§15.6.1cum ad me Brutus noster scripsisset et Cassius, ut Hirtium, qui adhuc bonus fuisset (sciebam, neque eum confidebam fore mea auctoritate meliorem;
私たちの友人ブルートゥスとカッシウスが、これまで善人であったヒルティウスを［味方につけるように］と私に書いてきたので（私はそのことを知っていたし、私の影響力によって彼がより良くなるとは信じていなかった。
Antonio est enim fortasse iratior, causae vero amicissimus), tamen ad eum scripsi eique dignitatem Bruti et Cassi commendavi.
というのも、彼はアントニウスに対してはおそらく激怒しているが、大義に対しては極めて親密だからである）、それでも私は彼に手紙を書き、彼にブルートゥスとカッシウスの名誉を推薦した。
ille quid mihi rescripsisset scire te volui, si forte idem tu quod ego existimares, istos etiam nunc vereri ne forte ipsi nostri plus animi habeant quam habent
彼が私に何と返信してきたかを君に知ってほしかった。 それは、もしや君も私と同じように、彼らが今でさえ、私たちの仲間自身が実際以上に勇気を持っているのではないかと恐れている、と考えているかを知るためだ。
§15.6.2"HIRTIVS CICERONI suo salutem
Rurene iam redierim quaeris.
"ヒルティウスから、親愛なるキケロへ、挨拶。 私がすでに田舎から戻ったかと君は尋ねる。
an ego, cum omnes caleant, ignaviter aliquid faciam? etiam ex urbe sum profectus, utilius enim statui abesse.
誰もが熱くなっているというのに、私が何か怠惰なことをするだろうか。 私は都市からさえ出発した。 不在にする方が有益だと判断したからだ。
has tibi litteras exiens in Tusculanum scripsi.
私はトゥスクルムの別荘へ出発する際、この手紙を君に書いている。
noli autem me tam strenuum putare ut ad Nonas recurram.
だが、私がノナエまでに戻るほど熱心だとは思わないでくれ。
nihil enim iam video opus esse nostra cura, quoniam praesidia sunt in tot annos provisa.
私たちの配慮が必要なことは、もはや何もないと私には思われる。 なぜなら、防衛策がこれほど何年にもわたって用意されているからだ。
Brutus et Cassius utinam quam facile a te de me impetrare possunt ita per te exorentur ne quod calidius ineant consilium! cedentis enim haec ais scripsisse—quo aut qua re?
"
ブルートゥスとカッシウスが、私についての要望を君からどれほど容易に得られるかと同じように、彼らが何か過激な計画に着手しないよう、君を通じて説得されることを願う。 というのも、君は彼らが退却する者としてこれらを書いたと言っているのだから――だが、どこへ、あるいは何の理由で退却するのか。
§15.6.3"retine, obsecro te, Cicero, illos et noli sinere haec omnia perire, quae funditus medius fidius rapinis, incendiis, caedibus pervertuntur.
""キケロよ、どうか彼らを引き留めてくれ。 そして、これらすべてが破滅するのを許さないでくれ。 誓って、これらすべては略奪、放火、虐殺によって根底から覆されようとしているのだ。
tantum si quid timent caveant, nihil praeterea moliantur.
彼らが何かを恐れているなら、ただ警戒するだけにさせ、それ以上の企ては何もさせないでくれ。
non medius fidius acerrimis consiliis plus quam etiam inertissimis, dum modo diligentibus, consequentur.
誓って、最も過激な計画によって、最も不活発な、ただし注意深い計画による以上の成果を彼らが得ることはない。
haec enim quae fluunt per se diuturna non sunt;
というのも、このように流動的な状況は、それ自体では長く続くものではないからだ。
in contentione praesentis ad nocendum habent viris.
闘争の中にあっては、それらは害をなす現存する力を持っている。
quid speres de illis in Tusculanum ad me scribe. "
彼らについて君が何を期待しているか、トゥスクルムにいる私に書いてくれ。
§15.6.4habes Hirti epistulam.
"君はヒルティウスの手紙を受け取った。
cui rescripsi nil illos calidius cogitare idque confirmavi.
私は彼に、彼らが過激なことは何も考えていないと返信し、そのことを確証した。
hoc qualecumque esset te scire volui.
これがどのようなものであれ、君に知ってほしかった。
obsignata iam Balbus ad me Serviliam redisse, confirmare non discessuros.
手紙を封じた後、バルブスから私に、セルウィリアが戻ってきたこと、そして彼らが出発しないことを彼女が確言しているという知らせがあった。
nunc exspecto a te litteras.
今、私は君からの手紙を待っている。