me motum putares.
我写这封信，是为了不让你以为我被说服了。
di faxint ut faciat ea quae promittit! commune enim gaudium.
愿神明保佑他履行自己的诺言！ 因为那是我们共同的快乐。
sed ego—nihil dico amplius.
但我——我不多说了。
is hinc vii Idus.
他将于七月的伊督斯前七天从这里出发。
ait enim attributionem in Idus, se autem urgeri acriter.
因为他说在伊督斯有一笔款项要划拨，而他自己正被逼得很紧。
tu ex meis litteris quo modo respondeas moderabere.
你将根据我的来信来斟酌如何回复。
plura, cum et Brutum videro et Erotem remittam.
更多细节，等我见了布鲁图斯并遣还埃罗斯后再说。
Atticae meae excusationem accipio eamque amo plurimum; cui et Piliae salutem.
我接受我的阿提卡给出的歉意，并极其疼爱她；向她和皮莉亚问好。