§15.21.1narro tibi, Quintus pater exsultat laetitia.
あなたに話そう。 父クイントゥスは喜びで狂喜している。
scripsit enim filius se idcirco profugere ad Brutum voluisse quod, cum sibi negotium daret Antonius ut eum dictatorem efficeret, praesidium occuparet, id recusasset;
というのも、息子が、アントニウスが彼に自らを独裁官に就任させ、守備隊を占拠させる任務を与えたとき、それを拒否したからこそ、ブルトゥスのもとへ逃れたかったのだと書いてきたからだ。
recusasse autem se ne patris animum offenderet; ex eo sibi illum hostem.
そして、拒否したのは父親の心を傷つけないためであり、そのために彼が自分にとって敵となったのだという。
"tum me"
inquit
"conlegi verens ne quid mihi ille iratus tibi noceret.
"「そのとき私は」"と彼（息子）は言う。 "「私に怒っている彼が、あなたに何か害を与えはしないかと恐れて、自制しました。
itaque eum placavi.
そして彼を宥めました。
et quidem c_c_c_c_ certa, reliqua in spe.
確かに40万は確実で、残りは見込みです。
"
scribit autem Statius illum cum patre habitare velle (hoc vero mirum) et id gaudet.
」" またスタティウスが書くには、彼（息子）は父親と一緒に住みたがっており（これは実に驚きだが）、父はそのことを喜んでいる。
ecquem tu illo certiorem nebulonem?
あなたはいったい、彼より確かな悪党を知っているだろうか。
§15.21.2ἐποχὴν vestram de re Cani probo.
カニウスの件に関するあなた方の判断保留を私は認める。
nihil eram suspicatus de tabulis, ἀκεραίωσ restitutam arbitrabar.
私は遺言状については何も疑っておらず、すべてが手つかずのまま復元されたと考えていた。
quae differs ut mecum coram exspectabo.
あなたが直接会って話すために延期している事柄を、私は待つことにする。
tabellarios quoad voles tenebis;
便持ちはあなたが望む限り引き留めておいてよい。
es enim occupatus.
あなたは忙しいのだから。
quod ad Xenonem, probe.
クセノンについては、それで結構。
quod scribo, cum absolvero.
私が書いていることは、書き終えたら送ろう。
Quinto scripsisti te ad eum litteras. nemo attulerat.
あなたはクイントゥスに、彼への手紙を書いたと知らせてきたが、誰も届けていなかった。
Tiro negat iam tibi placere Brundisium et quidem dicere aliquid de militibus.
ティロは、あなたが今はもうブルンディシウムを望んでおらず、兵士たちについて何か言っていると伝えている。
at ego iam destinaram Hydruntem quidem.
しかし私は、すでにハイドルースを目的地に定めていた。
movebant me tuae quinque horae.
あなたの言っていた「5時間の航海」が私を動かしたのだ。
hic autem quantus πλοῦσ! sed videbimus.
しかし、ここからの航海は何と長いことか！ だが、様子を見よう。
nullas a te xi Kal.
21日にはあなたからの手紙はなかった。
quippe`, quid enim iam novi? cum primum igitur poteris, venies.
もっとも、今さら何の新しい知らせがあろうか。 だから、できるだけ早く来てほしい。
ego propero ne ante Sextus, quem adventare aiunt.
私は、セクストゥスが先に到着しないように急いでいる。 彼は近づいていると言われているからだ。