§15.19.1quidnam est quod agendum amplius de Buthrotiis sit? sat egisse enim te frustra scribis.
부트로툼 사람들의 일로 대체 더 해야 할 일이 무엇이란 말인가? 자네가 충분히 노력했지만 헛수고였다고 편지에 쓰고 있기 때문이네.
quid autem se refert Brutus? doleo me hercules te tam esse distentum, quod decem hominibus referendum est acceptum.
그런데 브루투스는 왜 돌아오는 것인가? 맹세코 자네가 그토록 분주한 것이 안타깝네만, 그것은 열 명의 사람들에게 공이 돌아가야 할 일인데 말이네.
est illud quidem ἐργῶδεσ sed ἀνεκτὸν mihique gratissimum.
그것은 참으로 고된 일이지만 견딜 만한 것이고, 나에게는 무척 고마운 일이네.
de armis nihil vidi apertius.
무기에 관해서는 이보다 더 명백한 것을 본 적이 없네.
fugiamus igitur et, ut ais, coram.
그러니 우리 도망치세, 그리고 자네 말대로 만나서 직접 이야기하세.
Theophanes quid velit nescio.
테오파네스가 무엇을 원하는지 모르겠네.
scripserat enim ad me.
그가 내게 편지를 썼기 때문이네.
cui rescripsi ut potui.
그에게 나는 할 수 있는 대로 답장을 보냈네.
mihi autem scribit venire ad me se velle ut et de suis rebus et quaedam quae ad me pertinerent.
그런데 그는 자신의 일뿐만 아니라 나에게 관계되는 몇 가지 일들에 관해서도 논의하기 위해 내게 오고 싶다고 내게 편지를 쓰고 있네.
tuas litteras exspecto.
자네의 편지를 기다리고 있네.
vide, quaeso, ne quid temere fiat.
부디 아무 일도 무모하게 일어나지 않도록 유의해 주게나.
§15.19.2Statius scripsit ad me locutum secum esse Q. Ciceronem valde adseveranter se haec ferre non posse; certum sibi esse ad Brutum et Cassium transire.
스타티우스가 내게 편지하기를, 소 퀸투스 키케로가 그와 이야기하면서 자신은 이런 일들을 견딜 수 없다고 매우 단호하게 확언했으며, 브루투스와 카시우스에게로 가기로 결심했다고 하더군.
hoc enim vero nunc discere aveo, hoc ego quid sit interpretari non possum.
참으로 나는 이제 이것을 알기를 갈망하고 있네만, 이것이 무엇을 뜻하는지 나로서는 해석할 수가 없네.
potest aliquid iratus Antonio, potest gloriam iam novam quaerere, potest totum esse σχεδίασμα;
그가 안토니우스에게 화가 나서 무언가를 도모하는 것일 수도 있고, 이제 새로운 영광을 구하는 것일 수도 있으며, 전체가 그저 일시적인 충동일 수도 있네.
et nimirum ita est.
그리고 틀림없이 그렇겠지.
sed tamen et ego vereor et pater conturbatus est;
그렇지만 나 역시 두렵고 그의 아버지도 당황하고 있네.
scit enim quae ille de hoc, mecum quidem ἄφατα olim.
그 녀석이 이 아버지에 대해 무슨 말을 했는지 알고 있기 때문이지. 예전에 나와 나눈 이야기들은 참으로 입에 담을 수 없는 것들이었네.
plane quid velit nescio.
분명히 그가 무엇을 원하는지 모르겠네.
a Dolabella mandata habebo quae mihi videbuntur, id est nihil.
나는 돌라벨라로부터 내 마음에 드는 위임장을 받게 될 것인데, 그것은 아무런 의무도 없는 것이네.
dic mihi, C. Antonius voluitne fieri septemvir? fuit certe dignus.
내게 말해주게, 가이우스 안토니우스가 7인 위원이 되기를 원했는가? 그는 참으로 그럴 자격이 있는 자였네.
de Menedemo est ut scribis.
메네데무스에 관해서는 자네가 쓴 그대로이네.
facies omnia mihi nota.
모든 것을 내게 알려주게나.