§15.4.1ix K. H. x fere a Q. Fufio venit tabellarius.
五月二十四日大约第十时，来自昆图斯·富菲乌斯的信使到了。
nescio quid ab eo litterularum, uti me sibi restituerem; sane insulse, ut solet, nisi forte, quae non ames omnia videntur insulse fieri.
他带着那人的一封微不足道的简短来信，请求我重归于他的好意；这确实极其荒谬，如其一贯作风——除非或许凡是令人不快的事物，看起来都是荒谬的。
scripsi ita ut te probaturum existimo.
我回信的方式，我想你也会赞同的。
mihi duas a te epistulas reddidit, unam xi, alteram x.
他给我递交了你的两封信，一封是二十二日的，另一封是二十三日的。
ad recentiorem prius †et leniorem† laudo;
首先回复最近的那封。
si vero etiam Carfulenus,
"ἄνω.
我表示赞同；但如果甚至连卡尔富莱努斯也倒向他们，那局势就“颠倒”了。
"
Antoni consilia narras turbulenta.
你讲述了安东尼乌斯动荡不安的计划。
atque utinam potius per populum agat quam per senatum! quod quidem ita credo.
但愿他通过人民而不是通过元老院来行动！ 我也确实如此相信。
sed mihi totum eius consilium ad bellum spectare videtur, si quidem D. Bruto provincia eripitur.
但在我觉得，如果行省真的被从德基穆斯·布鲁图斯手中夺走，那么他的整个计划似乎都指向了战争。
quoquo modo ego de illius nervis existimo, non videtur fieri posse sine bello.
无论我如何看待他的力量，这似乎都不可能不诉诸战争而解决。
sed non cupio, quoniam cavetur Buthrotiis.
但我不希望发生战争，因为布特罗图姆人的利益得到了保证。
rides? †aps condoleo† non mea potius adsiduitate, diligentia, gratia perfici.
你笑了吗？ †然而我感到痛心†，因为这并不是靠我的勤勉、细心和影响力来完成的。
§15.4.2quod scribis te nescire quid nostris faciendum sit, iam pridem me illa ἀπορία sollicitat.
至于你写道你不知道我们的人该怎么做，那选择困境早就困扰着我了。
itaque stulta iam Iduum Martiarum est consolatio.
因此，现在用三月十五日来安慰自己已经是愚不可及了。
animis enim usi sumus virilibus, consiliis, mihi crede, puerilibus.
因为相信我，我们虽然拿出了男子汉的勇气，却只用了小孩子般的计谋。
excisa enim est arbor, non evulsa.
因为大树只是被砍倒，并未连根拔起。
itaque quam fruticetur vides.
所以你看到了它如今萌发出多少新芽。
redeamus igitur, quoniam saepe usurpas, ad Tusculanas disputationes.
因此，既然你经常提到，让我们回到《图斯库鲁姆论辩集》中来吧。
Saufeium de te celemus; ego numquam indicabo.
我们得瞒着绍菲乌斯关于你的事；我绝不会泄露出去。
quod te a Bruto scribis, ut certior fieret quo die in Tusculanum essem venturus, ut ad te ante scripsi, vi Kal.
至于你写道布鲁图斯问起，想要确切知道我哪一天会到图斯库鲁姆别墅，正如我之前写信给你的，是在五月二十七日，而我确实极想在那里尽快见到你。
, et quidem ibi te quam primum per videre velim. puto enim nobis Lanuvium eundum et quidem non sine multo sermone.
因为我认为我们必须去拉努维乌姆，而且免不了要进行长谈。
sed μελήσει.
不过，“那将是我们要操心的事”。
§15.4.3redeo ad superiorem.
回到前一封信。
ex qua praetereo illa prima de Buthrotiis; quae
"mihi sunt inclusa medullis,"
sit modo, ut scribis, locus agendi.
其中关于布特罗图姆人的最前面几点我就略过了；这件事 “已深铭于我的骨髓之中”，只要如你所写，有行动的机会就行。
de oratione Bruti prorsus contendis quom iterum tam multis verbis agis.
关于布鲁图斯的演说，你又用了这么多话来谈论，显然是坚持己见。
egone ut eam causam quam is scripsit? ego scribam non rogatus ab eo? nulla παρεγχείρησισ fieri potest contumeliosior.
难道要我去写他已经写过的那个大义？ 难道要我在没受到他请求的情况下动笔？ 没有比这更具侮辱性的“越俎代庖”了。
"at"
inquis
"Ἡρακλείδειον aliquod.
“但”，你会说， “可以写一部赫拉克利德式作品之类的。
"
non recuso id quidem, sed et componendum argumentum est et scribendi exspectandum tempus maturius.
” 对此我倒是不拒绝，但情节必须精心构思，而且也得等待更成熟的时机才能动笔。
licet enim de me ut libet existimes (velim quidem quam optime), si haec ita manant ut videntur (feres quod dicam), me Idus Martiae non delectant.
因为尽管你可以随心所欲地评价我（我当然希望越好越好），但如果事情正如看起来那样在发展（请容许我说出这番话），三月十五日并没能让我高兴起来。
ille enim numquam revertisset, nos timor confirmare eius acta non coegisset, aut, ut in Saufei eam relinquamque Tusculanas disputationes ad quas tu etiam Vestorium hortaris, ita gratiosi eramus apud illum (quem di mortuum perduint!) ut nostrae aetati, quoniam interfecto domino liberi non sumus, non fuerit dominus ille fugiendus.
因为他绝不可能再回来，恐惧也不会逼迫我们去确认他所颁布的法令；或者，为了站在绍菲乌斯一边并离开你甚至劝说韦斯托里乌斯去读的《图斯库鲁姆论辩集》，我们在那个家伙（愿众神让他死后也下地狱！ ）面前曾经非常得宠，以至于对我这个年纪的人来说，既然主人被杀之后我们依然得不到自由，那这个主人本不是我们需要躲避的。
rubeo, mihi crede, sed iam scripseram; delere nolui.
相信我，我脸红了，但我已经写下了这些；我不想删掉它。
§15.4.4de Menedemo vellem verum fuisset, de regina velim verum sit.
关于梅内德穆斯，我真希望那是真的；关于女王，我希望那是真的。
cetera coram, et maxime quid nostris faciendum sit, quid etiam nobis, si Antonius militibus obsessurus est senatum.
其余的事我们面谈，尤其是我们的人该做什么，甚至如果我们遇到安东尼乌斯要用士兵围困元老院，我们自己又该做什么。
hanc epistulam si illius tabellario dedissem, veritus sum ne solveret.
如果我把这封信交给他（富菲乌斯）的信使，我担心他会私拆。
itaque misi dedita.
因此，我派了专人送去。
erat enim rescribendum tuis.
因为我必须回复你的来信。