§15.27.1gaudeo id te mihi suadere quod ego mea sponte pridie feceram.
君が私に、私がその前日に自発的に行ったまさにそのことを勧めてくれていることを嬉しく思う。
nam cum ad te VI Nonas darem, eidem tabellario dedi etiam ad Sestium scriptas πάνυ φιλοστόργωσ.
というのも、七月のノナエの六日前（七月二日）に君への手紙を出すときに、同じ伝令に、セスティウスに向けて極めて親愛に満ちた筆致で書かれた手紙も渡したからだ。
ille autem, quod Puteolos persequitur, humane, quod queritur, iniuste.
しかし彼は、プテオリまで私を追って来てくれるのは親切なことだが、不満を漏らしているのは不当なことだ。
non enim ego tam illum exspectare dum de Cosano rediret debui quam ille aut non ire ante quam me vidisset aut citius reverti.
というのも、私が彼がコサヌム領から戻るのを待つべきだったというよりは、彼の方が私に会う前に出発しないでおくか、あるいはもっと早く戻るべきだったからだ。
sciebat enim me celeriter velle proficisci seseque ad me in Tusculanum scripserat esse venturum.
彼は私が急いで出発したいと思っていることを知っていたし、トゥスクルムの私のところへ来ることになっていると手紙に書いて寄こしていたのだから。
§15.27.2te, ut a me discesseris, lacrimasse moleste ferebam.
君が私と別れたとき、涙を流したと聞いて心を痛めていた。
quod si me praesente fecisses, consilium totius itineris fortasse mutassem.
もし君が私の目の前でそうしていたなら、私は旅程全体の計画をひょっとすると変更していたかもしれない。
sed illud praeclare quod te consolata est spes brevi tempore congrediendi;
しかし、短い時間でまた会えるという希望が君を慰めたというのは素晴らしいことだ。
quae quidem exspectatio me maxime sustentat.
そして、まさにその期待こそが私を最も支えている。
meae tibi litterae non deerunt.
私からの手紙が君に欠けることはないだろう。
de Bruto scribam ad te omnia.
ブルトゥスについてはすべてを君に書くつもりだ。
librum tibi celeriter mittam
"de gloria.
書物『栄光について』をすぐに君に送ろう。
"
excudam aliquid Ἡρακλείδειον quod lateat in thesauris tuis.
君の宝蔵の中に秘めておけるような、何かヘラクレイデス風の作品を仕上げよう。
de Planco memini.
プランクスの件については覚えている。
§15.27.3Attica iure queritur.
アッティカが不満を言っているのはもっともだ。
quod me de Bacchi, de statuarum coronis certiorem fecisti, valde gratum;
君がバッキスの件について、また彫像の飾り冠について知らせてくれたことは、非常にありがたい。
nec quicquam posthac non modo tantum sed ne tantulum quidem praeterieris.
今後はこれほど大きなことだけでなく、どんなに些細なことであっても書き漏らさないでほしい。
et de Herode et Mettio meminero et de omnibus quae te velle suspicabor modo.
ヘロデスとメッティウスの件についても、また君が望んでいると私がただ察するだけのすべてのことについても、私は心に留めておくだろう。
o turpem sororis tuae filium! cum haec scriberem, adventabat αὐτῇ βουλύσει cenantibus nobis.
おお、君の姉のあの破廉恥な息子め！ これを書いているまさにそのとき、私たちが夕食をとっている夕暮れ時に、彼が到着したところだ。