§15.17.1duas accepi postridie Idus, alteram eo die datam, alteram Idibus.
나는 이두스 다음 날에 편지 두 통을 받았네. 한 통은 당일에 부친 것이고, 다른 한 통은 이두스에 부친 것이었네.
prius igitur superiori.
그러니 먼저 이전 편지에 답하겠네.
de D. Bruto, cum scies.
데키무스 브루투스에 관해서는, 자네가 알게 될 때에.
de consulum ficto timore cognoveram.
집정관들의 꾸며낸 공포에 관해서는 이미 알고 있었네.
Sicca enim φιλοστόργωσ ille quidem sed tumultuosius ad me etiam illam suspicionem pertulit.
시카가 실로 다정하게(φιλοστόργωσ)이기는 하지만 다소 호들갑스럽게 그 의혹을 나에게까지 전해왔기 때문이네.
quid tu autem?
"τὰ μὲν διδόμενα"
—? nullum enim verbum a †Siregio†.
그런데 자네는 어찌하고 있는가? "주어지는 것은"――? 시레기우스로부터는 단 한 마디도 없군.
non placet.
마음에 들지 않네.
de Plaetono vicino tuo permoleste tuli quemquam prius audisse quam me.
자네 이웃인 플라이토누스에 관해서는, 나보다 먼저 누군가가 들었다는 사실이 몹시 불쾌했네.
de Syro prudenter.
시루스에 관해서는 현명하게 대처했네.
L. Antonium per Marcum fratrem, ut arbitror, facillime deterrebis.
루키우스 안토니우스는, 내 생각에, 그의 형 마르쿠스를 통해 아주 쉽게 저지할 수 있을 것이네.
Antroni vetui;
안트로니우스에 대해서는 내가 금지했네.
sed nondum acceperas litteras, ne cuiquam nisi L. Fadio aedili.
하지만 자네는 편지를 아직 받지 못했군. 즉, 안찰관 루키우스 파디우스 외에는 누구에게도 (지불해서는 안 된다)고 말이네.
aliter enim nec caute nec iure fieri potest.
그렇지 않으면 신중하지도 않고 법에 맞지도 않게 처리될 수밖에 없기 때문이네.
quod scribis tibi deesse HS c_ quae Ciceroni curata sint, velim ab Erote quaeras ubi sit merces insularum.
키케로에게 지불된 10만 세스테르티우스가 자네에게 부족하다고 쓴 것에 대해, 에로스에게 공동주택 임대료가 어디에 있는지 물어보아 주었으면 하네.
Arabioni de Sittio nihil irascor.
아라비온이 시티우스에 대해 한 행동에 대해서는 전혀 화나지 않았네.
ego de itinere nisi explicato †Λ† nihil cogito;
나로서는 †Λ†가 해결되지 않는 한 여행에 대해서는 아무것도 생각하지 않고 있네.
quod idem tibi videri puto.
자네도 나와 생각이 같으리라 믿네.
§15.17.2habes ad superiorem.
이것이 이전 편지에 대한 답이네.
nunc audi ad alteram.
이제 다른 편지에 대한 답을 듣게나.
tu vero facis ut omnia quod Serviliae non dees, id est Bruto.
자네는 참으로 늘 그렇듯 세르빌리아에게 정성을 다하고 있으니, 곧 브루투스에게 그러는 것이네.
de regina gaudeo te non laborare, testem etiam tibi probari.
여왕에 대해서는 자네가 염려하지 않고, 증인 또한 자네 마음에 든다니 기쁘네.
Erotis rationes et ex Tirone cognovi et vocavi ipsum.
에로스의 회계에 관해서는 티로에게서 전해 들었고 그를 직접 부르기도 했네.
gratissimum quod polliceris Ciceroni nihil defuturum;
키케로에게 부족한 것이 없도록 하겠다고 약속해 주니 정말 고맙네.
de quo mirabilia Messalla qui Lanuvio rediens ab illis venit ad me, et me hercule ipsius litterae sic et φιλοστόργωσ et εὐπινῶσ scriptae ut eas vel in acroasi audeam legere.
그에 대해서는, 라누비움에서 돌아오는 길에 그들에게서 나에게로 온 메살라가 놀라운 소식들을 전해 주었네. 그리고 맹세코 그 자신의 편지가 매우 다정하고(φιλοστόργωσ) 우아하게(εὐπινῶσ) 쓰여 있어서, 나는 그것을 낭독회에서조차 기꺼이 읽고 싶을 정도라네.
quo magis illi indulgendum puto.
그러니 그에게 더 한층 너그럽게 대해야 한다고 생각하네.
de Buciliano Sestium puto non moleste ferre.
부킬리아누스에 대해서는 세스티우스가 섭섭하게 여기지 않으리라 생각하네.
ego, si Tiro ad me, cogito in Tusculanum.
나는 만약 티로가 나에게 오면 투스쿨룸의 별장으로 갈 생각이네.
tu vero, quicquid erit quod me scire par sit, statim.
자네는 내게 알릴 만한 무슨 일이든 생기면 즉시 알려주게.