§15.20.1egi gratias Vettieno;
나는 웨티에누스에게 감사를 표했네.
nihil enim potuit humanius.
참으로 그는 이보다 더 친절할 수 없었기 때문이네.
Dolabellae mandata sint quaelibet, mihi aliquid, vel quod Niciae nuntiem.
돌라벨라의 위임장이 어떠하든 간에, 내게 무언가, 적어도 니키아스에게 전할 만한 것이라도 있으면 좋겠네.
quis enim haec, ut scribis, †anteno†? nunc dubitare quemquam prudentem quin meus discessus desperationis sit, non legationis? quod ais extrema quaedam iam homines de re publica loqui et eos quidem viros bonos, ego quo die audivi illum tyrannum in contione
"clarissimum virum"
appellari subdiffidere coepi.
참으로 자네가 쓰듯, 누가 이것을 †견뎌내겠는가†? 이제 분별 있는 사람치고 나의 떠남이 절망 때문이지 사절단 임무 때문이 아니라고 의심할 자가 있겠는가? 사람들이, 그것도 좋은 사람들이 이제 공화국에 대해 극단적인 일들을 말하고 있다는 자네의 말에 관해서인데, 나는 민회에서 그 독재자가 "가장 저명한 인물"로 불리는 것을 들은 그날부터 의심을 품기 시작했네.
postea vero quam tecum Lanuvi vidi nostros tantum spei habere ad vivendum quantum accepissent ab Antonio, desperavi.
그러나 그 후 라누비움에서 자네와 함께 우리 편이 안토니우스로부터 얻은 만큼의 살 소망밖에는 품고 있지 않은 것을 보았을 때, 나는 절망했네.
itaque, mi Attice, (fortiter hoc velim accipias, ut ego scribo), genus illud interitus †quo causurus† est foedum ducens et quasi denuntiatum nobis ab Antonio ex hac nassa exire constitui non ad fugam sed ad spem mortis melioris.
그러니 나의 아티쿠스여 (내가 쓰는 대로 자네가 이를 굳세게 받아들여 주기를 바라네), 우리에게 †닥쳐올† 저 죽음의 방식을 추한 것으로 여기고, 또한 안토니우스가 우리에게 선고한 것과 같다고 생각하여, 나는 이 고기잡이 통발에서 도망치기 위해서가 아니라, 더 나은 죽음의 소망을 향해 빠져나가기로 결심했네.
haec omnis culpa Bruti.
이 모든 것은 브루투스의 잘못이네.
§15.20.3Pompeium Carteia receptum scribis; iam igitur contra hunc exercitum.
폼페이우스가 카르테이아에서 받아들여졌다고 자네가 썼으니, 이제 그에 대항할 군대가 조직되겠군.
utra ergo castra? media enim tollit Antonius.
그렇다면 어느 진영으로 가야 한단 말인가? 안토니우스는 중립을 용납하지 않으니 말이네.
illa infirma, haec nefaria.
저쪽은 약하고, 이쪽은 불의하네.
properemus igitur.
그러니 서두르세.
sed iuva me consilio, Brundisione an Puteolis.
하지만 나를 조언으로 도와주게, 브룬디시움에서 가야 할지 아니면 푸테올리에서 가야 할지 말이네.
Brutus quidem subito sed sapienter.
브루투스는 참으로 갑작스러웠지만 현명했네.
πάσχω τι.
내 마음에 아픔을 느끼네.
quando enim illum? sed humana ferenda.
언제 그를 다시 보겠는가? 하지만 인간적인 일은 견뎌내야 하는 법이지.
tu ipse eum videre non potes.
자네 자신도 그를 볼 수 없지 않은가.
di illi mortuo qui umquam Buthrotum! sed acta missa; videamus quae agenda sint.
옛날에 부트로툼 일을 [일으켰던] 그 죽은 자에게 신들의 저주가 있기를! 하지만 지나간 일은 흘려보내고, 이제 해야 할 일들을 살펴보세.
§15.20.4rationes Erotis, etsi ipsum nondum vidi, tamen et ex litteris eius et ex eo quod Tiro cognovit prope modum cognitas habeo.
에로스의 회계 장부는 그를 아직 만나지는 못했지만, 그의 편지와 티로가 파악한 바를 통해 거의 파악하고 있네.
versuram scribis esse faciendam mensum quinque, id est ad Kal. Nov. , HS C_C_; in eam diem cadere nummos qui a Quinto debentur.
자네는 5개월 동안(즉 11월 1일까지) 20만 세스테르티우스를 차입해야 한다고 썼는데, 퀸투스가 갚아야 할 돈이 그날 만기가 되기 때문이네.
velim igitur, quoniam Tiro negat tibi placere me eius rei causa Romam venire, si ea te res nihil offendet, videas unde nummi sint, mihi feras expensum.
그러니 티로가 말하기를 자네가 내가 그 일로 로마에 오는 것을 원치 않는다고 하니, 만일 그 일이 자네에게 전혀 불편을 주지 않는다면, 자네가 자금이 어디서 나올지 살펴보고 나에게 지출로 기재해 주기를 바라네.
hoc video in praesentia opus esse.
현재로서는 이것이 필요하다고 보네.
reliqua diligentius ex hoc ipso exquiram, in his de mercedibus dotalium praediorum.
나머지 일들은 그에게 직접 더 자세히 알아볼 것이며, 그중에는 지참금 토지의 임대료에 관한 것도 있네.
quae si fideliter Ciceroni curabuntur, quamquam volo laxius, tamen ei prope modum nihil deerit.
만일 이것들이 키케로를 위해 성실히 관리된다면, 내가 좀 더 넉넉하게 해주고 싶기는 하지만, 그에게 거의 부족함이 없을 것이네.
equidem video mihi quoque opus esse viaticum;
실로 나 자신에게도 여비가 필요하다는 것을 알고 있네.
sed ei ex praediis ut cadet ita solvetur, mihi autem opus est universo.
하지만 그에게는 토지에서 기한이 차는 대로 지급되겠지만, 나에게는 일시불로 필요하네.
equidem etsi mihi videtur iste qui umbras timet ad caedem spectare, tamen nisi explicata solutione non sum discessurus.
실로 그림자를 두려워하는 그자가 학살을 꾀하고 있는 것처럼 내게 보이지만, 그래도 대금 지불이 완전히 해결되지 않는 한 나는 떠나지 않을 것이네.
sitne autem explicata necne tecum cognoscam.
해결되었는지 여부는 자네와 함께 확인하겠네.
hanc putavi mea manu scribendam, itaque feci.
이 편지는 내 필체로 직접 써야 한다고 생각해서 그렇게 했네.
de Fadio, ut scribis, utique alii nemini.
파디우스에 관해서는 자네가 쓴 대로, 다른 누구에게도 절대로 말하지 말게나.
rescribas velim hodie.
오늘 중으로 답장을 보내주기를 바라네.