§15.2.1xv Kal. e Sinuessano proficiscens cum dedissem ad te litteras devertissemque †acutius† in Vescino accepi a tabellario tuas litteras;
五月十八日、私はシヌエッサの別荘から出発する際、君に手紙を送り、†アクーティウス†、ウェスキヌムの別荘に立ち寄ったときに、使者から君の手紙を受け取った。
in quibus nimis multa de Buthroto.
その手紙には、ブートロートゥムのことがあまりにも多く書かれていた。
non enim tibi ea res maiori curae aut est aut erit quam mihi.
というのも、その件は君にとってと同様、私にとっても最大の関心事であるし、これからもそうだからだ。
sic enim decet te mea curare, tua me.
君が私の事柄を気にかけ、私が君の事柄を気にかけるのが、私たちが互いになすべきことなのだ。
quam ob rem id quidem sic susceptum est mihi ut nihil sim habiturus antiquius.
それゆえ、その件はまさに、私にとって、これより優先すべきものは何もないとみなすほどに引き受けられている。
§15.2.2L. Antonium contionatum esse cognovi tuis litteris et aliis sordide;
ルキウス・アントニウスが汚らわしい演説を行ったことを、私は君の手紙や他の者たちの手紙によって知った。
sed id quale fuerit nescio;
しかし、それがどのようなものであったかは分からない。
nihil enim scripti.
何も書き写されたものがないからだ。
de Menedemo probe.
メネデームスについては上出来だ。
Quintus certe ea dictitat quae scribis.
クィントゥスは確かに、君が書いているようなことを言いふらしている。
consilium meum a te probari quod ea non scribam quae tu a me postularis facile patior, multoque magis id probabis, si orationem eam de qua hodie ad te scripsi legeris.
君が私に要求した事柄を私が書かないという私の決定が、君によって認められていることを、私は嬉しく思う。 そして、もし私が今日君に書いたあの演説を読めば、君はそれをいっそう認めることになるだろう。
quae de legionibus scribis, ea vera sunt.
レギオについて君が書いていることは真実だ。
sed non satis hoc mihi videris tibi persuasisse qui de Buthrotiis nostris per senatum speres confici posse † quod puto.
しかし、元老院を通じて私たちのブートロートゥム市民の件が決着しうると期待しているような君は、このことを自分自身に十分に納得させていないように私には思われる。 †私が考える限り。
tantum† enim video, non videmur esse victuri, sed, ut iam nos hoc fallat, de Buthroto te non fallet.
というのも私はこれだけを†見ているのだ、すなわち、私たちは生き残りそうにないと思われる。 しかし、たとえこの予想が私たちを裏切るとしても、ブートロートゥムに関しては君の期待が裏切られることはないだろう。
§15.2.3de Octavi contione idem sentio quod tu, ludorumque eius apparatus et Matius ac Postumus mihi procuratores non placent;
オクタウィウスの演説については、私も君と同じように考えている。 彼の競技会の準備も、その世話役であるマティウスとポストゥムスも、私は気に入らない。
Saserna conlega dignus.
サセルナは彼らにふさわしい同僚だ。
sed isti omnes, quem ad modum sentis, non minus otium timent quam nos arma.
しかし、彼ら全員は、君が感じている通り、私たちが戦争を恐れるのと劣らず平和を恐れているのだ。
Balbum levari invidia per nos velim, sed ne ipse quidem id fieri posse confidit.
バルブスが私たちを通じて反感から免れることを私は望むが、彼自身さえそれが可能だとは信じていない。
itaque alia cogitat.
それゆえ、彼は別のことを考えている。
§15.2.4quod prima disputatio Tusculana te confirmat sane gaudeo;
『トゥスクルム荘対談集』の最初の討論が君を力づけていることを、私は本当に嬉しく思う。
neque enim ullum est perfugium aut melius aut paratius.
というのも、それよりも優れ、また手近にある避難所は他にないからだ。
Flamma quod bene loquitur non moleste fero.
フランマが都合よく話していることを、私は不快には思わない。
Tyndaritanorum causa, de qua causa laborat, quae sit ignoro.
彼がそのために苦労しているテュンダリス市民の訴訟が何であるか、私は知らない。
hos tamen πεντέλοιπον movere ista videntur in primis erogatio pecuniae.
しかし、彼ら†残された者たち†を最も動揺させているのは、とりわけ金の支出であるように思われる。
de Alexione doleo, sed quoniam inciderat in tam gravem morbum, bene actum cum illo arbitror.
アレクシオについては悲しく思うが、彼はあれほど重い病気にかかっていたのだから、彼にとってはこれで良かったのだと思う。
quos tamen secundos heredes scire velim et diem testamenti.
しかし、誰が第二の相続人なのか、また遺言書の日付を知りたいものだ。