§15.4.1ix K. H. x fere a Q. Fufio venit tabellarius.
五月二十四日、第十時（午後四時）頃に、クィントゥス・フフィウスから配達人がやって来た。
nescio quid ab eo litterularum, uti me sibi restituerem;
彼からの、私を彼に和解させてほしいという、何やらつまらない手紙を携えて。
sane insulse, ut solet, nisi forte, quae non ames omnia videntur insulse fieri.
いつものことながら、実にばかげたものだ。 あるいは、気に入らないものがすべてばかげて見えるだけなのかもしれないが。
scripsi ita ut te probaturum existimo.
私は、君が賛同してくれると思うように返事を書いた。
mihi duas a te epistulas reddidit, unam xi, alteram x.
彼は私に君からの手紙を二通届けてくれた。 一通は五月二十二日付、もう一通は二十三日付だ。
ad recentiorem prius †et leniorem† laudo;
まず、より新しい方の手紙について。 私は称賛する。
si vero etiam Carfulenus,
"ἄνω.
しかし、もしカルフレヌスまでもが同じ態度なら、事態は「逆転」している。
"
Antoni consilia narras turbulenta.
君はアントニウスの不穏な計画について語っている。
atque utinam potius per populum agat quam per senatum! quod quidem ita credo.
そして、彼が元老院を通じてではなく、むしろ民会を通じて行動してくれることを望む！ 実際そうなるだろうと信じているが。
sed mihi totum eius consilium ad bellum spectare videtur, si quidem D. Bruto provincia eripitur.
しかし、デキムス・ブルートゥスから属州が奪われるのだとしたら、彼の全計画は戦争を目指しているように私には思われる。
quoquo modo ego de illius nervis existimo, non videtur fieri posse sine bello.
私が彼の底力をどのように評価するにせよ、戦争なしには済まないと思われる。
sed non cupio, quoniam cavetur Buthrotiis.
だが、私はそれを望まない。 ブートロートゥムの人々の安全が保障されているのだから。
rides? †aps condoleo† non mea potius adsiduitate, diligentia, gratia perfici.
笑ったかね？ †しかし私は悲しんでいる†、これが私の勤勉さや配慮、影響力によって達成されるのではないということを。
§15.4.2quod scribis te nescire quid nostris faciendum sit, iam pridem me illa ἀπορία sollicitat.
我々の側の者たちが何をなすべきか分からないと君が書いていることについてだが、ずいぶん前からその困難が私を悩ませている。
itaque stulta iam Iduum Martiarum est consolatio.
したがって、三月のイードゥスによる慰めは、今や愚かなものとなってしまった。
animis enim usi sumus virilibus, consiliis, mihi crede, puerilibus.
なぜなら、私たちは男らしい精神を持ちながら、信じてほしいが、子供じみた計画で動いたからだ。
excisa enim est arbor, non evulsa.
樹木は切り倒されただけで、根こそぎ引き抜かれたわけではない。
itaque quam fruticetur vides.
だから、どれほど多くの芽を吹き出しているか、君にも見えるだろう。
redeamus igitur, quoniam saepe usurpas, ad Tusculanas disputationes.
したがって、君がよく口にするように、私たちは『トゥスクルム荘対談集』に立ち戻ることにしよう。
Saufeium de te celemus;
サウフェイウスには君のことを秘密にしておこう。
ego numquam indicabo.
私は決して彼にばらしたりはしない。
quod te a Bruto scribis, ut certior fieret quo die in Tusculanum essem venturus, ut ad te ante scripsi, vi Kal.
私が何日にトゥスクルムの別荘に着くかをはっきりさせるよう、ブルートゥスから尋ねられたと君が書いていることについてだが、前に手紙に書いたように、五月二十七日だ。
, et quidem ibi te quam primum per videre velim.
そして、私はそこでできるだけ早く君に会いたいと本当に願っている。
puto enim nobis Lanuvium eundum et quidem non sine multo sermone.
というのも、私たちはラーヌウィウムに行かなければならないと思っており、そこではかなりの議論をすることになるからだ。
sed μελήσει.
だが、「それは後々の配慮に任せよう」。
§15.4.3redeo ad superiorem.
前の手紙に戻ろう。
ex qua praetereo illa prima de Buthrotiis;
その中で、ブートロートゥムに関する最初の部分は割愛する。
quae
"mihi sunt inclusa medullis,"
sit modo, ut scribis, locus agendi.
その件は「私の骨髄に刻み込まれている」が、君が書いている通り、行動を起こす機会さえあればよい。
de oratione Bruti prorsus contendis quom iterum tam multis verbis agis.
ブルートゥスの演説については、君がまたしてもこれほど多くの言葉を使って論じているところを見ると、まったくもって引き下がらないのだね。
egone ut eam causam quam is scripsit? ego scribam non rogatus ab eo? nulla παρεγχείρησισ fieri potest contumeliosior.
私が、彼がすでに書いたあの事件について再び書くというのか。 彼から頼まれてもいないのに私が書くというのか。 これほど無礼な「お節介」はあり得ない。
"at"
inquis
"Ἡρακλείδειον aliquod.
「しかし」と君は言うだろう、「ヘーラクレイトース風の何かを」と。
"
non recuso id quidem, sed et componendum argumentum est et scribendi exspectandum tempus maturius.
それについては私は拒まないが、プロットを構成しなければならないし、執筆のためにはより機の熟した時期を待たねばならない。
licet enim de me ut libet existimes (velim quidem quam optime), si haec ita manant ut videntur (feres quod dicam), me Idus Martiae non delectant.
君は私について好きに考えてくれて構わないが（もちろん、できる限り良く考えてほしいが）、もし事態が今の見通し通りに流れているのだとしたら（私の言うことを容赦してほしいが）、私は三月のイードゥスを喜べない。
ille enim numquam revertisset, nos timor confirmare eius acta non coegisset, aut, ut in Saufei eam relinquamque Tusculanas disputationes ad quas tu etiam Vestorium hortaris, ita gratiosi eramus apud illum (quem di mortuum perduint!) ut nostrae aetati, quoniam interfecto domino liberi non sumus, non fuerit dominus ille fugiendus.
というのも、カエサルなら決して戻ってくることはなかっただろうし、私たちが恐怖から彼の決定事項を承認せざるを得なくなることもなかっただろうからだ。 あるいは、サウフェイウスの肩を持ち、君がウェストーリウスにも勧めている『トゥスクルム荘対談集』から離れるとしても、私たちはあの男（神々があの世でも彼を破滅させんことを！ ）に非常に気に入られていたので、主人が殺されても自由の身になれないのであれば、高齢の私たちにとって、あの主人は逃れ去るべき相手ではなかったのだ。
rubeo, mihi crede, sed iam scripseram;
信じてほしいが、私は赤面している。 しかし、すでに書いてしまったのだ。
delere nolui.
消したくはなかった。
§15.4.4de Menedemo vellem verum fuisset, de regina velim verum sit.
メネデームスの件については本当であったならよかったのにと思うし、女王の件については本当であってほしいと思う。
cetera coram, et maxime quid nostris faciendum sit, quid etiam nobis, si Antonius militibus obsessurus est senatum.
その他のことは直接会って話そう。 とりわけ、我々の仲間が何をなすべきか、またもしアントニウスが兵士たちで元老院を取り囲もうとするなら、私たち自身が何をなすべきかについて。
hanc epistulam si illius tabellario dedissem, veritus sum ne solveret.
もしこの手紙を彼の配達人に渡していたなら、開封されるのではないかと恐れた。
itaque misi dedita. erat enim rescribendum tuis.
それゆえ、専用の使者を送ったのだ。 君の手紙に返事を書かなければならなかったからだ。