§15.18.1xvii Kal.
カレンズの十七日前。
etsi satis videbar scripsisse ad te quid mihi opus esset et quid te facere vellem, si tibi commodum esset, tamen cum profectus essem et in lacu navigarem, Tironem statui ad te esse mittendum, ut iis negotiis quae agerentur interesset, atque etiam scripsi ad Dolabellam me, si ei videretur, velle proficisci petiique ab eo de mulis vecturae.
たとえ私があなたに、自分にとって何が必要であり、もしあなたにとって都合が良いならあなたに何をしてほしいかを、十分に書き送ったように思われたとしても、やはり私は、出発して湖を航行していたとき、ティロをあなたのもとに送るべきだと決定しました。 それは、進められているそれらの実務に彼が立ち会うためです。 また私は、ドラベッラに対しても、もし彼が良いと思うなら出発したいと書き送り、彼に輸送用のラバについて頼みました。
§15.18.2ut in his (quoniam intellego te distentissimum esse qua de Buthrotiis qua de Bruto, cuius etiam ludorum sumptuosorum curam et administrationem suspicor ex magna parte ad te pertinere) ut ergo in eius modi re tribues nobis paulum operae;
このような状況において（あなたが、ブトローティウム人の件でも、ブルトゥスの件――彼の豪華な競技会の準備と管理の大部分があなたにかかっているのではないかと私は疑っていますが――でも、極めて多忙であることは理解していますので）、したがってこのような状況の中で、あなたは私どものために少しの労力を割いてくださることでしょう。
nec enim multum opus est.
というのも、多くの労力は必要ないからです。
mihi res ad caedem et eam quidem propinquam spectare videtur.
私には、事態は虐殺へ、それも極めて間近に迫った虐殺へと向かっているように思われます。
vides homines, vides arma.
あなたは人々を見、武器を見ています。
prorsus non mihi videor esse tutus.
私には、自分がまったく安全であるとは思われません。
sin tu aliter sentis, velim ad me scribas.
しかし、もしあなたが異なって考えるなら、私に書いてほしいと思います。
domi enim manere, si recte possum, multo malo.
というのも、もし無事にできるなら、私は自宅に留まる方をはるかに好むからです。