§15.18.1xvii Kal.
칼렌다이 17일 전.
etsi satis videbar scripsisse ad te quid mihi opus esset et quid te facere vellem, si tibi commodum esset, tamen cum profectus essem et in lacu navigarem, Tironem statui ad te esse mittendum, ut iis negotiis quae agerentur interesset, atque etiam scripsi ad Dolabellam me, si ei videretur, velle proficisci petiique ab eo de mulis vecturae.
비록 내가 나에게 무엇이 필요하고, 자네에게 편하다면 자네가 무엇을 해주기를 바라는지 자네에게 충분히 써 보낸 것처럼 보였을지라도, 내가 출발하여 호수를 항해하고 있을 때, 진행되고 있는 그 일들에 관여할 수 있도록 티로를 자네에게 보내야겠다고 결정했네. 그리고 또한 돌라벨라에게도 그의 마음에 든다면 내가 출발하고 싶다고 썼고, 그에게 수송용 노새에 대해 요청했네.
§15.18.2ut in his (quoniam intellego te distentissimum esse qua de Buthrotiis qua de Bruto, cuius etiam ludorum sumptuosorum curam et administrationem suspicor ex magna parte ad te pertinere) ut ergo in eius modi re tribues nobis paulum operae;
그러니 이러한 일들에서 (자네가 부트로툼 사람들의 일로도, 브루투스의 일로도――그의 사치스러운 경기들의 준비와 관리가 상당 부분 자네에게 달려 있지 않은가 의심하네만――매우 분주하다는 것을 내가 알고 있기에), 그러니 이러한 상황 속에서 자네가 우리를 위해 약간의 수고를 나누어 줄 것이네.
nec enim multum opus est.
많은 수고가 필요한 것은 아니기 때문이네.
mihi res ad caedem et eam quidem propinquam spectare videtur.
나에게는 사태가 학살로, 그것도 아주 가까이 다가온 학살로 향하고 있는 것처럼 보이네.
vides homines, vides arma.
자네는 사람들을 보고 있고, 무기들을 보고 있네.
prorsus non mihi videor esse tutus.
나로서는 전혀 안전하다고 여겨지지 않네.
sin tu aliter sentis, velim ad me scribas.
하지만 만약 자네가 다르게 생각한다면 내게 편지를 써 주게나.
domi enim manere, si recte possum, multo malo.
아무 탈 없이 그럴 수만 있다면, 나는 집에 머무는 것을 훨씬 더 원하기 때문이네。