§15.29.1Bruti ad te epistulam misi.
브루투스가 자네에게 보낸 편지를 보냈네.
di boni, quanta ἀμηχανία! cognosces cum legeris.
오 신이시여, 이 무슨 쩔쩔맴이란 말인가! 읽어 보면 알게 될 것이네.
de celebratione ludorum Bruti tibi adsentior.
브루투스의 경기회 개최에 대해서는 자네에게 동의하네.
ad M. Aelium nullus tu quidem domum sed sicubi inciderit.
마르쿠스 아일리우스에 대해서는, 자네가 굳이 그의 집에 갈 필요는 없고 혹시 어디선가 마주치게 된다면 그리하게.
de Tulliano semisse M. Axianum adhibebis, ut scribis.
툴리우스의 반 아스 이자에 대해서는, 자네가 쓴 것처럼 마르쿠스 악시아누스를 대동하게나.
quod cum Cosano egisti, optime.
자네가 코사 사람과 협상한 일은 아주 훌륭하네.
quod non solum mea verum etiam tua re me expedis, gratum.
내 일뿐만 아니라 자네 일로도 나를 곤경에서 건져주니 고맙네.
legationem probari meam gaudeo.
내 사절 행차가 좋게 평가받는다니 기쁘네.
quod promittis di faxint! quid enim mihi meis iucundius? sed istam quam tu excipis metuo.
자네가 약속하는 바를 신들께서 이루어 주시기를! 나에게 내 사람들보다 더 즐거운 것이 무엇이 있겠는가? 하지만 자네가 예외로 두는 그것은 두렵네.
Brutum cum convenero, perscribam omnia.
브루투스를 만나면 모든 것을 상세히 적어 보내겠네.
de Planco et Decimo sane velim.
플랑쿠스와 데키무스에 대해서는 정말 그렇게 되기를 바라네.
Sextum scutum abicere nolebam.
섹스투스가 방패를 던져버리는 것은 원치 않았네.
de Mundo, si quid scies.
문두스에 관해 아는 것이 있다면 알려주게.
§15.29.2rescripsi ad omnia tua;
자네의 모든 글에 답을 했네.
nunc nostra accipe.
이제 우리 쪽 이야기를 들어보게.
Quintus filius usque Puteolos (mirus civis, ut tu Favonium †Asinium† dicas) et quidem duas ob causas, †et ut mecum et ut σπείσασθαι vult† cum Bruto et Cassio.
아들 퀸투스가 푸테올리까지 따라왔네(참으로 기이한 시민일세, 자네가 파보니우스를 아시니우스라고 부르는 격이지). 그것도 정말 두 가지 이유 때문인데, 나와 함께 있고 싶어 해서이고, 또 브루투스 및 카시우스와 화해하고 싶어 하기 때문이라네.
sed tu quid ais? scio enim te familiarem esse Othonum.
그런데 자네는 어떻게 생각하는가? 자네가 오토 가문과 친하다는 것은 알고 있네.
ait hic sibi Iuliam ferre;
이 녀석 말로는 율리아가 자기에게 시집오려 한다네.
constitutum enim esse discidium.
이혼이 결정되었기 때문이라나.
quaesivit ex me pater qualis esset fama.
그의 아버지가 나에게 그녀의 평판이 어떤지 묻더군.
dixi nihil sane me audisse (nesciebam enim cur quaereret) nisi de ore et patre.
나는 (그가 왜 묻는지 몰랐기에) 그녀의 외모와 아버지에 관한 것 말고는 정말 아무것도 들은 바 없다고 말했네.
"sed quorsus?"
inquam.
“하지만 무슨 일로?”라고 내가 물었지.
at ille filium velle.
그러자 그는 아들이 그녀를 원한다고 하더군.
tum ego, etsi ἐβδελυττόμην, tamen negavi probabilia esse vera.
그때 나는 혐오감이 치밀었지만, 그런 그럴듯한 소문이 진짜일 리 없다고 부정해 주었네.
σκοπὸσ (hoc est enim) huic nostro nihil praebere, illa autem οὐ παρὰ τοῦτο.
우리 집 이 사람의 목표(이것이 핵심이라네)는 아들에게 아무것도 대주지 않는 것이고, 그녀는 그것에 개의치 않는다는 것이지.
ego tamen suspicor hunc, ut solet, alucinari.
하지만 나는 이 녀석이 늘 그렇듯 헛꿈을 꾸고 있는 게 아닌가 의심스럽네.
sed velim quaeras (facile autem potes) et me certiorem.
하지만 자네가 알아봐서(자네는 쉽게 할 수 있으니) 내게 확실히 알려주었으면 하네.
§15.29.3obsecro te, quid est hoc? signata iam epistula Formiani qui apud me cenabant Plancum se aiebant hunc Buthrotium pridie quam hoc scribebam, id est III Non. , vidisse demissum, sine phaleris;
제발 부탁인데, 이것이 어찌 된 일인가? 이미 편지를 봉했을 때, 내 처소에서 저녁 식사를 하던 포르미아이 사람들이 말하기를, 내가 이 글을 쓰기 전날, 즉 7월 5일에 이 부트로툼의 플랑쿠스가 직위에서 해임되어 장식도 없이 초라한 모습으로 있는 것을 보았다고 하더군.
servulos autem dicere eum et agripetas eiectos a Buthrotiis.
게다가 하인들이 말하기를 그와 토지 강탈자들이 부트로툼 주민들에 의해 쫓겨났다고 하네.
macte! sed, amabo te, perscribe mihi totum negotium.
잘되었군! 하지만 부탁이니 이 일의 전말을 내게 상세히 적어 보내주게.