§15.1A.1Here dederam ad te litteras exiens e Puteolano deverteramque in Cumanum.
어제 나는 푸테올리 별장을 떠나면서 자네에게 편지를 보냈고, 쿠마이 별장에 들렀네.
ibi bene valentem videram Piliam.
그곳에서 나는 필리아가 건강하게 지내는 모습을 보았네.
quin etiam paulo post Cumis eam vidi.
게다가 조금 뒤에 쿠마이에서 그녀를 다시 만났네.
venerat enim in funus; cui funeri ego quoque operam dedi.
그녀는 장례식에 참석하러 왔던 것이고, 나 역시 그 장례식을 도왔다네.
Cn. Lucullus familiaris noster matrem efferebat.
우리 친구 그나이우스 루쿨루스가 어머니의 장례를 치르고 있었네.
mansi igitur eo die in Sinuessano atque inde mane postridie Arpinum proficiscens hanc epistulam exaravi.
그리하여 나는 그날 시누에사 별장에 머물렀고, 다음 날 아침 그곳을 떠나 아르피눔으로 가는 길에 이 편지를 쓰네.
§15.1A.2erat autem nihil novi quod aut scriberem aut ex te quaererem, nisi forte hoc ad rem putas pertinere.
하지만 자네에게 쓰거나 물어볼 만한 새로운 소식은 아무것도 없네, 혹시 자네가 이 일이 관련이 있다고 생각하지 않는다면 말이네.
Brutus noster misit ad me orationem suam habitam in contione Capitolina petivitque a me ut eam ne ambitiose corrigerem ante quam ederet.
우리 친구 브루투스가 카피톨리움 집회에서 행한 자신의 연설문을 내게 보내왔고, 그것을 출판하기 전에 아첨 없이 수정해 달라고 내게 요청했네.
est autem oratio scripta elegantissime sententiis, verbis, ut nihil possit ultra.
그런데 그 연설은 사상과 어휘 면에서 지극히 우아하게 쓰여서 더 바랄 나위가 없을 정도라네.
ego tamen si illam causam habuissem, scripsissem ardentius.
하지만 내가 그 변론을 맡았더라면, 나는 더 열정적으로 썼을 것이네.
ὑπόθεσισ vides quae sit et persona dicentis.
주제가 무엇이며 말하는 이의 성격이 어떠한지 자네도 알지 않는가.
itaque eam corrigere non potui.
그래서 나는 그것을 수정할 수 없었네.
quo enim in genere Brutus noster esse vult et quod iudicium habet de optimo genere dicendi, id ita consecutus in ea oratione est ut elegantius esse nihil possit;
우리 친구 브루투스가 지향하는 문체와, 그가 생각하는 가장 훌륭한 웅변 문체에 대한 판단에 있어서, 그는 그 연설에서 더 우아할 수 없을 정도로 그것을 성취해 냈기 때문이네.
sed ego secutus aliud sum sive hoc recte sive non recte.
하지만 나는 그것이 옳든 그르든 다른 길을 따랐다네.
tu tamen velim eam orationem legas, nisi forte iam legisti, certioremque me facias quid iudices ipse.
그래도 자네가 그 연설을 읽어보았으면 하네(혹시 이미 읽은 것이 아니라면 말이네), 그리고 자네 자신의 판단이 어떠한지 내게 알려주게나.
quamquam vereor ne cognomine tuo lapsus ὑπεραττικὸσ sis in iudicando.
다만 자네의 가문명(코그노멘)에 이끌려 판단할 때 지나치게 아티카풍을 고집하게 되지 않을까 걱정스럽기는 하네.
sed si recordabere Δημοσθένουσ fulmina, tum intelleges posse et Ἀττικώτατα et gravissime dici.
하지만 데모스테네스의 번개와 같은 웅변을 기억해 낸다면, 가장 아티카적이면서도 동시에 가장 무게감 있게 말하는 것이 가능하다는 점을 이해하게 될 것이네.
sed haec coram.
하지만 이 이야기는 만나서 하세.
nunc nec sine epistula nec cum inani epistula volui ad te Metrodorum venire.
지금은 메트로도루스가 편지 없이 가거나 속이 빈 편지를 가지고 자네에게 가는 것을 원치 않았네.