§15.9.1iiiii Non. vesperi a Balbo redditae mihi litterae fore Nonis senatum, ut Brutus in Asia, Cassius in Sicilia frumentum emendum et ad urbem mittendum curarent.
5월 3일 저녁에 발부스로부터, 노나에(5월 7일)에 원로원 회의가 소집되어 브루투스는 아시아에서, 카시우스는 시칠리아에서 곡물을 매입하여 도성으로 보내는 일을 담당하게 할 것이라는 편지가 나에게 전달되었네.
o rem miseram! primum ullam ab istis, dein, si aliquam, hanc †legatoriam† provinciam! atque haud scio an melius sit quam ad Eurotam sedere.
오, 참으로 비참한 일이군! 첫째는 그자들로부터 어떤 직무든 받는다는 것이며, 둘째는 설령 받는다 하더라도 이런 †사절 수준의† 직무란 말인가! 하지만 에우로타스 강가에 앉아 있는 것보다는 나을지도 모르겠네.
sed haec casus gubernabit.
그러나 이 일들은 운명이 지배할 것이네.
ait autem eodem tempore decretum iri ut et iis et reliquis praetoriis provinciae decernantur.
한편 그는 동시에 그들과 다른 전직 법무관들에게도 속주가 배정될 것이라는 결의가 내려질 것이라고 말하고 있네.
hoc certe melius quam illa Περσικὴ porticus;
이것은 확실히 저 '페르시아 회랑'보다는 낫네.
nolo enim Lacedaemonem †longinquo quom Lanuvium existimavit†.
왜냐하면 나는 라케다이몬을 원치 않기 때문이네, †……라누비움을 여겼다……†.
"rides"
inquies
"in talibus rebus?"
quid faciam? plorando fessus sum.
자네는 '이런 상황에서 웃음이 나오는가?' 라고 말하겠지. 내가 어떻게 하겠는가? 나는 우는 것도 지쳐 버렸네.
§15.9.2di immortales! quam me conturbatum tenuit epistulae tuae prior pagina! quid autem iste in domo tua casus armorum? sed hunc quidem nimbum cito transisse laetor.
불멸의 신들이시여! 자네 편지의 첫 페이지가 나를 얼마나 혼란스럽게 만들었는지! 그런데 자네 집에서 일어난 그 무기 소동은 또 무엇인가? 하지만 이 폭풍우가 빨리 지나가 버려서 기쁘네.
tu quid egeris tua cum tristi tum etiam difficili ad consiliandum legatione vehementer exspecto;
자네가 슬프면서도 상의하기 까다로운 그 사절직에 관해 어떻게 대처했는지 간절히 기다리고 있네.
est enim inexplicabilis.
그것은 실타래처럼 얽혀 해결하기 어려운 문제이기 때문이네.
ita circumsedemur copiis omnibus.
이처럼 우리는 모든 군세에 사방으로 둘러싸여 있네.
me quidem Bruti litterae quas ostendis a te lectas ita perturbarunt ut, quamquam ante egebam consilio, tamen animi dolore sim tardior.
사실 자네가 읽었다고 보여 준 브루투스의 편지는 나를 너무나 뒤흔들어 놓았기에, 이전부터 조언이 부족했던 터라 이제는 마음의 고통 때문에 생각마저 더 더뎌지고 말았네.
sed plura, cum ista cognoro.
하지만 그것들에 대해 더 알게 되면 많은 이야기를 하겠네.
hoc autem tempore quod scriberem nihil erat, eoque minus quod dubitabam tu has ipsas litteras essesne accepturus.
한편 지금으로서는 쓸 만한 말이 없기도 하거니와, 자네가 이 편지 자체를 받게 될지도 의심스러워서 글을 더 줄였네.
erat enim incertum visurusne te esset tabellarius.
편지 전달자가 자네를 만나볼 수 있을지가 불확실했기 때문이네.
ego tuas litteras vehementer exspecto.
나는 자네의 편지를 간절히 기다리고 있네.