§15.17.1duas accepi postridie Idus, alteram eo die datam, alteram Idibus.
我在司命日（十五日）的次日收到了两封信，一封是当天寄出的，另一封是司命日寄出的。
prius igitur superiori.
因此，先回复前一封。
de D. Bruto, cum scies.
关于迪基穆斯·布鲁图斯，等你得知消息时（再告诉我）。
de consulum ficto timore cognoveram.
关于执政官们虚构的恐惧，我此前已经知道了。
Sicca enim φιλοστόργωσ ille quidem sed tumultuosius ad me etiam illam suspicionem pertulit.
因为西卡确实出于深情（φιλοστόργωσ），但有些过分惊慌地把那个怀疑也传给了我。
quid tu autem?
"τὰ μὲν διδόμενα"
—? nullum enim verbum a †Siregio†.
那么你呢？ “凡赐予的”——？ 因为从西雷吉乌斯那里连一个字都没有。
non placet.
这让人不悦。
de Plaetono vicino tuo permoleste tuli quemquam prius audisse quam me.
关于你的邻居普莱托努斯，听说有人比我先得到消息，我感到非常不快。
de Syro prudenter.
关于叙鲁斯，你的做法很明智。
L. Antonium per Marcum fratrem, ut arbitror, facillime deterrebis.
至于卢基乌斯·安东尼乌斯，我认为你通过他的哥哥马尔库斯可以非常轻易地阻止他。
Antroni vetui; sed nondum acceperas litteras, ne cuiquam nisi L. Fadio aedili.
关于安特罗尼乌斯的事，我已明令禁止；但你当时还没有收到我的信，即（不得向任何人付款），除非是对市政官卢基乌斯·法迪乌斯。
aliter enim nec caute nec iure fieri potest.
因为否则，这样做既不够谨慎，也不合乎法理。
quod scribis tibi deesse HS c_ quae Ciceroni curata sint, velim ab Erote quaeras ubi sit merces insularum.
关于你写信说，在为小基塞罗支付之后，你短缺了十万塞斯特尔提乌斯，我希望你向埃罗斯询问公寓的租金在哪里。
Arabioni de Sittio nihil irascor.
关于阿拉伯翁对西提乌斯所做的事，我一点也不生气。
ego de itinere nisi explicato †Λ† nihil cogito; quod idem tibi videri puto.
至于我自己，除非†Λ†得到澄清，否则我根本不考虑旅行；我想你的看法也是如此。
§15.17.2habes ad superiorem.
以上是对前一封信的答复。
nunc audi ad alteram.
现在听听对另一封信的。
tu vero facis ut omnia quod Serviliae non dees, id est Bruto.
你确实一如既往地没有让塞维利娅失望，这也就是没有让布鲁图斯失望。
de regina gaudeo te non laborare, testem etiam tibi probari.
关于女王，我很高兴你并不担忧，而且证人也得到了你的认可。
Erotis rationes et ex Tirone cognovi et vocavi ipsum.
关于埃罗斯的账目，我既已从提罗那里获知，也亲自召见了他。
gratissimum quod polliceris Ciceroni nihil defuturum; de quo mirabilia Messalla qui Lanuvio rediens ab illis venit ad me, et me hercule ipsius litterae sic et φιλοστόργωσ et εὐπινῶσ scriptae ut eas vel in acroasi audeam legere.
你承诺不让小基塞罗缺少任何东西，这非常令人欣慰；关于他，梅萨拉在从拉努维乌姆返回途中从他们那里来到我这里，告诉了我一些令人惊异的好消息，而且，凭赫拉克勒斯发誓，他（小基塞罗）自己的来信写得既充满深情（φιλοστόργωσ）又文雅得体（εὐπινῶσ），以至于我甚至敢在公开朗读会上宣读它。
quo magis illi indulgendum puto.
因此，我认为应该对他更加宽容。
de Buciliano Sestium puto non moleste ferre.
关于布基利亚努斯，我认为塞斯提乌斯并不介意。
ego, si Tiro ad me, cogito in Tusculanum.
至于我，如果提罗到我这里来，我打算去图斯库鲁姆的别墅。
tu vero, quicquid erit quod me scire par sit, statim.
而你，无论有什么我理应知道的事，请立刻（告诉我）。