§15.2.1xv Kal. e Sinuessano proficiscens cum dedissem ad te litteras devertissemque †acutius† in Vescino accepi a tabellario tuas litteras;
오월 십팔일, 내가 시누에사 별장을 떠나면서 자네에게 편지를 보내고, †아쿠티우스†, 웨스키눔 별장에 들렀을 때, 전령으로부터 자네의 편지를 받았네.
in quibus nimis multa de Buthroto.
그 편지에는 부트로툼에 관한 이야기가 너무나도 많았네.
non enim tibi ea res maiori curae aut est aut erit quam mihi.
그 일은 자네에게 못지않게 나에게도 가장 큰 관심사이며 앞으로도 그러할 것이기 때문이네.
sic enim decet te mea curare, tua me.
자네가 내 일을 염려하고 내가 자네 일을 염려하는 것은 우리에게 지극히 합당한 일이라네.
quam ob rem id quidem sic susceptum est mihi ut nihil sim habiturus antiquius.
그러므로 그 일은 참으로 내게 인수되어, 내가 이보다 더 우선시할 일은 아무것도 없다고 여길 정도라네.
§15.2.2L. Antonium contionatum esse cognovi tuis litteris et aliis sordide;
루키우스 안토니우스가 야비하게 연설을 했다는 것을 자네 편지와 다른 사람들의 편지를 통해 알게 되었네.
sed id quale fuerit nescio;
하지만 그것이 어떤 성격이었는지는 모르겠네.
nihil enim scripti.
사본이 전혀 없기 때문이네.
de Menedemo probe.
메네데무스에 관해서는 잘되었네.
Quintus certe ea dictitat quae scribis.
퀸투스는 확실히 자네가 쓴 것과 같은 말들을 되풀이해 대고 있네.
consilium meum a te probari quod ea non scribam quae tu a me postularis facile patior, multoque magis id probabis, si orationem eam de qua hodie ad te scripsi legeris.
자네가 내게 요구한 것들을 내가 쓰지 않기로 한 내 결정이 자네에게 인정받고 있다는 사실을 나는 기쁘게 받아들이며, 만일 내가 오늘 자네에게 쓴 그 연설문을 읽는다면 자네는 그것을 훨씬 더 인정하게 될 것이네.
quae de legionibus scribis, ea vera sunt.
군단들에 관해 자네가 쓴 내용은 사실이네.
sed non satis hoc mihi videris tibi persuasisse qui de Buthrotiis nostris per senatum speres confici posse † quod puto.
하지만 원로원을 통해 우리 부트로툼 시민들의 일이 해결될 수 있기를 바라고 있는 자네는 이 점을 스스로에게 충분히 납득시키지 못한 것처럼 내게 보이네. †내가 생각하는 한.
tantum† enim video, non videmur esse victuri, sed, ut iam nos hoc fallat, de Buthroto te non fallet.
나는 이것만을† 보고 있기 때문인데, 즉 우리는 살아남지 못할 것처럼 보이네. 하지만 설령 이 예상이 우리를 속인다 하더라도, 부트로툼에 대해서는 자네가 실망하는 일이 없을 것이네.
§15.2.3de Octavi contione idem sentio quod tu, ludorumque eius apparatus et Matius ac Postumus mihi procuratores non placent;
옥타비우스의 연설에 대해서는 나도 자네와 같은 생각이네. 그의 경기 대회 준비와 그 주선자들인 마티우스와 포스투무스는 마음에 들지 않네.
Saserna conlega dignus.
사세르나는 그들에게 걸맞은 동료라네.
sed isti omnes, quem ad modum sentis, non minus otium timent quam nos arma.
하지만 그들 모두는, 자네가 느끼고 있듯이, 우리가 전쟁을 두려워하는 것 못지않게 평화를 두려워하고 있네.
Balbum levari invidia per nos velim, sed ne ipse quidem id fieri posse confidit.
발부스가 우리를 통해 원망에서 벗어나기를 바라지만, 그 자신조차 그것이 가능하다고 믿지 않네.
itaque alia cogitat.
그래서 그는 다른 궁리를 하고 있네.
§15.2.4quod prima disputatio Tusculana te confirmat sane gaudeo;
『투스쿨룸 토론』의 첫 번째 논의가 자네에게 힘이 된다니 참으로 기쁘네.
neque enim ullum est perfugium aut melius aut paratius.
그보다 더 좋거나 더 잘 마련된 피난처는 없기 때문이네.
Flamma quod bene loquitur non moleste fero.
플람마가 좋게 말하고 있는 것을 불쾌하게 여기지 않네.
Tyndaritanorum causa, de qua causa laborat, quae sit ignoro.
그가 애쓰고 있는 틴다리스인들의 소송 건이 어떤 것인지는 내가 모르겠네.
hos tamen πεντέλοιπον movere ista videntur in primis erogatio pecuniae.
하지만 그들 †남겨진 자들†을 가장 흔들고 있는 것은 무엇보다도 돈의 지출인 듯하네.
de Alexione doleo, sed quoniam inciderat in tam gravem morbum, bene actum cum illo arbitror.
알렉시오에 대해서는 슬프지만, 그토록 중한 병에 걸렸던 만큼 그에게는 이것이 잘된 일이라고 생각하네.
quos tamen secundos heredes scire velim et diem testamenti.
하지만 누가 제2상속인인지, 그리고 유언장 작성일을 알고 싶네.