§15.1A.1Here dederam ad te litteras exiens e Puteolano deverteramque in Cumanum.
昨日、私はプテオリーの別荘から出発する際に君に手紙を送り、クマイの別荘に立ち寄った。
ibi bene valentem videram Piliam.
そこで、私はピーリアが元気にしているのに会った。
quin etiam paulo post Cumis eam vidi.
それどころか、少し後にクマイで彼女に会った。
venerat enim in funus; cui funeri ego quoque operam dedi.
というのも、彼女は葬儀のために来ていたからで、私もその葬儀に参列した。
Cn. Lucullus familiaris noster matrem efferebat.
私たちの友人であるグナエウス・ルクッルスが、母親の葬儀を行っていたのだ。
mansi igitur eo die in Sinuessano atque inde mane postridie Arpinum proficiscens hanc epistulam exaravi.
それゆえ、私はその日をシヌエッサの別荘で過ごし、翌朝そこからアルピーヌムへと出発する際に、この手紙を書いている。
§15.1A.2erat autem nihil novi quod aut scriberem aut ex te quaererem, nisi forte hoc ad rem putas pertinere.
しかし、君に書くべきことも、尋ねるべき新しいことも何もない。 ただし、もし君が次のことが重要だと思うなら別だが。
Brutus noster misit ad me orationem suam habitam in contione Capitolina petivitque a me ut eam ne ambitiose corrigerem ante quam ederet.
私たちの友人ブルートゥスが、カピトーリウムの集会で行った自分の演説を私に送ってきて、それを公表する前に、お世辞抜きで修正してほしいと私に求めてきたのだ。
est autem oratio scripta elegantissime sententiis, verbis, ut nihil possit ultra.
その演説は、思想においても言葉においても極めて優美に書かれており、これ以上のものはあり得ないほどだ。
ego tamen si illam causam habuissem, scripsissem ardentius.
しかしながら、もし私がその弁論を引き受けていたなら、もっと情熱的に書いたことだろう。
ὑπόθεσισ vides quae sit et persona dicentis.
君はテーマが何であるか、端役ではない語り手のキャラクターが何であるか分かっている。
itaque eam corrigere non potui.
それゆえ、私はそれを修正することができなかった。
quo enim in genere Brutus noster esse vult et quod iudicium habet de optimo genere dicendi, id ita consecutus in ea oratione est ut elegantius esse nihil possit;
というのも、私たちのブルートゥスが目指している文体、および彼が最上の雄弁のあり方について抱いている判断において、彼はその演説の中で、これ以上優美なものはあり得ないほどに見事にそれを達成しているからだ。
sed ego secutus aliud sum sive hoc recte sive non recte.
しかし私は、それが正しかったにせよ、正しくなかったにせよ、別のものを追求してきた。
tu tamen velim eam orationem legas, nisi forte iam legisti, certioremque me facias quid iudices ipse.
それでも、私は君にその演説を読んでもらいたい（もしかしたら、すでに読んだかもしれないが）。 そして、君自身がどう判断するかを教えてほしい。
quamquam vereor ne cognomine tuo lapsus ὑπεραττικὸσ sis in iudicando.
もっとも、私は君がその家族名に引きずられて、判断において極端なアッティカ主義者になってしまうのではないかと心配しているが。
sed si recordabere Δημοσθένουσ fulmina, tum intelleges posse et Ἀττικώτατα et gravissime dici.
だが、もしデモステネスの雷を思い起こすなら、最もアッティカ的でありながら、同時に最も重々しく語ることも可能であると理解するだろう。
sed haec coram.
だが、これらのことは会ったときに。
nunc nec sine epistula nec cum inani epistula volui ad te Metrodorum venire.
今は、メトロードールスが手紙なしで、あるいは中身のない手紙を持って君のところに行くのを望まなかったのだ。