§15.3.1undecimo Kal. accepi in Arpinati duas epistulas tuas, quibus duabus meis respondisti.
五月二十二日、私はアルピーヌムの別荘で君の二通の手紙を受け取った。 それらによって君は私の二通の手紙に返事をくれたのだ。
una erat xv Kal. , altera xii data.
一通は五月十八日付、もう一通は二十一日付であった。
ad superiorem igitur prius.
したがって、まずは前の手紙のことから。
accurres in Tusculanum, ut scribis;
君が書いている通り、君はトゥスクルムの別荘へ急いで行くのだね。
quo me vi Kal. venturum arbitrabar.
私も五月二十七日にそこに行くことになると思っている。
quod scribis parendum victoribus, non mihi quidem cui sunt multa potiora.
勝者に従うべきだという君の書きぶりについてだが、私にはとてもそうは思われない。 私にはそれよりはるかに望ましいことが多くあるからだ。
nam illa quae recordaris Lentulo et Marcello consulibus acta in aede Apollinis, nec causa eadem est nec simile tempus, praesertim cum Marcellum scribas aliosque discedere.
というのも、レントゥルスとマルケッルスが執政官であった年にアポローン神殿で行われたこととして君が想起しているあの出来事については、原因も同じでなければ、状況も似ていないからだ。 とりわけ、マルケッルスや他の者たちが立ち去りつつあると君が書いているのだから。
erit igitur nobis coram odorandum et constituendum tutone Romae esse possimus.
したがって、私たちは会って直接様子をうかがい、ローマに安全に留まることができるかどうかを決定しなければならないだろう。
novi conventus habitatores sane movent;
新しい集落の住民たちは確かに私を不安にさせる。
in magnis enim versamur angustiis.
というのも、私たちは大きな苦境に陥っているからだ。
sed sunt ista parvi;
だが、そのようなことは些細なことだ。
quin et maiora contemnimus.
いや、私たちはもっと大きなことさえ軽んじているのだから。
Calvae testamentum cognovi, hominis turpis ac sordidi;
恥知らずで卑劣な男であるカルウァの遺言書のことは知った。
tabula Demonici quod tibi curae est gratum.
デーモニクスの目録について君が気にかけてくれているのはありがたい。
de †malo† scripsi iam pridem ad Dolabellam accuratissime, modo redditae litterae sint.
†マーロ†の件については、ずいぶん前にドラベッラにきわめて詳しく手紙を書いた。 手紙が無事に届いてさえいればよいのだが。
eius causa et cupio et debeo.
彼の利益のために、私はそうすることを望んでいるし、そうすべき義務もあるのだ。
§15.3.2venio ad propiorem.
もう一通の新しい方の手紙に移ろう。
cognovi de Alexione quae desiderabam.
アレクシオについて私が知りたかったことを知った。
Hirtius est tuus.
ヒルティウスは君の味方だ。
Antonio, †quoniam† est, volo peius esse.
アントニウスには、†〜だから†、いっそう悪いことが起きるよう願っている。
de Quinto filio, ut scribis, †A. M. C.† de patre coram agemus.
息子のクィントゥスについては、君が書いている通り、†A.M.C.†。 父親については会って直接話し合おう。
Brutum omni re qua possum cupio iuvare.
ブルートゥスを、私ができる限りのあらゆる方法で助けたいと思っている。
cuius de oratiuncula idem te quod me sentire video.
彼の小演説について、君が私と同じように感じているのが分かる。
sed parum intellego quid me velis scribere quasi a Bruto habita oratione, cum ille ediderit.
しかし、ブルートゥス自身がすでにそれを公表したというのに、まるで彼によって行われた演説であるかのように私に何かを書くことを君が望んでいるのは、どういうことなのかよく分からない。
qui tandem convenit? an sic ut in tyrannum iure optimo caesum? multa dicentur, multa scribentur a nobis sed alio modo et tempore.
一体どうしてそれが適合するのだろうか。 それとも、彼は僭主としてきわめて正当に殺害されたのだ、という風に書くべきなのだろうか。 多くのことが語られ、多くのことが私たちによって書かれるだろうが、それは別の方法で、また別の時期になされるだろう。
de sella Caesaris bene tribuni;
カエサルの椅子については、護民官たちはよくやった。
praeclaros etiam xiv ordines! Brutum apud me fuisse gaudeo, modo et libenter fuerit et sat diu.
十四の列も実にあっぱれだ！ ブルートゥスが私のところにいてくれたことを嬉しく思う。 彼が快く、また十分に長く滞在してくれたのであればよいのだが。