§15.10.1o Bruti amanter scriptas litteras! o iniquum tuum tempus qui ad eum ire non possis! ego autem quid scribam? ut beneficio istorum utantur? quid turpius? ut moliantur aliquid? nec audent nec iam possunt.
おお、ブルトゥスの愛情深く書かれた手紙よ！ おお、彼のところへ行くことができない、君のなんという不都合な状況よ！ ところで、私は何と書けばよいのだろうか。 奴らの恩恵にあずかれとでも？ これ以上不名誉なことがあるだろうか。 何かを企てよとでも？ 彼らは企てる勇気もないし、もはやその能力もないのだ。
age, quiescant auctoribus nobis;
よしんば、私の勧めによって彼らが静穏を保つとしよう。
quis incolumitatem praestat? si vero aliquid de Decimo gravius, quae nostris vita, etiam si nemo molestus sit? ludos vero non facere! quid foedius? frumentum imponere! quae est alia Dionis legatio aut quod munus in re publica sordidius? prorsus quidem consilia tali in re ne iis quidem tuta sunt qui dant;
だが、誰が彼らの安全を保証してくれるというのか。 だがもし、デキムスに何か不幸なことでも起これば、たとえ誰も私たちを悩ませないとしても、私たちの仲間にとってどのような人生があるというのか。 競技会を開催しないとは！ なんという恥ずべきことか。 穀物を調達するとは！ あのディオンの使節職と何が違うというのか、あるいはこれ以上に卑しい国家の公務があるだろうか。 実のところ、このような状況での助言は、それを与える者にとっても安全ではない。
sed possim id neglegere proficiens;
だが、もし役に立つのなら、私はその危険を無視することもできよう。
frustra vero qui ingrediar? matris consilio cum utatur vel etiam precibus, quid me interponam? sed tamen cogitabo quo genere utar litterarum;
しかし、無駄になるのになぜ私が介入すべきだろうか。 彼が母親の助言や、さらには懇願にまで従っているというのに、なぜ私が首を突っ込む必要があろうか。 だが、それでもどのような手紙を書くべきか考えよう。
nam silere non possum.
沈黙しているわけにはいかないからだ。
statim igitur mittam vel Antium vel Circeios.
それゆえ、すぐにアンティウムかキルケイイに使者（または手紙）を送るつもりだ。