§15.19.1quidnam est quod agendum amplius de Buthrotiis sit? sat egisse enim te frustra scribis.
ブトローティウム人の件で、これ以上なされるべき何があるというのだろうか。 というのも、あなたは十分に手を尽くしたものの無駄だったと書いているからだ。
quid autem se refert Brutus? doleo me hercules te tam esse distentum, quod decem hominibus referendum est acceptum.
ところで、ブルトゥスはなぜ戻ってくるのだろうか。 誓って、あなたがそれほど多忙であることを私は痛ましく思う。 それは10人の人間に帰されるべき仕事なのだから。
est illud quidem ἐργῶδεσ sed ἀνεκτὸν mihique gratissimum.
それは確かに骨の折れることだが、耐えうるものであり、私にとって極めてありがたい。
de armis nihil vidi apertius.
武器については、これ以上明白なものを私は見たことがない。
fugiamus igitur et, ut ais, coram.
それゆえ、私たちは逃げよう。 そして、あなたが言うように、直接会って決めよう。
Theophanes quid velit nescio.
テオファネスが何を望んでいるのか、私は知らない。
scripserat enim ad me.
というのも、彼は私に手紙を書いていたからだ。
cui rescripsi ut potui.
彼に対して、私はできる限りで返事を書いた。
mihi autem scribit venire ad me se velle ut et de suis rebus et quaedam quae ad me pertinerent.
しかし彼は、自身の事柄についても、私に関係するいくつかの事柄についても話し合うために、私のもとに来たいと私に書いてよこしている。
tuas litteras exspecto.
私はあなたの手紙を待っている。
vide, quaeso, ne quid temere fiat.
どうか、無分別に何事もなされないように気をつけてほしい。
§15.19.2Statius scripsit ad me locutum secum esse Q. Ciceronem valde adseveranter se haec ferre non posse;
スタティウスが私に書いてよこしたところでは、小クイントゥス・キケロが彼と話し、自分はこれらのことに耐えられないと極めて断固として語ったとのことだ。
certum sibi esse ad Brutum et Cassium transire.
自分はブルトゥスとカッシウスのもとに去ることを決意している、と。
hoc enim vero nunc discere aveo, hoc ego quid sit interpretari non possum.
実際、私は今この真意を知ることを切望している。 これがどういうことなのか、私には解釈できない。
potest aliquid iratus Antonio, potest gloriam iam novam quaerere, potest totum esse σχεδίασμα;
彼はアントニウスに腹を立てて何かを企てているのかもしれないし、今や新たな名声を求めているのかもしれないし、全体が単なる思いつきなのかもしれない。
et nimirum ita est.
そして確かにそうなのだろう。
sed tamen et ego vereor et pater conturbatus est;
しかしながら、私も恐れているし、彼の父親も狼狽している。
scit enim quae ille de hoc, mecum quidem ἄφατα olim.
というのも、彼がこの父親について何を語ったかを、父親は知っているからだ。 かつて私に対して語ったことは、実に言葉に尽くせないものだった。
plane quid velit nescio.
明らかに、彼が何を望んでいるのか私にはわからない。
a Dolabella mandata habebo quae mihi videbuntur, id est nihil.
私はドラベッラから、自分にふさわしいと思われる委任を得るだろう。 つまり、実質的には何もないということだ。
dic mihi, C. Antonius voluitne fieri septemvir? fuit certe dignus.
教えてほしい、ガイウス・アントニウスは七人委員になりたがったのだろうか。 彼は確かにふさわしい人物だった。
de Menedemo est ut scribis.
メネデムスの件については、あなたが書いている通りだ。
facies omnia mihi nota.
すべてのことを私に知らせてほしい。