§15.27.1gaudeo id te mihi suadere quod ego mea sponte pridie feceram.
자네가 내게, 내가 전날 자발적으로 행했던 바로 그 일을 권해주고 있음을 기쁘게 생각하네.
nam cum ad te VI Nonas darem, eidem tabellario dedi etiam ad Sestium scriptas πάνυ φιλοστόργωσ.
왜냐하면 7월 노나이 6일 전(7월 2일)에 자네에게 편지를 보낼 때, 같은 전령에게 세스티우스에게 보내는 아주 다정한 편지도 쥐어 보냈기 때문이네.
ille autem, quod Puteolos persequitur, humane, quod queritur, iniuste.
하지만 그가 푸테올리까지 나를 쫓아오는 것은 친절한 행동이나, 불만을 터뜨리는 것은 부당한 처사라네.
non enim ego tam illum exspectare dum de Cosano rediret debui quam ille aut non ire ante quam me vidisset aut citius reverti.
내가 그가 코사누스령에서 돌아올 때까지 기다려야 했다기보다는, 그가 나를 보기 전에 떠나지 말았거나 아니면 더 빨리 돌아왔어야 했기 때문이네.
sciebat enim me celeriter velle proficisci seseque ad me in Tusculanum scripserat esse venturum.
그는 내가 빨리 출발하고 싶어 한다는 것을 알고 있었고, 투스쿨룸에 있는 내게로 오겠다고 편지에 썼었기 때문이네.
§15.27.2te, ut a me discesseris, lacrimasse moleste ferebam.
자네가 나와 헤어질 때 눈물을 흘렸다는 말을 듣고 마음이 아팠네.
quod si me praesente fecisses, consilium totius itineris fortasse mutassem.
만약 자네가 내가 있는 자리에서 그렇게 했더라면, 나는 어쩌면 여정 전체의 계획을 변경했을지도 모르네.
sed illud praeclare quod te consolata est spes brevi tempore congrediendi;
하지만 짧은 시간 안에 다시 만날 수 있다는 희망이 자네를 위로해 주었다는 것은 참으로 다행스러운 일이네.
quae quidem exspectatio me maxime sustentat.
실로 그러한 기대야말로 나를 가장 지탱해 주고 있으니 말이네.
meae tibi litterae non deerunt.
내 편지가 자네에게 끊이지는 않을 것이네.
de Bruto scribam ad te omnia.
브루투스에 대해서는 모든 것을 자네에게 써 보내겠네.
librum tibi celeriter mittam
"de gloria.
저작 『영광에 관하여』를 속히 자네에게 보내겠네.
"
excudam aliquid Ἡρακλείδειον quod lateat in thesauris tuis.
자네의 보물창고 속에 숨겨둘 수 있을 만한, 헤라클레이데스풍의 무언가를 저술해 보겠네.
de Planco memini.
플랑쿠스의 일에 대해서는 명심하고 있네.
§15.27.3Attica iure queritur.
아티카가 불만을 터뜨리는 것도 당연하네.
quod me de Bacchi, de statuarum coronis certiorem fecisti, valde gratum;
자네가 바키스의 일에 대해, 그리고 조각상들의 화관에 대해 알려준 것은 대단히 고맙네.
nec quicquam posthac non modo tantum sed ne tantulum quidem praeterieris.
앞으로는 이처럼 큰일뿐만 아니라 아무리 사소한 일이라도 빠뜨리지 말고 알려주게나.
et de Herode et Mettio meminero et de omnibus quae te velle suspicabor modo.
헤로데스와 메티우스에 대해서도, 그리고 자네가 원한다고 내가 그저 짐작하기만 하는 모든 것에 대해서도 명심하겠네.
o turpem sororis tuae filium! cum haec scriberem, adventabat αὐτῇ βουλύσει cenantibus nobis.
오, 자네 누이의 그 한심한 아들 녀석! 이 글을 쓰고 있을 때, 우리가 저녁을 먹고 있던 해질녘에 그가 도착했네.