§15.9.1iiiii Non. vesperi a Balbo redditae mihi litterae fore Nonis senatum, ut Brutus in Asia, Cassius in Sicilia frumentum emendum et ad urbem mittendum curarent.
5月3日の夕方、バルブスから私に、ノナエ（5月7日）に元老院会議が開かれ、ブルトゥスがアジアで、カッシウスがシキリアで、穀物の買い入れと都への送付を手配することになる、という手紙が届けられた。
o rem miseram! primum ullam ab istis, dein, si aliquam, hanc †legatoriam† provinciam! atque haud scio an melius sit quam ad Eurotam sedere.
おお、なんという惨めなことか！ 第一に彼らから何らかの任務を受け取るなど、第二に、もし受けるとしても、このような†使節的な†任務であるとは！ もっとも、エウロタス川のほとりに座っているよりはましなのかもしれないが。
sed haec casus gubernabit.
だが、これらのことは運命が左右するだろう。
ait autem eodem tempore decretum iri ut et iis et reliquis praetoriis provinciae decernantur.
さらに彼は、同時に彼らにも、そして他の前法務官たちにも属州が割り当てられる決議がなされるだろう、と言っている。
hoc certe melius quam illa Περσικὴ porticus;
これは確かに、あの「ペルシア風回廊」よりはましだ。
nolo enim Lacedaemonem †longinquo quom Lanuvium existimavit†.
というのも、私はラケダイモンを望まないからだ、†……ラヌウィウムとみなした……†。
"rides"
inquies
"in talibus rebus?"
quid faciam? plorando fessus sum.
「君は『こんな状況で笑うのか』と言うだろう」どうしろと言うのだ？ 私は泣き疲れてしまったのだ。
§15.9.2di immortales! quam me conturbatum tenuit epistulae tuae prior pagina! quid autem iste in domo tua casus armorum? sed hunc quidem nimbum cito transisse laetor.
不死なる神々よ！ 君の手紙の最初のページが、どれほど私を動揺させ続けたことか！ それにしても、君の家でのあの武器に関する出来事は何なのだ？ だが、この嵐が速やかに去ったことを私は喜んでいる。
tu quid egeris tua cum tristi tum etiam difficili ad consiliandum legatione vehementer exspecto;
君が、悲しく、また相談するのも困難なその使節職についてどうしたのか、私は知らせを強く待っている。
est enim inexplicabilis.
というのも、それは解決のつかない事態だからだ。
ita circumsedemur copiis omnibus.
そのように、私たちはあらゆる軍勢に包囲されている。
me quidem Bruti litterae quas ostendis a te lectas ita perturbarunt ut, quamquam ante egebam consilio, tamen animi dolore sim tardior.
実際、君が「自分も読んだ」と示しているブルトゥスの手紙は、私をひどく動揺させたので、以前から私は助言を必要としていたのだが、心の苦痛のせいで、いっそう思考が鈍っている。
sed plura, cum ista cognoro.
だが、それらのことを私が知った時に、もっと多くを書こう。
hoc autem tempore quod scriberem nihil erat, eoque minus quod dubitabam tu has ipsas litteras essesne accepturus.
もっとも、現時点では書くべきことは何もなく、君がこの手紙自体を受け取るかどうかも疑わしかったので、なおさら書くことが少なかった。
erat enim incertum visurusne te esset tabellarius.
というのも、郵便配達人が君に会えるかどうかが不確実だったからだ。
ego tuas litteras vehementer exspecto.
私は君からの手紙を強く待っている。