§15.6.1cum ad me Brutus noster scripsisset et Cassius, ut Hirtium, qui adhuc bonus fuisset (sciebam, neque eum confidebam fore mea auctoritate meliorem;
우리 친구 브루투스와 카시우스가 나에게, 지금까지 선한 입장이었던 힐티우스를 [포섭하라]고 편지를 보내왔기에 (나는 그것을 알고 있었고, 나의 권위로 그가 더 나아지리라고는 믿지 않았네.
Antonio est enim fortasse iratior, causae vero amicissimus), tamen ad eum scripsi eique dignitatem Bruti et Cassi commendavi.
그는 안토니우스에게는 아마 더 분노하고 있을지라도, 대의에는 매우 친밀하기 때문일세), 그럼에도 나는 그에게 편지를 써서 브루투스와 카시우스의 명예를 그에게 천거했네.
ille quid mihi rescripsisset scire te volui, si forte idem tu quod ego existimares, istos etiam nunc vereri ne forte ipsi nostri plus animi habeant quam habent
그가 나에게 무엇이라 답장을 보냈는지 자네가 알기를 바랐는데, 혹시 자네도 나와 마찬가지로, 저들이 지금도 우리 동료들 자신이 실제로 가진 것보다 더 큰 용기를 품고 있는 것은 아닐까 하고 두려워하고 있다고 생각할지 확인하기 위해서라네.
§15.6.2"HIRTIVS CICERONI suo salutem
Rurene iam redierim quaeris.
"힐티우스가 자신의 친애하는 키케로에게 문안하오. 내가 이미 시골에서 돌아왔는지 묻는구려.
an ego, cum omnes caleant, ignaviter aliquid faciam? etiam ex urbe sum profectus, utilius enim statui abesse.
모든 이들이 달아올라 있는데 내가 어찌 나태하게 행동하겠소? 나는 도시를 떠나기까지 했으니, 자리를 비우는 편이 더 유익하다고 판단했기 때문이오.
has tibi litteras exiens in Tusculanum scripsi.
투스쿨룸의 별장으로 출발하면서 그대에게 이 편지를 쓰고 있소.
noli autem me tam strenuum putare ut ad Nonas recurram.
하지만 내가 노나에(5일/7일)까지 급히 돌아올 정도로 부지런하다고 생각지는 마시오.
nihil enim iam video opus esse nostra cura, quoniam praesidia sunt in tot annos provisa.
이제 우리의 보살핌이 필요하다고는 생각되지 않는데, 왜냐하면 수많은 해 동안의 방책들이 마련되어 있기 때문이오.
Brutus et Cassius utinam quam facile a te de me impetrare possunt ita per te exorentur ne quod calidius ineant consilium! cedentis enim haec ais scripsisse—quo aut qua re?
"
브루투스와 카시우스가 나에 대한 요구를 그대에게서 얼마나 쉽게 얻어낼 수 있는지와 마찬가지로, 그대를 통해 그들이 더 과격한 계획에 착수하지 않도록 설득되기를 바랄 뿐이오! 왜냐하면 그대는 그들이 물러나는 자들로서 이것들을 썼다고 말하기 때문이오—어디로, 혹은 무슨 이유로 말이오?
§15.6.3"retine, obsecro te, Cicero, illos et noli sinere haec omnia perire, quae funditus medius fidius rapinis, incendiis, caedibus pervertuntur.
""키케로여, 간청하오니 그들을 만류하고, 맹세코 약탈과 방화, 학살로 인해 근저에서부터 완전히 뒤엎어지고 있는 이 모든 것들이 파멸하도록 내버려 두지 마시오.
tantum si quid timent caveant, nihil praeterea moliantur.
그들이 무엇인가 두려워한다면 오직 경계만 하도록 하고, 그 외에는 아무것도 도모하지 못하게 하시오.
non medius fidius acerrimis consiliis plus quam etiam inertissimis, dum modo diligentibus, consequentur.
맹세코 가장 격렬한 계획으로도, 비록 신중하기만 하다면 가장 소극적인 계획보다 더 많은 것을 성취하지는 못할 것이오.
haec enim quae fluunt per se diuturna non sunt;
왜냐하면 유동적인 이러한 상황은 그 자체로 오래 지속되지 않기 때문이오.
in contentione praesentis ad nocendum habent viris.
투쟁 속에서 그것들은 해를 끼칠 수 있는 현존하는 힘을 가지고 있소.
quid speres de illis in Tusculanum ad me scribe. "
그들에 대해 그대가 무엇을 기대하는지 투스쿨룸에 있는 나에게 편지를 써 보내시오.
§15.6.4habes Hirti epistulam.
"자네는 힐티우스의 편지를 받았네.
cui rescripsi nil illos calidius cogitare idque confirmavi.
나는 그에게 그들이 과격한 것은 아무것도 생각하지 않고 있다고 답장했고 그것을 확언했네.
hoc qualecumque esset te scire volui.
이것이 어떤 것이든 자네가 알기를 바랐네.
obsignata iam Balbus ad me Serviliam redisse, confirmare non discessuros.
편지를 이미 봉한 후에, 발부스가 나에게 세르윌리아가 돌아왔으며 그들이 떠나지 않을 것임을 확언한다는 소식을 전해왔네.
nunc exspecto a te litteras.
이제 나는 자네의 편지를 기다리네.