§15.20.1egi gratias Vettieno;
私はウェッティエヌスに感謝した。
nihil enim potuit humanius.
というのも、これ以上親切なことはあり得なかったからだ。
Dolabellae mandata sint quaelibet, mihi aliquid, vel quod Niciae nuntiem.
ドラベッラの委任状はどのようなものであれ、私に何か、せめてニキアスに告げることのできるようなものがあればよい。
quis enim haec, ut scribis, †anteno†? nunc dubitare quemquam prudentem quin meus discessus desperationis sit, non legationis? quod ais extrema quaedam iam homines de re publica loqui et eos quidem viros bonos, ego quo die audivi illum tyrannum in contione
"clarissimum virum"
appellari subdiffidere coepi.
というのも、あなたが書いているように、誰がこれらのことに†耐えられよう†か。 今や、思慮ある者で、私の出発が絶望によるものであって使節の任務によるものではないと疑う者がいるだろうか。 人々が、それも善き人々が、今や国家についてある種の極端なことを口にしているとあなたが言っていることについてだが、私は、民会であの僭主が「最も輝かしい人物」と呼ばれるのを聞いたその日に、不信感を抱き始めた。
postea vero quam tecum Lanuvi vidi nostros tantum spei habere ad vivendum quantum accepissent ab Antonio, desperavi.
しかしその後、ラヌウィウムであなたとともに、私たちの味方が、アントニウスから得たのと同じだけの生きる希望しか抱いていないのを見たとき、私は絶望した。
itaque, mi Attice, (fortiter hoc velim accipias, ut ego scribo), genus illud interitus †quo causurus† est foedum ducens et quasi denuntiatum nobis ab Antonio ex hac nassa exire constitui non ad fugam sed ad spem mortis melioris.
それゆえ、私のアッティクスよ（私が書く通りに、これを毅然と受け止めてほしいのだが）、あの［来たるべき†死のあり方†］を醜いものと考え、またアントニウスによって私たちに宣告されたかのようなものと考えて、私はこの梁から、逃走のためではなく、より良き死の希望へと抜け出すことを決意した。
haec omnis culpa Bruti.
これらはすべてブルトゥスの落ち度だ。
§15.20.3Pompeium Carteia receptum scribis;
ポンペイウスがカルテイアに受け入れられたとあなたは書いている。
iam igitur contra hunc exercitum.
それなら、もう彼に対する軍隊が派遣される。
utra ergo castra? media enim tollit Antonius.
では、どちらの陣営に身を置くべきか。 というのも、アントニウスは中立を排除するからだ。
illa infirma, haec nefaria.
あちらは弱く、こちらは不義である。
properemus igitur.
それゆえ、私たちは急ごう。
sed iuva me consilio, Brundisione an Puteolis.
だが、私を助言で助けてほしい。 ブルンディシウムから行くべきか、それともプテオリからか。
Brutus quidem subito sed sapienter.
ブルトゥスは実に突然だったが、賢明だった。
πάσχω τι.
私は胸を痛めている。
quando enim illum? sed humana ferenda.
というのも、いつ再び彼に会えるだろうか。 しかし、人間的なことは耐え忍ばねばならない。
tu ipse eum videre non potes.
あなた自身、彼に会うことができないのだ。
di illi mortuo qui umquam Buthrotum! sed acta missa;
あの死者に神々の災いあれ、かつてブトローティウムのことを［引き起こした］者に！ しかし、過ぎ去ったことは水に流そう。
videamus quae agenda sint.
なされるべきことを見よう。
§15.20.4rationes Erotis, etsi ipsum nondum vidi, tamen et ex litteris eius et ex eo quod Tiro cognovit prope modum cognitas habeo.
エロースの会計については、彼自身にはまだ会っていないものの、彼の手紙から、またティロが把握したことから、ほぼ把握している。
versuram scribis esse faciendam mensum quinque, id est ad Kal. Nov. , HS C_C_;
あなたは、5ヶ月間（すなわち11月1日まで）、20万セステルティウスの借換えをしなければならないと書いている。
in eam diem cadere nummos qui a Quinto debentur.
クイントゥスによって支払われるべき金銭がその日に期限を迎える、と。
velim igitur, quoniam Tiro negat tibi placere me eius rei causa Romam venire, si ea te res nihil offendet, videas unde nummi sint, mihi feras expensum.
それゆえ、ティロが、私がそのことのためにローマに来るのをあなたが望んでいないと言うので、もしそのことがあなたを全く煩わせないなら、どこから金銭が得られるかを見極め、私への貸付として記帳してほしい。
hoc video in praesentia opus esse.
これが現時点で必要であると私は考えている。
reliqua diligentius ex hoc ipso exquiram, in his de mercedibus dotalium praediorum.
残りのことは、彼自身からより入念に聞き出そう。 その中には持参金財産の地代の件もある。
quae si fideliter Ciceroni curabuntur, quamquam volo laxius, tamen ei prope modum nihil deerit.
もしこれらが（息子）キケロのために忠実に管理されるなら、私はより寛大にさせたいと思っているが、彼にはほぼ何も不足することはないだろう。
equidem video mihi quoque opus esse viaticum;
確かに、私自身にも旅費が必要であることはわかっている。
sed ei ex praediis ut cadet ita solvetur, mihi autem opus est universo.
しかし彼には、地所から期限が来るに従って支払われるだろうが、私には一括の金銭が必要なのだ。
equidem etsi mihi videtur iste qui umbras timet ad caedem spectare, tamen nisi explicata solutione non sum discessurus.
確かに、影を恐れるあの男が虐殺を企てているように私には思われるが、それでも支払いが解決しない限り、私は出発するつもりはない。
sitne autem explicata necne tecum cognoscam.
解決しているか否かは、あなたとともに確かめよう。
hanc putavi mea manu scribendam, itaque feci.
この手紙は自分の手で書くべきだと考えたので、そうした。
de Fadio, ut scribis, utique alii nemini.
ファディウスの件については、あなたの書いている通り、決して他の誰にも漏らさないように。
rescribas velim hodie.
今日中に返事を書いてほしい。