§15.25.1de meo itinere variae sententiae;
私の旅については様々な意見がある。
multi enim ad me.
多くの人が私のもとに[意見を寄せてくる]からだ。
sed tu incumbe, quaeso, in eam curam.
しかし、どうか君は、その配慮に身を入れてほしい。
magna res est.
重大な事柄なのだ。
an probas, si ad Kal. Ian.
もし私が一月一日頃[に出発すること]を考えているとしたら、君は賛成するか。
cogitamus? meus animus est aequus, sic tamen ut si nihil offensionis sit.
私の心はどちらでも構わないが、ただし、何ら障りがない場合に限る。
†et tu etiam scire quo die Olympia cum mysteria scilicet.
†そして君もまた、オリンピア祭が、そしてもちろん神秘儀式が何日であるかを知っている。
ut tu scires†, casus consilium nostri itineris iudicabit.
君が知るように†、偶然が我々の旅の計画を決めるだろう。
dubitemus igitur.
だから、今は決めかねておこう。
est enim hiberna navigatio odiosa, eoque ex te quaesieram mysteriorum diem.
というのも冬の航海は不快なものであり、それゆえに私は君に神秘儀式の日を尋ねていたのだ。
Brutum, ut scribis, visum iri a me puto.
君が書いているように、ブルトゥスは私と会うことになるだろうと私は思う。
ego hinc volo pr. Kal.
私はここをカレンダエの前日に[出発する]つもりだ。