§15.17.1duas accepi postridie Idus, alteram eo die datam, alteram Idibus.
私はイドゥスの翌日に二通の手紙を受け取りました。 一方はその日に出されたもので、他方はイドゥスに出されたものです。
prius igitur superiori.
ですから、まずは古い方の手紙から。
de D. Bruto, cum scies.
デキムス・ブルトゥスについては、あなたが知ったときに。
de consulum ficto timore cognoveram.
執政官たちの偽りの恐怖については聞いていました。
Sicca enim φιλοστόργωσ ille quidem sed tumultuosius ad me etiam illam suspicionem pertulit.
というのも、シッカが、実に親愛を込めて（φιλοστόργωσ）ではありますが、やや大騒ぎして、その疑念を私のもとにも届けてきたからです。
quid tu autem?
"τὰ μὲν διδόμενα"
—? nullum enim verbum a †Siregio†.
ところであなたはどうですか。 「与えられるものは（何でも受け取る）」――と？ シレギウスからは一言もありません。
non placet.
気に入りません。
de Plaetono vicino tuo permoleste tuli quemquam prius audisse quam me.
あなたの隣人のプラエトヌスの件については、私よりも先に誰かが聞いたということを非常に不快に思いました。
de Syro prudenter.
シュルスの件は賢明な処置です。
L. Antonium per Marcum fratrem, ut arbitror, facillime deterrebis.
ルキウス・アントニウスについては、私の考えでは、兄のマルクスを通じて極めて容易に思いとどまらせることができるでしょう。
Antroni vetui;
アントロニウスの件は禁じました。
sed nondum acceperas litteras, ne cuiquam nisi L. Fadio aedili.
しかし、あなたはまだ手紙を受け取っていなかったのですね。 すなわち、按察官ルキウス・ファディウス以外の誰にも（支払ってはならない）と。
aliter enim nec caute nec iure fieri potest.
そうしなければ、慎重でもなく、法に則ってもいないやり方になってしまうからです。
quod scribis tibi deesse HS c_ quae Ciceroni curata sint, velim ab Erote quaeras ubi sit merces insularum.
キケロに支払われた十万セステルティウスがあなたに不足していると書いていることについて、エロースにアパルトマンの賃貸料がどこにあるのか尋ねてほしいと思います。
Arabioni de Sittio nihil irascor.
アラビオンがシッティウスに関して行ったことについては、私はまったく怒っていません。
ego de itinere nisi explicato †Λ† nihil cogito;
私自身は、†Λ†が解決しない限り、旅については何も考えていません。
quod idem tibi videri puto.
あなたも同じ意見だと思います。
§15.17.2habes ad superiorem.
これが古い方の手紙への返事です。
nunc audi ad alteram.
今度はもう一方への返事を聞いてください。
tu vero facis ut omnia quod Serviliae non dees, id est Bruto.
あなたは実にあらゆる点について、セルウィリアに寄り添っておられます。 それはすなわち、ブルトゥスに寄り添うということです。
de regina gaudeo te non laborare, testem etiam tibi probari.
女王については、あなたが気にかけておられないこと、そして証人があなたに認められていることを嬉しく思います。
Erotis rationes et ex Tirone cognovi et vocavi ipsum.
エロースの会計についてはティロからも知りましたし、本人も呼び出しました。
gratissimum quod polliceris Ciceroni nihil defuturum;
キケロに何も不足させないと約束してくださることは、非常にありがたいことです。
de quo mirabilia Messalla qui Lanuvio rediens ab illis venit ad me, et me hercule ipsius litterae sic et φιλοστόργωσ et εὐπινῶσ scriptae ut eas vel in acroasi audeam legere.
彼については、ラヌウィウムから帰る途中に彼らのところから私のもとへ来たメッサラが、驚くべきことを語ってくれました。 そして、誓って言いますが、彼自身の手紙が実に親愛に満ち（φιλοστόργωσ）、洗練されて（εὐπινῶσ）書かれており、私はそれを朗読会でさえあえて読みたくなるほどです。
quo magis illi indulgendum puto.
それゆえ、ますます彼には寛大であるべきだと思います。
de Buciliano Sestium puto non moleste ferre.
ブキリアヌスのことについて、セスティウスは不快に思っていないと私は考えます。
ego, si Tiro ad me, cogito in Tusculanum.
私は、もしティロが私のもとに来れば、トゥスクルムの別荘へ行こうと考えています。
tu vero, quicquid erit quod me scire par sit, statim.
あなたの方は、私が知るべきどんなことがあろうとも、すぐに。