§15.3.1undecimo Kal. accepi in Arpinati duas epistulas tuas, quibus duabus meis respondisti.
오월 이십이일, 나는 아르피눔 별장에서 자네의 두 통의 편지를 받았는데, 자네는 그것들로 내 두 통의 편지에 답장을 보냈네.
una erat xv Kal. , altera xii data.
한 통은 오월 십팔일자, 다른 한 통은 이십일일자였네.
ad superiorem igitur prius.
그러니 먼저 앞선 편지에 대해 답하겠네.
accurres in Tusculanum, ut scribis;
자네가 쓴 대로 자네는 투스쿨룸 별장으로 급히 가겠군.
quo me vi Kal. venturum arbitrabar.
나도 오월 이십칠일에 그리로 가게 될 것이라 생각하네.
quod scribis parendum victoribus, non mihi quidem cui sunt multa potiora.
승자들에게 굴복해야 한다고 자네가 쓴 것에 대해 말하자면, 나로서는 참으로 그렇지 않네. 내게는 그보다 훨씬 더 바람직한 일들이 많이 있으니 말이네.
nam illa quae recordaris Lentulo et Marcello consulibus acta in aede Apollinis, nec causa eadem est nec simile tempus, praesertim cum Marcellum scribas aliosque discedere.
렌툴루스와 마르켈루스가 집정관이던 해에 아폴론 신전에서 일어난 일로 자네가 기억하는 그 사건에 대해서는, 원인도 같지 않고 시국도 비슷하지 않네. 특히 자네가 마르켈루스와 다른 이들이 떠나고 있다고 쓰고 있으니 말이네.
erit igitur nobis coram odorandum et constituendum tutone Romae esse possimus.
그러므로 우리는 직접 만나 기색을 살피고, 로마에 안전하게 머무를 수 있을지 결정해야 할 것이네.
novi conventus habitatores sane movent;
새로운 거주지의 주민들은 참으로 나를 불안하게 만드네.
in magnis enim versamur angustiis.
우리는 큰 곤경에 처해 있기 때문일세.
sed sunt ista parvi;
하지만 그런 일들은 사소한 것이라네.
quin et maiora contemnimus.
실로 우리는 더 큰 일들조차 대수롭지 않게 여기고 있으니 말이네.
Calvae testamentum cognovi, hominis turpis ac sordidi;
야비하고 더러운 자인 칼바의 유언장 내용은 알게 되었네.
tabula Demonici quod tibi curae est gratum.
데모니쿠스의 목록을 자네가 신경 써 주니 고맙네.
de †malo† scripsi iam pridem ad Dolabellam accuratissime, modo redditae litterae sint.
†말로†의 건에 대해서는 오래전에 돌라벨라에게 매우 상세히 편지를 썼네, 편지가 제대로 전달되기만 했다면 말이네.
eius causa et cupio et debeo.
그의 일을 위해 나는 그리하기를 바라고 또 그리해야 마땅하네.
§15.3.2venio ad propiorem.
이제 더 최근의 편지로 넘어가겠네.
cognovi de Alexione quae desiderabam.
알렉시오에 대해 내가 알고 싶었던 것을 알게 되었네.
Hirtius est tuus.
히르티우스는 자네 편이네.
Antonio, †quoniam† est, volo peius esse.
안토니우스에게는, †~이기에†, 더욱 나쁜 일이 닥치기를 바라네.
de Quinto filio, ut scribis, †A. M. C.† de patre coram agemus.
아들 퀸투스에 대해서는 자네가 쓴 대로, †A.M.C.†. 아버지에 대해서는 만나서 직접 이야기하세.
Brutum omni re qua possum cupio iuvare.
브루투스를 내가 할 수 있는 모든 방법으로 돕고 싶네.
cuius de oratiuncula idem te quod me sentire video.
그의 소연설에 대해 자네가 나와 같은 생각을 하고 있음을 알겠네.
sed parum intellego quid me velis scribere quasi a Bruto habita oratione, cum ille ediderit.
하지만 브루투스 자신이 이미 그것을 발표했음에도 불구하고, 마치 그가 한 연설인 것처럼 내게 무언가를 쓰라고 자네가 바라는 의도를 잘 이해하지 못하겠네.
qui tandem convenit? an sic ut in tyrannum iure optimo caesum? multa dicentur, multa scribentur a nobis sed alio modo et tempore.
대체 그것이 어떻게 조화를 이룬단 말인가? 아니면 그가 찬주로서 지극히 정당하게 살해당했다는 식으로 써야 하는가? 많은 말이 오가고, 우리에 의해 많은 글이 쓰이겠지만, 그것은 다른 방식과 다른 시기에 이루어질 것이네.
de sella Caesaris bene tribuni;
카이사르의 의자에 관해서는 호민관들이 잘했네.
praeclaros etiam xiv ordines! Brutum apud me fuisse gaudeo, modo et libenter fuerit et sat diu.
십사 열의 기사들도 참으로 훌륭했네! 브루투스가 내 집에 머물렀다니 기쁘네. 그가 기꺼이, 그리고 충분히 오래 머물렀다면 좋겠네.